Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тази юрисдикция би искала да се изясни въпросът дали това основание за отказ или за обявяване на недействителност може да се приложи по отношение на стока, чиято триизмерна форма изпълнява само декоративна функция, като за стоката е от значение само естетическият ѝ външен вид, последицата от което е, че що се отнася до декоративните изделия, такава защита трябва да бъде отказана спрямо триизмерните форми, за които тя е поискана.
Czech[cs]
Dále pak uvedený soud chce objasnit otázku, zda tento důvod pro zamítnutí či neplatnost může být uplatněn na výrobek, jehož trojrozměrný tvar plní pouze dekorativní funkci, pro který je významný pouze jeho estetický vzhled, s tím důsledkem, že pokud jde o dekorační předměty, takto požadovaná ochrana trojrozměrných tvarů musí být nutně odepřena.
Danish[da]
For det andet ønsker den forelæggende ret en afklaring på spørgsmålet om, hvorvidt den omhandlede registreringshindring eller ugyldighedsgrund kan anvendes på en vare, hvis tredimensionale udformning udelukkende opfylder en funktion af dekorativ karakter, i hvilken forbindelse alene varens æstetiske udseende tæller, hvilket har den konsekvens, at der for så vidt angår dekorationsartikler nødvendigvis skal gives afslag på beskyttelse af tredimensionale udformninger, hvorom der er søgt beskyttelse.
German[de]
Zum anderen bedürfe der Klärung, ob dieses Eintragungshindernis bzw. dieser Ungültigkeitsgrund auf eine Ware angewendet werden könne, deren dreidimensionale Form allein eine dekorative Funktion erfülle und für die nur ihr ästhetisches Erscheinungsbild zähle, mit der Folge, dass bei dekorativen Gegenständen die dreidimensionalen Formen, für die Schutz begehrt werde, zwangsläufig von diesem Schutz ausgeschlossen seien.
Greek[el]
Αφετέρου, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να αποσαφηνισθεί το ζήτημα αν αυτός ο λόγος απαραδέκτου ή ακυρότητας μπορεί να εφαρμοσθεί σε προϊόν του οποίου το τρισδιάστατο σχήμα επιτελεί αποκλειστικά διακοσμητική λειτουργία και για το οποίο σημασία έχει μόνον η αισθητική του εμφάνιση, με συνέπεια, όσον αφορά τα διακοσμητικά είδη, τα τρισδιάστατα σχήματα των οποίων ζητείται, με τον τρόπο αυτό, η προστασία να πρέπει να αποκλειστούν από την παροχή τέτοιας προστασίας.
English[en]
Moreover, the referring court seeks clarification as to whether that ground for refusal or invalidity can be applied to a product the three-dimensional shape of which fulfils purely a decorative function, only the aesthetic appearance of the product being relevant, with the result that, as regards decorative items, three-dimensional shapes for which protection is thus requested must necessarily be refused such protection.
Spanish[es]
Por otra parte, desea que se aclare la cuestión de si esta causa de denegación o de nulidad puede aplicarse a un producto cuya forma tridimensional cumple únicamente una función decorativa y para el que solo importa su apariencia estética, con la consecuencia de que, por lo que respecta a los artículos decorativos, deberá necesariamente denegarse tal protección a las formas tridimensionales para las que se solicite.
Estonian[et]
Nimetatud kohus soovib teisest küljest välja selgitada, kas seda keeldumist või tühisust võib kohaldada tootele, mille ruumilisel kujul on ainult dekoratiivne otstarve, mille puhul on oluline ainult selle esteetiline väliskujundus, mille tulemus on, et dekoratiivesemete puhul ei anta igal juhul seda kaitset sellistele ruumilistele kujudele, mille kaitset selliselt taotletakse.
Finnish[fi]
Toisaalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää, voidaanko tätä rekisteröinnin estettä ja mitättömyysperustetta soveltaa tavaraan, jonka kolmiulotteisella muodolla on ainoastaan koristelutehtävä ja jonka osalta yksistään sen esteettisellä ulkoasulla on merkitystä, siten, että tämän seurauksena koriste-esineiden kolmiulotteisille muodoille ei saa myöntää niille haettua tällaista suojaa.
French[fr]
D’autre part, ladite juridiction souhaiterait voir éclaircir la question de savoir si ce motif de refus ou de nullité peut être appliqué à un produit dont la forme tridimensionnelle remplit uniquement une fonction décorative, pour lequel seule son apparence esthétique compte, avec pour conséquence que, en ce qui concerne les articles de décoration, les formes tridimensionnelles dont la protection est ainsi demandée devraient nécessairement se voir refuser une telle protection.
Croatian[hr]
S druge strane, navedeni sud želio bi da se razjasni može li se taj razlog za odbijanje ili proglašavanje žiga ništavim primijeniti na proizvod čiji trodimenzionalni oblik ispunjava samo ukrasnu funkciju, za koji je bitan samo njegov vanjski izgled, što dovodi do toga da se, što se tiče ukrasnih predmeta, trodimenzionalnim oblicima za koje je tako zatražena zaštita ona mora nužno uskratiti.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság másrészt annak tisztázását kéri, hogy ez a kizáró, illetve törlési ok alkalmazható‐e az olyan áru tekintetében, amelynek térbeli formája kizárólag díszítő funkciót tölt be, amelynek csak az esztétikai megjelenése számít, és ebből következően a dísztárgyak tekintetében az oltalmazni kért térbeli formák szükségképpen ki vannak‐e zárva a védjegyoltalomból.
