Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы иаурхәома ухақәиҭра Иегова имаҵ ауразы, мамзаргьы ухатә гәаҳәарақәа рынагӡара урышьҭоу?
Acoli[ach]
Tika itye ka tic ki tweroni me moko tam me timo gin ma Jehovah mito nyo gin ma imito?
Mapudungun[arn]
Tami lifrelen mu, ¿dullikepeymi may femal Jewba ñi ayükeel, kam eymi tami ayükeel müten?
Batak Toba[bbc]
Ise do na laho tapasonang, Jahowa do manang rohanta sandiri?
Baoulé[bci]
? É sé kɛ y’a ɲan alaje ti’n, é yó like nga e bɔbɔ e klo’n, annzɛ é yó like nga Zoova klo kɛ e yo’n?
Biak[bhw]
Ausya buk ḇaḇemkei Bedi kuker kwinfir fa wafrur rosai Yahwe imarisen na ke wafrur marisen Bedi?(
Bislama[bi]
? Yu stap yusum fasin fri blong yu, blong mekem samting we Jehova i wantem o blong mekem samting we yu nomo yu wantem?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do nasiam manggunahon habebason ni nasiam, ai pitah mangindahi harosuhmu sandiri do atap laho mangidangi Jahowa?
Batak Karo[btx]
Igunakenndu nge kebebasenndu guna ngelakoken kai si ngena ate Jahwe ntah kai si meriah akapndu?
Chopi[cce]
Ina u thumisa mkhululeko wako ti to u sawula kumaha ti Jehovha ati lavako mwendo u maha ati awe u ti lavako?
Chuukese[chk]
Ka áeá óm pwúngún filatá le féri met Jiowa a mochen are féri chék met ka mochen?
Chuwabu[chw]
Weyo onolabihedha ofuru wawo mwa osakula omulabela Yehova obe onlabihedha okosaga dhinfuniwe?
Chokwe[cjk]
Shina unazachisa utuswilo we hanga ulinge yize Yehova akuzanga nyi ulinge wika yize wa kuzanga?
Welsh[cy]
Wyt ti’n defnyddio dy ryddid i wneud beth mae Jehofa eisiau neu i wneud beth rwyt ti eisiau ei wneud?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e libi enke fa Yehofa wani baka di a meke i fii efuso yu e libi enke fa i wani?
English[en]
Are you using your freedom of choice to do what Jehovah wants or to do what you want?
Hmong[hmn]
Koj puas siv koj txojkev ywj pheej los ua li Yehauvas lub siab nyiam lossis los ua li koj lub siab nyiam xwb?
Iban[iba]
Kati nuan milih deka ngena pengelepas ke dikemisi nuan ngereja utai dikedekaka Jehovah tauka ngereja utai ti dikedekaka nuan?
Javanese[jv]
Apa panjenengan nggunakké kebébasan sing kita duwèni kanggo nindakké préntahé Yéhuwah?
Kazakh[kk]
Таңдау еркіңізді Ехобаның қалауын орындау үшін қолданасыз ба, әлде өз қалауыңызды орындау үшін бе?
Kalaallisut[kl]
Nammineq aalajangiisinnaatitaanerit Jehovap piumasaatut iliornissamut namminerluunniit piumasattut iliornissamut atortarpiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក កំពុង ប្រើ សេរី ភាព ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដើម្បី ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ក៏ ដើម្បី ធ្វើ អ្វី ដែល អ្នក ចង់ ធ្វើ?
Konzo[koo]
Wunemukolesya obwiranda bwawu bw’erithwamu erikolha ebya Yehova anzire kutse wukabukolesaya erikolha ebya wanzire?
Krio[kri]
Yu de yuz di fridɔm we yu gɛt fɔ disayd fɔ du wetin Jiova want ɔ fɔ du wetin yu want fɔ du?
Southern Kisi[kss]
A cho pa hɛnɛkɛyɛi numnde soliŋndo kpeku le tosaa nyɛ Chɛhowa yeema wo ɔɔ le tosaa nyɛ ŋ yeema wo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osadilanga luvevoko lwaku mu vanga dina Yave kazolele vo wavanga yovo mu vanga mana ozolele?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໃຊ້ ອິດ ສະຫຼະ ໃນ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງການ ຫຼື ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ?
Lushai[lus]
Zalên taka i duh thlan theihna chu Jehova duhzâwng tih nân nge i hman a, i duhzâwng tih nân?
Morisyen[mfe]
Eski to pe servi to liberte pou swazir pou fer seki Zeova anvi ouswa pou fer seki twa to anvi?
Maltese[mt]
Qiegħed tuża l-libertà tal-għażla tiegħek biex tagħmel dak li jrid Ġeħova jew biex tagħmel dak li trid int?
