Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (úřad pro zemědělství a obdělávání půdy v Tuttlingen, dále jen „ALLB“) poskytl R. Haugovi na základě právní úpravy Společenství o plodinách na orné půdě podporu na plochu v celkové výši 17 772,57 DM.
Danish[da]
Ved afgørelse af 18. december 2000 bevilgede Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (herefter »ALLB«) Reinhold Haug en arealstøtte som godtgørelse i henhold til fællesskabsbestemmelserne om markafgrøder på i alt 17 772,57 DEM.
German[de]
Mit Bescheid vom 18. Dezember 2000 bewilligte das Amt für Landwirtschaft, Landwirtschafts- und Bodenkultur (ALLB) Tuttlingen Herrn Haug nach der gemeinschaftlichen Kulturpflanzenregelung eine Flächenzahlung in Höhe von insgesamt 17 772,57 DM.
Greek[el]
Με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2000, το Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Υπηρεσία γεωργίας και γεωργικών εκμεταλλεύσεων του Tuttlingen, στο εξής: ALLB) του χορήγησε, κατ’ εφαρμογήν της κοινοτικής νομοθεσίας περί αροτραίων καλλιεργειών, ενίσχυση βάσει εκτάσεως, συνολικού ποσού 17 772,57 γερμανικών μάρκων (DEM).
English[en]
By decision of 18 December 2000, the Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Agency for Agriculture, Countryside and Soil Cultivation of Tuttlingen; ‘the ALLB’) awarded him an area payment in the total sum of DEM 17 772.57 under the Community rules on arable crops.
Spanish[es]
Mediante resolución de 18 de diciembre de 2000, el Amt für Landwirtschaf, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Servicio de agricultura de Tuttlingen; en lo sucesivo, «ALLB») le concedió, con arreglo a la normativa comunitaria sobre cultivos herbáceos, una ayuda por superficie de un importe total de 17.772,57 DEM.
Estonian[et]
Tuttlingeni Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Tuttlingeni põllumajanduse ja maaviljeluse amet, edaspidi „ALLB”) andis talle 18. detsembri 2000. aasta otsusega põllukultuure käsitlevate ühenduse eeskirjade alusel pindalatoetust kokku 17 772,57 Saksa marka.
Finnish[fi]
Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Tuttlingenin maatalous- ja maanviljelyvirasto, jäljempänä ALLB) myönsi hänelle 18.12.2000 tehdyllä päätöksellä peltokasveja koskevan yhteisön säännöstön mukaisesti pinta-alatuen, jonka suuruus oli yhteensä 17 772,57 Saksan markkaa (DEM).
French[fr]
Par décision du 18 décembre 2000, l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (office de l’agriculture et de la culture des sols de Tuttlingen, ci-après l’«ALLB») lui a accordé, en application de la réglementation communautaire sur les cultures arables, une aide à la surface d’un montant total de 17 772,57 DM.
Hungarian[hu]
2000. december 18‐i határozatával az Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (tuttlingeni mezőgazdasági, vidék- és földművelésügyi hivatal, a továbbiakban: ALLB) a szántóföldi növényekre vonatkozó közösségi szabályozás alapján 17 772,57 DEM összegű terület alapú támogatást nyújtott neki.
Italian[it]
Con provvedimento 18 dicembre 2000 l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Ispettorato per l’agricoltura, il paesaggio e la cultura del territorio di Tuttlingen; in prosieguo: l’«ALLB») gli ha concesso un aiuto per superficie pari a complessivi DEM 17 772,57 a titolo di indennità ai sensi del regolamento comunitario in materia di seminativi.
Lithuanian[lt]
Savo paraiškoje jis nurodė pūdymui paliktos žemės sklypus, kuriuose turėjo būti auginami tiesioginiam vartojimui neskirti produktai. 2000 m. gruodžio 18 d. sprendimu Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Tuttlingen Žemės ūkio ir žemdirbystės tarnyba – toliau ŽŪŽT), taikydama Bendrijos teisės aktus pasėlių kultūrų srityje, jam skyrė 17 772,57 DM dydžio pagalbą už plotą.
Latvian[lv]
2000. gada 18. decembra lēmumā Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und BodenkulturTutlingen (Tutlingenas Lauksaimniecības, ainavu un zemkopības pārvalde, turpmāk tekstā – “ALLB”), piemērojot Kopienu tiesisko regulējumu par laukaugiem, piešķīra viņam atbalstu par platību, kura kopējā summa bija DEM 17 772,57.
Maltese[mt]
B'deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 2000, l-Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (Uffiċċju ta' l-Agrikoltura u tal-Koltivazzjoni ta' l-Artijiet ta' Tuttlingen, aktar 'il quddiem l-"ALLB") tah, b'applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja għal koltivazzjoni ħarratija, għajnuna ta' wiċċ l-art li tammonta b'kollox għal 17 772.57 DM.
Dutch[nl]
Bij besluit van 18 december 2000 kende het Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (hierna: „ALLB”) hem overeenkomstig de communautaire akkerbouwgewassenregeling een totaalbedrag van 17 772,57 DEM aan oppervlaktesteun toe.
Polish[pl]
W decyzji z dnia 18 grudnia 2000 r. Amt für Landwirtschaft, Landschafts ‐ und Bodenkultur Tuttlingen (urząd rolnictwa i uprawy ziemi w Tuttlingen, zwany dalej „ALLB”) przyznał mu, na podstawie uregulowań wspólnotowych dotyczących roślin uprawnych, pomoc obszarową w całkowitej wysokości 17 772,57 DM.
Portuguese[pt]
Por decisão de 18 de Dezembro de 2000, o Amt für Landwirtschaft, Landschafts‐ und Bodenkultur Tuttlingen (serviços da agricultura e do cultivo dos solos de Tuttlingen, a seguir «ALLB») atribuiu‐lhe, nos termos da regulamentação comunitária relativa às culturas arvenses, uma ajuda ligada à superfície no valor total de 17 772,57 DEM.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 18. decembra 2000 mu Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (úrad pre poľnohospodárstvo a zveľaďovanie krajiny Tuttlingen, ďalej len „AALB“) za uplatnenia nariadenia Spoločenstva o plodinách pestovaných na ornej pôde poskytol pomoc na plochu v celkovej sume 17 772,57 DEM.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 18. decembra 2000 je Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (urad za kmetijstvo in agrikulturo Tuttlingen, v nadaljevanju: ALLB) tožeči stranki odobril v skladu s skupnostno ureditvijo o poljščinah pomoč na površino v višini 17.771,57 DEM.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 18 november 2000 beviljades han av Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Tuttlingen (verket för jordbruk och markodling i Tuttlingen) (nedan kallat ALLB) enligt gemenskapsordningen för jordbruksgrödor ett arealstöd på sammanlagt 17 772,57 DM.