Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бихме се учудили... ако причината са финансите.
Czech[cs]
A jako obvykle bych se nedivil, kdyby zdrojem manželských třenic byly finance.
German[de]
Und wie üblich wäre ich nicht überrascht,..... wenn die Quelle des Ehekriegs nicht die Finanzen wären.
Greek[el]
Kαι ως συvήθως, δεv θα μoυ πρoξεvoύσε έκπληξη αv η αιτία της συζυγικής πρoστριβής, ήταv oικovoμικής φύσεως.
English[en]
And, as per usual, I wouldn't be surprised if the source of the marital friction weren't financial.
Spanish[es]
Y no me sorprenderia si la fuente de los desacuerdos maritales no fuera financiera.
Estonian[et]
Ja nagu tavaliselt, ma ei imestaks, kui abielu pragunemise põhjused on rahalised.
Finnish[fi]
Ja, kuten yleensä, en olisi yllättynyt, jos avioliittonne rypyt johtuvat rahasta.
French[fr]
Et comme toujours, je ne serais pas surpris si la source de tes problèmes conjugaux était d'ordre financier.
Hebrew[he]
וכרגיל, לא הייתי מתפלא אם המקור לבעיות בנישואים הוא כלכלי.
Hungarian[hu]
És van egy olyan ronda gyanúm is, hogy ennek az összezördülésnek az okai anyagiak.
Italian[it]
E come al solito, non mi stupirei se il motivo dell'attrito fosse di natura economica.
Dutch[nl]
En zoals gewoonlijk, zou ik het niet vreemd vinden als de huwelijksproblemen van financiële aard waren.
Polish[pl]
Nie zdziwiłbym się również zbytnio, gdyby źródłem tych małżeńskich scysji nie była forsa.
Portuguese[pt]
E como sempre, não ficaria surpreso se a fonte de discórdia fosse financeira.
Russian[ru]
И, как обычно, нас не удивит, если причиной семейных трений стали финансы.
Slovenian[sl]
Ne bi se čudil, če bi bil vir nesoglasja tudi tokrat finančne narave.
Swedish[sv]
Jag skulle inte alls bli förvånad om orsaken till era äktenskapsproblem är ekonomiska.