Nyemba[nba]
Vuno mue ku pangesa ku zituka cenu mu ku linga cizango ca Yehova, ni mu ku linga cizango cenu?
Ndau[ndc]
Muri kushandisa rusujunuko hwenyu hwo kujikhetera kuti muite zvinoda Jehovha kana muri kuita zvamunoda?
Lomwe[ngl]
Apwanne munapharihela otaphuwa wa othanla wi mmurumeele Yehova naari pahiru opaka yeeyo munachunaanyu?
Nias[nia]
Hadia öʼogunaʼö wangefa niʼokhögömö ba wamalua somasi Yehowa mazui ba wamalua somasiʼö?
Ngaju[nij]
En Pahari mahapan kabebas uka malalus kahandak Yehowa atawa kanahuang kabuat?
Niuean[niu]
Fakaaoga nakai e koe e tokanoaaga ke fifili ke taute e mena ne manako a Iehova po ke taute e mena ne loto a koe?
Navajo[nv]
Nííkʼeh naʼadáagi, éísh Jiihóvah yinízinígíí doodaiiʼ tʼáá ní nínízinígíí bee ááshníił doo nínízin?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi nokuundapesa eyovo liove opo ulinge ehando lya Jeova ine opo ulinge vala etyi uhanda?
Nyankole[nyn]
Nookoresa obugabe bwawe bw’okwecweramu kukora ebi Yehova arikwenda nari ebi orikwenda?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo munkuphatisa basa ufulu bwanu bwakusankhula kuti mucite bzomwe Yahova ambafuna ayai kuti mucite bzakufuna bzanu bzokha?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima decisioncunatataj japicungui? ¿Dios mandashcata cazunata o cambaj munaillata ruranata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwashanki libre kayniykiwan? ¿Diostachu servishanki icha munayniykitachu ruwashanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios cushca libre causaitaca ¿imashinata utilizanajunchi?
Rarotongan[rar]
Te taangaanga ra ainei koe i toou tu rangatira no te rave i ta Iehova e inangaro maira, me no te rave i toou uaorai anoano?
Ruund[rnd]
Ukat kusadin usu wa kukwat mipak ukweta mulong wa kusal yom yikatinay Yehova anch mulong wa kusal yom ukatina?
Sena[seh]
Musaphatisira ufulu wanu wakusankhula toera kucita pinafuna Yahova peno musacita pinafuna imwe?
Saramaccan[srm]
I ta wooko ku di taki di i sa taki da iseei andi i kë du, fii du andi Jehovah kë u, naa fii du andi iseei kë?
Sundanese[su]
Naha Sadérék ngagunakeun kabébasan milih pikeun ngalampahkeun kahoyong Yéhuwa atawa kahayang sorangan?
Sangir[sxn]
Apa i kau něpakẹ kawawebasu gunang měkoạ kapulung Yehuwa arau kětạeng měkoạ kapulunu hala?
Gitonga[toh]
Ina u ngu thumisa gutshulega gwago nyo dzi hatheye gasi gu gira esi Jehovha a si vbwetago mwendro wo gu thumiseya gu gira esi u si vbwetago?
Tswa[tsc]
Wa tirisa a kutlhatlheka ka wena kasi ku maha lezvi Jehovha a zvi lavako kutani u ku tirisela ku ti mahela zva wena?
Tooro[ttj]
Obugabe bwawe obw’okwecweramu n’obukozesa kukora Yahwe ebyagonza, rundi kukora eby’orukugonza?
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra anei oe i te tiamâraa no te rave i to Iehova hinaaro aore i to oe iho?
Uighur[ug]
Таллаш әркинлигиңизни Йәһваниң ирадисини орунлаш үчүн қоллинамсиз, яки өз арзу-истәклиримиз бойичә һәрикәт қиламсиз?
Umbundu[umb]
O kasi hẽ oku talavaya ciwa lelianjo liove oco o linge ovina Yehova a yongola, ale oku tẽlisa olonjongole viove?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی کو یہوواہ کی خدمت کرنے کے لیے اِستعمال کر رہے ہیں یا اپنی خواہشات پوری کرنے کے لیے؟
Makhuwa[vmw]
Niireke munnirumeela otaphuwa wanyu wira mpakeke ele Yehova eniphavela awe aahiiso munipaka itthu sinoosivelani?
Wallisian[wls]
ʼE ke lolotoga fakaʼaogaʼi koa tou loto faʼitaliha moʼo fai ʼaki te meʼa ʼe ke loto ki ai Sehova, peʼe ko te meʼa ʼae ʼe ke loto ki ai?
Yombe[yom]
Ngyewu, widi mu kusadila kiphwanza widi mwingi kuvanga ma Yave kantomba voti mwingi kuvanga ma wutidi mu luzingu lwaku?