Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според този превод пастирът оставя стадото си, което се намира в безопасност, и отива в пустинята – тоест отива в света, за да търси изгубения.
Cebuano[ceb]
Kana nga hubad nagsugyot nga ang magbalantay mobiya sa iyang nasiguro na nga panon ug moadto sa kamingawan—nga mao ang, moadto sa kalibutan sa pagpangita hangtud makaplagan niya ang nawala.
Czech[cs]
Tento překlad naznačuje, že pastýř opouští své stádo, které je v bezpečí, a vydává se na poušť – neboli vydává se do světa, aby našel toho, kdo se ztratil.
Danish[da]
Denne oversættelse antyder, at hyrden efterlader sin flok i sikkerhed og går ud i ødemarken – det vil sige går ud i verden efter ham, der er blevet væk.
German[de]
Aus dieser Übersetzung geht hervor, dass der Hirte die Herde in Sicherheit zurücklässt und dann in die Wildnis geht, also in die Welt, um denjenigen zu suchen, der verloren ist.
Greek[el]
Εκείνη η μετάφραση υπονοεί ότι ο ποιμένας άφησε το ασφαλές ποίμνιό του και βγήκε στην ερημιά – δηλαδή, βγήκε έξω στον κόσμο προς αναζήτηση αυτού που είχε χαθεί.
English[en]
That translation suggests that the shepherd leave his secure flock and go out into the wilderness—that is, go out into the world after him who is lost.
Spanish[es]
Esa traducción sugiere que el pastor deja a su rebaño seguro y va al desierto; es decir, va al mundo en busca de aquel que está perdido.
Estonian[et]
See tõlge annab mõista, et karjane on see, kes kõrbe läheb, ning temast jääb maha kaitstud kari. Karjane läheb maailma otsima seda, kes ära kadus.
Finnish[fi]
Tuo käännös antaa ymmärtää, että paimen jättää turvassa olevan laumansa ja lähtee autiomaahan – toisin sanoen lähtee maailmaan etsimään sitä, joka on kadonnut.
Fijian[fj]
E tukuna tiko na vakadewa o ya ni a biuti ira na nona qele ni sipi taqomaki vinaka o ivakatawa ni sipi ka lako yani ki na lekutu—o ya, me lako yani i vuravura me baleti koya sa yali.
French[fr]
Cette traduction suggère que le berger laisse son troupeau en sécurité et part dans le désert, c’est à dire qu’il va dans le monde chercher la brebis qui est perdue.
Croatian[hr]
Prijevod navodi da pastir ostavlja svoje sigurno stado ide u pustinju – to jest, ide u svijet po onu koja ja izgubljena.
Hungarian[hu]
Az a fordítás arra utal, hogy a pásztor biztonságban hagyja hátra a nyáját, és kimegy a pusztába – vagyis kimegy a világba az eltévedt ember után.
Indonesian[id]
Terjemahan itu menyarankan bahwa gembala meninggalkan kawanannya yang aman dan pergi ke padang gurun—yaitu, pergi ke dunia untuk mencari dia yang tersesat.
Italian[it]
Tale traduzione suggerisce che il pastore lascia il gregge al sicuro e va nel deserto — ossia va nel mondo — a cercare quella che si è perduta.
Japanese[ja]
この翻訳は,羊飼いが安全な囲いにいる群れを残し,荒れ野に出かけて行った,すなわち,いなくなった人を見つけるために世の中に出かけて行ったということを意味しています。
Korean[ko]
그 번역은 목자가 안전한 무리를 두고 들에 가서, 즉 잃어버린 자를 찾아 세상에 가는 것을 제안합니다.
Lithuanian[lt]
Šiame vertime akcentuojama tai, kad ganytojas palieka saugioje vietoje esančią kaimenę ir išeina į dykumą – t. y. į pasaulį – ir ten ieško prapuolusios.
Latvian[lv]
Šajā tulkojumā teikts, ka gans atstāj savu ganāmpulku drošībā un dodas tuksnesī jeb pasaulē pakaļ noklīdušajai avij.
Norwegian[nb]
Joseph Smiths oversettelse antyder at hyrden måtte forlate sin trygge hjord og dra ut i ødemarken – med andre ord, dra ut i verden etter ham som er bortkommet.
Dutch[nl]
Die vertaling duidt erop dat de herder zijn veilige kudde achterlaat en de woestijn intrekt — met andere woorden de wereld intrekt om wie verloren is te zoeken.
Polish[pl]
Tłumaczenie pokazuje, że pasterz pozostawia swoje stado bezpiecznie i idzie na pustkowie, które oznacza świat, by znaleźć zagubioną owcę.
Portuguese[pt]
Essa tradução sugere que o pastor deixa seu rebanho em segurança e vai para o deserto — isto é, sai pelo mundo em busca daquela que se perdeu.
Romanian[ro]
Această traducere sugerează că păstorul îşi lasă turma într-un loc sigur şi se duce în sălbăticie – adică, se duce în lume după cel care s-a rătăcit.
Russian[ru]
Этот перевод указывает на то, что пастырь оставит свое стадо в безопасности и отправится в пустыню, то есть отправится в мир за тем, кто потерялся.
Samoan[sm]
O lena faaliliuga ua ta’u mai ai na tuua e le leoleo mamoe lana lafu o loo saogalemu, ae alu i le vao—o lona uiga, alu i le lalolagi e sue mai le ua leiloa.
Swedish[sv]
Den översättningen säger att herden lämnar sin trygga hjord och går ut i öknen – det vill säga, går ut i världen efter den som är förlorad.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig sa pagsasaling iyan na iiwan ng pastol ang kanyang ligtas na kawan at pupunta sa ilang—ibig sabihin, pupunta sa mundo para hanapin ang nawawala.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he liliu ko iá na‘e tuku ‘e he tauhi sipí ‘ene tākanga kuo malú kae ‘alu ki he toafá—‘a ia, ko e ‘alu atu ki māmani ‘o kumi ‘a ia ‘oku molé.
Tahitian[ty]
Te tuu mai nei teie iritiraa i te mana‘o e, e vaiiho te tia‘i mamoe i te nana i te vahi maitai e haere atu ai i roto i te medebara—oia ho‘i, e haere i roto i te ao e imi ai i tei mo‘e.
Ukrainian[uk]
Цей переклад вказує, що пастир залишає свою благополучну отару та йде в пустиню, тобто йде у світ, шукати того, хто загубився.