Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Дружества, в които управителите са също и собственици: например, управляващ директор е основният акционер или съдружник (при условие, че никой от другите съдружници не притежава повече от 5%).
Czech[cs]
- společnosti, v nichž jsou manažeři rovněž vlastníky: např. generální ředitel je hlavním akcionářem nebo společníkem (za předpokladu, že žádný jiný společník nemá více než 5 %);
Danish[da]
- selskaber, hvis administrerende direktører også er ejere, f.eks. en administrerende direktør, der er hovedaktionær eller -deltager (forudsat at ingen anden deltager råder over mere end 5 %)
German[de]
- von Gesellschaften, deren Geschäftsführer gleichzeitig Inhaber sind: beispielsweise wenn das geschäftsführende Vorstandsmitglied gleichzeitig Hauptaktionär oder Gesellschafter ist (sofern kein anderer Gesellschafter über 5 % hält);
Greek[el]
- Εταιρείες στις οποίες οι διευθυντές είναι επίσης και οι ιδιοκτήτες: Για παράδειγμα, όταν ένας διευθυντής είναι βασικός μέτοχος ή εταίρος ( με την προϋπόθεση ότι κανένας άλλος εταίρος δεν κατέχει περισσότερο από 5%).
English[en]
- Companies where the managers are also the owners: for instance, a managing director being the main shareholder or member (provided that no other member has more than 5%).
Spanish[es]
- empresas en las que los administradores sean también los propietarios: por ejemplo, cuando el director gerente sea el accionista o el miembro principal (siempre que ningún otro miembro posea más del 5 %);
Estonian[et]
- äriühingud, mille juhid on samuti omanikud: näiteks tegevdirektor on põhiaktsionär või osanik (tingimusel, et ühegi teise osaniku osalus ei ületa 5 %);
Finnish[fi]
- Yritykset, joissa johtajat ovat myös omistajia: toimitusjohtaja on esimerkiksi suurin osakkeenomistaja tai jäsen (edellyttäen, ettei yksikään muu jäsen omista yli 5 %:a).
French[fr]
- entreprises dont les gestionnaires sont également les propriétaires, par exemple celles où le directeur général est également l’actionnaire ou le membre principal (sous réserve qu’aucun autre membre ne dispose de plus de 5 % des parts);
Hungarian[hu]
- Olyan társaságok, ahol a vezetők egyben a tulajdonosok: például az ügyvezető a fő részvényes vagy tag (feltéve hogy más tag nem rendelkezik több mint 5 %-kal).
Italian[it]
- imprese in cui i dirigenti sono anche i proprietari: ad esempio, quelle in cui l'amministratore delegato è anche l'azionista o il membro principale (a condizione che nessun altro membro detenga più del 5%);
Lithuanian[lt]
- bendrovėms, kurių vadovai taip pat yra savininkai; pvz., kai generalinis direktorius yra pagrindinis akcininkas arba narys (su sąlyga, kad nė vienas kitas narys neturi daugiau kaip 5 % dalies),
Latvian[lv]
- Uzņēmumi, kuros īpašnieki ir arī pārvaldnieki: piemēram, rīkotājdirektoram esot galvenajam akcionāram vai loceklim (gadījumā, ja nevienam no citiem locekļiem nepieder vairāk par 5 % akciju).
Maltese[mt]
- Kumpaniji fejn il-maniġers huma wkoll is-sidien: per eżempju, direttur maniġerjali li jkun l-azzjonist jew membru ewlieni (dejjem jekk l-ebda membru ieħor ma jkollux aktar minn 5%).
Dutch[nl]
- vennootschappen waarvan de bestuurders ook de eigenaars zijn: een directeur is bijvoorbeeld de belangrijkste aandeelhouder of vennoot (mits geen enkele vennoot een deelneming van meer dan 5% bezit);
Polish[pl]
- przedsiębiorstwom, w których osoby zarządzające są także właścicielami: np. dyrektor zarządzający będący głównym akcjonariuszem albo członkiem (jeżeli żaden inny członek nie ma więcej niż 5 % akcji)
Portuguese[pt]
- Empresas em que os gestores são igualmente os proprietários: por exemplo, um gerente que é também o sócio ou membro principal (se nenhum outro membro tiver mais de 5%).
Romanian[ro]
- societăţile comerciale ai căror directori sunt şi proprietari; de exemplu, un director general este acţionarul sau membrul principal (cu condiţia ca niciun alt membru să nu deţină peste 5%).
Slovak[sk]
- spoločnosti, kde sú riaditelia zároveň majitelia: napríklad výkonný riaditeľ je zároveň hlavným akcionárom alebo spoločníkom (pod podmienkou, že žiadny ďalší spoločník nemá viac ako 5 %).
Slovenian[sl]
- podjetja, kjer so direktorji tudi lastniki: na primer, glavni direktor je glavni delničar ali družbenik (pod pogojem, da nima noben družbenik več kot 5 %);
Swedish[sv]
- Företag där ledarna samtidigt är ägare. Exempelvis en verkställande direktör som är den största aktieägaren eller bolagsmannen (under förutsättning att ingen annan bolagsman äger mer än 5 procent).