Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
38 „‚Na všech moabských střechách a na jeho veřejných prostranstvích — všude — se běduje;+ rozbil jsem totiž Moab právě jako nádobu, v níž není potěšení,‘+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
38 „’På alle Moʹabs tage og på dets torve — overalt — er der klage;+ for jeg har knust Moʹab som et kar ingen synes om,’+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
38 „ ,Auf allen Dächern Mọabs und auf seinen öffentlichen Plätzen — überall — ist Klage;+ denn ich habe Mọab zerbrochen so wie ein Gefäß, an dem man kein Gefallen hat‘+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
38 “‘On all the roofs of Moʹab and in her public squares—all of it—there is wailing;+ for I have broken Moʹab just like a vessel in which there is no delight,’+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
38 “‘Sobre todos los techos de Moab y en sus plazas públicas —toda parte de ella— hay plañido;+ porque he quebrado a Moab justamente como una vasija que no ocasiona deleite+ —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
38 ”’Kaikilla Moabin katoilla ja sen toreilla – kaikkialla – on valitusta;+ sillä olen murskannut Moabin niin kuin astian, josta ei ole iloa’,+ lausuu Jehova.
French[fr]
38 “ ‘ Sur tous les toits de Moab et sur ses places publiques — tout — il y a des lamentations+ ; car j’ai brisé Moab comme un récipient dans lequel il n’y a aucun plaisir+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
38 “‘Su tutti i tetti di Moab e nelle sue pubbliche piazze — tutto quanto — c’è lamento;+ poiché ho infranto Moab proprio come un vaso in cui non c’è diletto’,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
38 「『モアブのすべての屋根の上とその公共広場に ― そのすべてに ― どうこくがある+。 わたしはモアブを喜ばれることのない器のように砕いたからである+』と,エホバはお告げになる。
Korean[ko]
38 “보라! 날이 오고 있다.” 여호와의 말씀이다. “이 도시가 ‘하나넬 망대’에서부터+ ‘모퉁이 문’까지+ 여호와를 위하여 틀림없이 세워질 것이다.
Norwegian[nb]
38 «’På alle Mọabs tak og på hennes torg — overalt — er det klage;+ for jeg har knust Mọab lik et kar som en ikke finner behag i,’+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
38 „’Op alle daken van Mo̱ab en op haar openbare pleinen — daar overal — is geweeklaag,+ want ik heb Mo̱ab gebroken net als een vat waarin men geen behagen heeft’,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
38 “‘Em todos os terraços de Moabe e nas suas praças públicas — em todas elas — há lamento;+ porque destrocei Moabe como a um vaso que não agrada’,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
38 ”’På Moabs alla tak och på hennes torg – överallt – är det klagan;+ ty jag har krossat Moab som ett kärl som ingen finner behag i’,+ lyder Jehovas uttalande.