Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина докладът акцентира върху сравнението между никелово-кадмиеви и литиевойонни батерии, за да се прецени съответната дата за отмяна на освобождаването.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se zpráva zabývá především srovnáním nikl-kadmiových a lithium-iontových baterií, aby bylo možné určit termín, k němuž by bylo vhodné výjimku zrušit.
Danish[da]
Dette er årsagen til, at rapporten fokuserer på NiCd-batterier over for lithium-ion-batterier med henblik på at vurdere, hvornår det ville være passende at trække fritagelsen tilbage.
German[de]
Deshalb werden in diesem Bericht vor allem NiCd- und Li-Ion-Batterien gegenübergestellt, um das günstigste Datum für die Aufhebung der Ausnahmeregelung zu ermitteln.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η έκθεση επικεντρώνεται στη σύγκριση των στηλών NiCd και Li-Ion, προκειμένου να προσδιοριστεί η κατάλληλη ημερομηνία για την απόσυρση της εξαίρεσης.
English[en]
This is why the report focuses on NiCd vs. Li-Ion batteries to evaluate the adequate date for the exemption withdrawal.
Estonian[et]
Seepärast keskendutakse käesolevas raportis kaadmiumnikkelpatareide ja liitiumioonpatareide võrdlusele, et hinnata, milline oleks sobiv kuupäev kaadmiumnikkelpatareide kasutamise erandi tühistamiseks.
Hungarian[hu]
A jelentés ezért a mentesség visszavonása szempontjából legmegfelelőbb időpont értékelése során a NiCd és a lítiumion-akkumulátorok összevetésére összpontosít.
Italian[it]
Per questo motivo, la relazione rivolge un'attenzione particolare al confronto tra pile NiCd e a ioni di litio, al fine di valutare una data idonea per la revoca della deroga.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl pranešime dėmesys skiriamas nikelio-kadmio ir ličio jonų baterijų palyginimui siekiant įvertinti tinkamą išimties panaikinimo datą.
Latvian[lv]
Tāpēc ziņojumā uzmanība galvenokārt veltīta NiCd un litija jonu baterijām, lai noteiktu atbilstīgo atbrīvojuma atcelšanas datumu.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għala r-rapport jiffoka fuq il-batteriji NiCd meta mqabbla ma’ dawk Li-Ion biex tiġi evalwata d-data xierqa għall-irtirar tal-eżenzjoni.
Dutch[nl]
Daarom is het verslag toegespitst op de vergelijking tussen NiCd-batterijen en lithiumionbatterijen om de passende datum voor de intrekking van de uitzondering te bepalen.
Portuguese[pt]
Por este motivo, o presente relatório centra-se na oposição entre pilhas NiCd e pilhas Li-ion, de modo a aferir a data mais apropriada para a revogação da isenção.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care raportul se concentrează asupra unei comparații între bateriile NiCd și cele Li-Ion pentru a evalua data adecvată pentru eliminarea derogării aferente.
Slovak[sk]
Preto sa správa zameriava na porovnanie batérií NiCd voči Li-Ion s cieľom určiť vhodný dátum zrušenia výnimky.
Swedish[sv]
Därför inriktas rapporten på NiCD-batterier respektive litiumjonbatterier för att bedöma lämpligt datum för att upphäva undantaget.