Italian[it]
D’altra parte, detto giudice intende chiarire se detto impedimento alla registrazione o motivo di nullità possa essere applicato a un prodotto la cui forma tridimensionale soddisfi unicamente una funzione decorativa, per il quale rilevi unicamente la sua apparenza estetica, con la conseguenza che, per quanto riguarda gli articoli decorativi, per le forme tridimensionali dei quali si chiede in tal senso la protezione, si dovrebbe necessariamente rifiutare una siffatta protezione.
Lithuanian[lt]
Antra, minėtas teismas norėtų išsiaiškinti, ar šis atsisakymo registruoti ar registracijos pripažinimo negaliojančia pagrindas gali būti taikomas prekei, kurios erdvinė forma atlieka tik dekoratyvinę funkciją, kuriai svarbi tik estetinė jos išvaizda, todėl, kiek tai susiję su dekoratyvinėmis prekėmis, erdvinėms formoms, kurias prašoma apsaugoti, tokia apsauga tikrai negali būti suteikta.
Latvian[lv]
No otras puses, minētā tiesa gribētu zināt, vai šis atteikuma vai spēkā neesamības atzīšanas pamats var tikt piemērots precei, kuras trīsdimensiju forma pilda vienīgi dekoratīvu funkciju, saistībā ar kuru nozīme ir tikai tās estētiskajam izskatam, kā rezultātā, runājot par dekoratīvajiem izstrādājumiem, attiecībā uz trīsdimensiju formām, kurām šādi ir lūgta aizsardzība, noteikti būtu jāatsaka šādas aizsardzības piešķiršana.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-imsemmija qorti tixtieq li tiġi ċċarata l-kwisjoni dwar jekk din ir-raġuni għal rifjut jew għal invalidità tistax tiġi applikata fir-rigward ta’ prodott li l-forma tridimensjonali tiegħu tissodisfa biss funzjoni dekorattiva, li fir-rigward tiegħu l-apparenza estetika tiegħu biss tgħodd, bil-konsegwenza li, fir-rigward tal-oġġetti dekorattivi, il-forom tridimensjonali li l-protezzjoni tagħhom hija għaldaqstant mitluba għandhom neċessarjament jiġu miċħuda tali protezzjoni.
Dutch[nl]
Voorts wenst die rechter verduidelijkingen te verkrijgen over de vraag of deze grond voor weigering of nietigheid kan worden toegepast op een waar waarvan de driedimensionale vorm uitsluitend een decoratieve functie heeft en waarvoor alleen de esthetische verschijning van belang is, zodat, wat siervoorwerpen betreft, voor driedimensionale vormen waarvan aldus om bescherming wordt verzocht, die bescherming noodzakelijkerwijs moet worden geweigerd.
Polish[pl]
Ponadto wspomniany sąd chciałby uzyskać wyjaśnienie, czy tę podstawę odmowy lub unieważnienia można zastosować do towaru, którego trójwymiarowy kształt pełni jedynie funkcję dekoracyjną i w odniesieniu do którego liczy się tylko wygląd estetyczny, wskutek czego, co się tyczy wyrobów dekoracyjnych, konieczna jest odmowa udzielenia ochrony trójwymiarowym kształtom, których dotyczy wniosek o objęcie taką ochroną.
Portuguese[pt]
Por outro, o referido órgão jurisdicional pretende ver esclarecida a questão de saber se este motivo de recusa ou de nulidade pode ser aplicado a um produto cuja forma tridimensional desempenha apenas uma função decorativa, para o qual só a aparência estética conta, de onde resulta que, no que se refere aos artigos de decoração, deve ser recusada a proteção às formas tridimensionais cuja proteção é assim pedida.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, instanța respectivă ar dori să se lămurească aspectul dacă acest motiv de refuz sau de nulitate poate fi aplicat unui produs a cărui formă tridimensională îndeplinește doar o funcție decorativă, pentru care contează doar aparența sa estetică, cu consecința că, în ceea ce privește articolele decorative, formelor tridimensionale a căror protecție se solicită astfel ar trebui în mod necesar să li se refuze o asemenea protecție.
Slovak[sk]
Na druhej strane by chcel uvedený súd objasniť otázku, či sa tento dôvod zamietnutia alebo neplatnosti môže uplatniť na tovar, ktorého trojrozmerný tvar má iba dekoratívnu funkciu, pre ktorú má význam iba jeho estetický vzhľad, čo má za následok, že pokiaľ ide o dekoratívne predmety, pri trojrozmerných tvaroch, pre ktoré sa takáto ochrana požaduje, sa musí táto ochrana teda nevyhnutne zamietnuť.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče želi po drugi strani razjasniti vprašanje, ali je ta razlog za zavrnitev ali neveljavnost mogoče uporabiti za proizvod, katerega tridimenzionalna oblika izpolnjuje zgolj dekorativno funkcijo, pri kateri šteje samo njena estetska funkcija, tako da bi moralo biti za dekorativne izdelke tridimenzionalne oblike, katerih registracija se zahteva, takšno varstvo nujno izključeno.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar dessutom få klarhet i huruvida registreringshindret eller ogiltighetsgrunden i fråga kan tillämpas på en vara vars tredimensionella form endast har en prydnadsfunktion, för vilken endast varans estetiska utseende har betydelse, med den följden att ett sådant skydd med nödvändighet måste vägras för tredimensionella former på prydnadsföremål, för vilka skydd söks.