Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle parter må erkende, at et realistisk ambitiøst og opnåeligt resultat, som langt fra er et "Doha-light", rent faktisk vil være til rodfæstede strukturforandringer i landbrugspolitikken og skabe nye handelsstrømme med varer og tjenester i et omfang, der savner sidestykke i de tidligere handelsrunder.
German[de]
Alle Seiten sollten begreifen, dass ein realistisches Ergebnis, das anspruchsvoll und durchführbar ist, alles andere als ein „Doha-light“ wäre; es würde nämlich tief greifende strukturelle Veränderungen in der Agrarpolitik bedeuten und bei Waren und Dienstleistungen neue Handelsströme schaffen, wie es sie bei keiner vorangegangenen Handelsrunde gegeben hat.
English[en]
All sides should realise that a realistically ambitious and achievable outcome, far from being a ‘Doha-light’, would actually yield deep-seated structural changes in farm policies and create new trade flows in goods and services on a scale unmatched in any previous trade rounds.
Spanish[es]
Todos los bandos han de comprender que un resultado ambicioso, realista y alcanzable, lejos de ser una «Doha descafeinada», producirá realmente cambios estructurales profundos en las políticas agrícolas y creará nuevos flujos comerciales tanto de productos como de servicios a una escala que no tiene parangón en ninguna de las rondas comerciales anteriores.
Finnish[fi]
Kaikkien osapuolten olisi ymmärrettävä, että realistisen kunnianhimoinen ja tavoitettavissa oleva tulos, joka olisi kaikkea muuta kuin kevyt versio Dohasta, toisi mukanaan syvällisiä rakennemuutoksia maatalouspolitiikassa ja loisi uusia tavaroiden ja palveluiden kauppavirtoja tasolla, jolle aiemmilla kierroksilla ei ole päästy.
Italian[it]
Tutte le parti dovrebbero capire che un risultato realisticamente ambizioso e raggiungibile, lungi dall’essere un “”, produrrebbe in realtà profondi cambiamenti strutturali delle politiche agricole e creerebbe nuovi flussi commerciali di beni e servizi, di misura senza pari nei precedenti negoziati commerciali.
Dutch[nl]
Alle partijen moeten beseffen dat een realistisch, ambitieus en haalbaar resultaat - en dat heeft absoluut niets met “Doha-light” te maken - in de praktijk tot ingrijpende structurele veranderingen in het landbouwbeleid zal leiden. Hierdoor ontstaan nieuwe handelsstromen in goederen en diensten op een schaal die onvergelijkbaar is met de resultaten van alle eerdere handelsrondes.
Portuguese[pt]
Todas as partes deveriam compreender que um resultado exequível e realisticamente ambicioso, longe de ser uma “Doha leve”, produziria de facto mudanças estruturais profundas nas políticas agrícolas e criaria novos fluxos comerciais em mercadorias e serviços a um nível nunca alcançado em qualquer ronda comercial anterior.
Swedish[sv]
Alla sidor borde inse att en realistisk ambition och ett uppnåeligt resultat, långt ifrån att vara ett ”Doha light”, faktiskt skulle skapa djupgående strukturella förändringar i jordbrukspolitiken och ge nya handelsflöden av varor och tjänster i en storleksordning som inte har förekommit i någon tidigare handelsrunda.