Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Запитващата юрисдикция поставя този въпрос единствено в случай че на първия въпрос се отговори утвърдително, т.е. ако лице в положението на г‐жа Teixeira може да се позове на право на пребиваване единствено на основание на Директива 2004/38.
Czech[cs]
88 Tato otázka je položena předkládajícím soudem pouze pro případ, že by bylo na první otázku odpovězeno kladně, tedy pro případ, že by se osoba v situaci M. Teixeira mohla dovolávat práva pobytu jen na základě směrnice 2004/38.
Danish[da]
88 Dette spørgsmål er alene blevet stillet af den forelæggende ret i tilfælde af, at det første spørgsmål blev besvaret bekræftende, dvs. i tilfælde af, at en person, som befinder sig i den situation, som Maria Teixeira befinder sig i, kun ville kunne påberåbe sig en opholdsret i medfør af direktiv 2004/38.
German[de]
88 Diese Frage wird vom vorlegenden Gericht nur für den Fall gestellt, dass die erste Frage bejaht wird, also für den Fall, dass einer Person in der Lage von Frau Teixeira nur ein Aufenthaltsrecht gemäß der Richtlinie 2004/38 zustehen sollte.
Greek[el]
88 Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε από το αιτούν δικαστήριο αποκλειστικώς για την περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, ήτοι για την περίπτωση, κατά την οποία πρόσωπο ευρισκόμενο στην κατάσταση της Μ.
English[en]
88 This question is asked by the referring court only in the event that Question 1 is answered in the affirmative, that is, if a person in the situation of Ms Teixeira cannot claim a right of residence under Directive 2004/38.
Spanish[es]
88 Esta cuestión se plantea por el órgano jurisdiccional remitente exclusivamente en caso de que la primera reciba una respuesta afirmativa, es decir, en el supuesto de que una persona en la situación de la Sra. Teixeira sólo pudiera invocar el derecho de residencia al amparo de la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
88 Selle küsimuse esitas eelotsusetaotluse esitanud kohus üksnes selleks juhuks, kui vastus esimesele küsimusele oleks jaatav, see tähendab eeldusel, kus M. Teixeira olukorras olev isik saaks tuletada oma elamisõiguse üksnes direktiivi 2004/38 kohaldamisest.
Finnish[fi]
88 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää tämän kysymyksen vain siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi eli että Teixeiran tilanteessa oleva henkilö voi vedota oleskeluoikeuteen vain direktiivin 2004/38 nojalla.
French[fr]
88 Cette question est posée par la juridiction de renvoi uniquement dans le cas où la première question recevrait une réponse affirmative, c’est-à-dire dans l’hypothèse où une personne dans la situation de Mme Teixeira ne pourrait se prévaloir d’un droit de séjour qu’en application de la directive 2004/38.
Hungarian[hu]
88 E kérdést az előterjesztő bíróság csak abban az esetben kérte megválaszolni, ha az első kérdésre igenlő lenne a válasz, vagyis ha a M. Teixeira helyzetében lévő személyek csak a 2004/38 irányelv alapján érvényesíthetnék tartózkodási jogukat.
Italian[it]
88 Tale questione è proposta dal giudice del rinvio unicamente per il caso in cui la prima questione riceva una soluzione affermativa, vale a dire nell’ipotesi in cui una persona nella situazione della sig.ra Teixeira possa avvalersi del diritto di soggiorno solo in applicazione della direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
88 Į šį klausimą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo atsakyti tik tuo atveju, jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, t. y. tuo atveju, jeigu asmuo, esantis tokioje situacijoje kaip M. Teixeira, negalėtų naudotis teise gyventi šalyje pagal Direktyvą 2004/38.
Latvian[lv]
88 Šo jautājumu iesniedzējtiesa ir uzdevusi tikai gadījumā, ja atbilde uz pirmo jautājumu būtu apstiprinoša, proti, gadījumā, ja persona M. Teikseiras situācijā varētu izmantot uzturēšanās tiesības, tikai piemērojot Direktīvu 2004/38.
Maltese[mt]
88 Din id-domanda ġiet ippreżentata mill-qorti tar-rinviju biss fil-każ fejn l-ewwel domanda tirċievi risposta affermattiva, jiġifieri fil-każ fejn persuna fis-sitwazzjoni ta’ M. Teixeira ma tkunx tista’ tinvoka dritt ta’ residenza ħlief bl-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
88 Deze vraag is door de verwijzende rechter gesteld voor het geval dat het antwoord op de eerste vraag bevestigend luidt, dat wil zeggen in het geval dat een persoon in de situatie van Teixeira alleen aan richtlijn 2004/38 een verblijfsrecht kan ontlenen.
Polish[pl]
88 Pytanie to zostało postawione przez sąd krajowy wyłącznie w razie, gdyby na pytanie pierwsze została udzielona odpowiedź twierdząca, to znaczy przy założeniu, że osoba znajdująca się w sytuacji M. Teixeiry nie mogłaby powołać się na prawo pobytu na podstawie dyrektywy 2004/38.
Portuguese[pt]
88 Esta questão é colocada pelo tribunal de reenvio unicamente para o caso de ser dada uma resposta afirmativa à primeira questão, isto é, para a hipótese de uma pessoa na situação de M. Teixeira só poder invocar um direito de residência com base na Directiva 2004/38.
Romanian[ro]
88 Această întrebare este adresată de instanța de trimitere numai pentru cazul în care răspunsul la prima întrebare ar fi afirmativ, cu alte cuvinte pentru ipoteza în care o persoană în situația doamnei Teixeira nu s‐ar putea prevala de un drept de ședere decât în temeiul Directivei 2004/38.
Slovak[sk]
88 Túto otázku kladie vnútroštátny súd iba za predpokladu, že by prvá otázka bola zodpovedá kladne, to znamená, že by sa osoba, ktorá sa nachádza v takej situácii ako pani Teixeira, nemohla dovolávať práva na pobyt na základe smernice 2004/38.
Slovenian[sl]
88 Predložitveno sodišče je to vprašanje zastavilo samo za primer, če bi bil odgovor na prvo vprašanje pritrdilen, in sicer, če bi se oseba v položaju M. Teixeira lahko sklicevala na pravico do prebivanja zgolj na podlagi Direktive 2004/38.
Swedish[sv]
88 Denna fråga har ställts av den hänskjutande domstolen endast för det fall den första frågan ska besvaras jakande, det vill säga för det fall en person som befinner sig i Maria Teixeiras situation endast kan tillerkännas uppehållsrätt med tillämpning av direktiv 2004/38.