Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot dele van die arende se habitat het onbeskermd gebly en ’n lang en dikwels bitter stryd het tussen omgewingsdeskundiges en pro-ontwikkelingsgroepe gewoed oor grondbenuttingskwessies in die Chilkat-vallei.
Arabic[ar]
وقد ظلت مساحات واسعة من موطن العِقبان غير محميَّة، فنشبت حرب طويلة وضارية في اغلب الاحيان بين انصار البيئة والقوى المؤيدة للتوسُّع حول مسائل تتعلق باستعمال الارض في وادي تْشيلكات.
Cebuano[ceb]
Dagkong mga luna sa yuta nga kapuy-an sa agila nagpabiling walay proteksiyon, ug ang dugay ug sagad mapait nga panag-away gisangka tali sa mga puwersa sa mga tigpanalipod sa mga kalikopan ug sa dapig ug kauswagan may kalabotan sa mga isyu sa paggamit sa yuta sa Chilkat Valley.
Czech[cs]
Rozsáhlé plochy orlího sídliště zůstaly nechráněny a mezi ochránci životního prostředí a silami pro hospodářský rozvoj se rozpoutal dlouhý a často lítý boj o využití země v údolí řeky Chilkat.
Danish[da]
Men store dele af ørnenes levesteder blev ikke underlagt fredning, hvilket medførte lange og ofte bitre stridigheder mellem miljøforkæmpere og industrifolk om brugen af landområderne i Chilkat-dalen.
German[de]
Ausgedehnte Flächen des Adlerhabitats blieben ungeschützt, und es tobte ein langer, oftmals erbitterter Kampf zwischen Umweltschützern und Befürwortern einer fortschrittlichen Bodennutzung im Tal des Chilkat.
Greek[el]
Εκτεταμένες περιοχές του φυσικού περιβάλλοντος του αετού παρέμειναν απροστάτευτες, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μακροχρόνιες και συχνά έντονες διαμάχες για τη χρήση της γης μεταξύ των περιβαλλοντολόγων και των υποστηρικτών της ανάπτυξης στην Κοιλάδα Τσίλκατ.
English[en]
Extensive tracts of eagle habitat remained unprotected, and a long and often bitter battle raged between environmentalists and pro- development forces over land use issues in the Chilkat Valley.
Spanish[es]
Grandes extensiones del hábitat del águila quedaron desprotegidas, y empezaron a suscitarse largas y a menudo violentas disputas entre los grupos que favorecen el desarrollo y los ambientalistas acerca del uso de la tierra del valle del Chilkat.
Finnish[fi]
Kotkien elinalueista jäi laajoja osia suojelun ulkopuolelle, ja pitkä taistelu Chilkatlaaksoa koskevista maankäyttökysymyksistä raivosi usein katkerana ympäristönsuojelijoiden ja ympäristön muuttamista kannattavien voimien välillä.
French[fr]
Toutefois, de grandes parties de l’habitat des pygargues n’étaient pas protégées, et une lutte, souvent amère, opposait écologistes et partisans du développement sur la question de l’utilisation de la vallée du Chilkat.
Hebrew[he]
שטחים נרחבים בסביבתם הטבעית של הנשרים נותרו ללא הגנה, ומאבק ארוך ולעתים מר ניטש בין שוחרי איכות הסביבה לבין הגורמים התומכים בפיתוח האיזור בסוגיות הנוגעות לשימוש בשטח האדמה של עמק צ’ילקט.
Hiligaynon[hil]
Ang masangkad nga kalaparon sang duta nga ginapuy-an sang mga agila nagpabilin nga wala maamligan, kag may malawig kag masami mainit nga pagbanggianay sa tunga sang mga environmentalist kag pro-development nga mga grupo kon paano dapat gamiton ang duta sa Chilkat Valley.
Croatian[hr]
Prostrana područja orlovog staništa ostala su nezaštićena, a između ekologa i razvojno orijentiranih grupa bjesnjela je duga i često ogorčena borba oko pitanja korištenja zemlje u dolini Chilkat.
Hungarian[hu]
A sasok természetes környezetének kiterjedt területe védelem nélkül maradt, s hosszú és gyakran elkeseredett harc tombolt a környezetvédők és a fejlődéspárti erők között a Chilkat-völgyben lévő terület kihasználásával kapcsolatos kérdésekben.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a di nasalakniban ti nalawa a daga a pagtaengan dagiti agila, ket adda napaut ken masansan a nakaro a panagdadangadang dagiti mangay-aywan ti aglawlaw ken dagiti bunggoy nga umanamong iti pannakapasayaat maipapan kadagiti isyu a panangusar iti daga iti Chilkat Valley.
Italian[it]
Vasti tratti dell’habitat delle aquile rimasero non protetti, e infuriò una battaglia lunga e spesso aspra fra ambientalisti e gruppi favorevoli allo sviluppo per questioni relative all’uso della terra nella valle del Chilkat.
Japanese[ja]
ワシの生息領域は広範囲にわたって保護されていなかったため,環境問題専門家と土地開発支持勢力との間では,チルカット渓谷における土地利用問題をめぐって長期間争いが続いた。 それは,しばしば熾烈な争いになった。
Korean[ko]
독수리가 서식하는 광활한 지역은 미보호 구역으로 남았으며, 칠캣 계곡에서의 토지 사용 문제와 관련하여 환경 보호론자들과 개발 지지 세력 사이에 오랫동안 격렬한 논쟁이 자주 벌어져 왔습니다.
Malayalam[ml]
കഴുകന്മാരുടെ ആവാസസ്ഥലങ്ങളിൽ അധികഭാഗവും സംരക്ഷണവിധേയമാകാതെ കിടന്നു. ചിൽക്കാത്ത് താഴ്വരയിലെ ഭൂമിയുടെ വിനിയോഗം സംബന്ധിച്ചു പരിസ്ഥിതിവാദികളും വികസനോന്മുഖവിഭാഗവും തമ്മിൽ, നീണ്ട, പതിവായ കടുത്ത പോരാട്ടം നടന്നു.
Norwegian[nb]
Men store deler av ørnenes leveområder var fremdeles uten vern, og en lang og ofte bitter kamp raste mellom miljøvernforkjempere og folk som ønsket å utnytte Chilkatdalen til andre formål.
Dutch[nl]
Uitgestrekte delen van het woongebied van de arenden bleven onbeschermd en er woedde een lange en vaak bittere strijd over de manier waarop het land in de Chilkatvallei gebruikt moest worden tussen milieudeskundigen enerzijds en voorstanders van allerlei ontwikkelingsprojecten anderzijds.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tše dikgolo tša naga tšeo dintšhu di dulago go tšona di ile tša tšwela pele di sa šireletšwa, gomme ntwa e tšerego nako e telele le yeo gantši e bilego e šoro e ile ya tsoga magareng ga bo-ratikologo le dihlopha tšeo di thekgago tlhabollo go lwelwa dikgang tše di lego mabapi le go dirišwa ga naga ya Moeding wa Chilkat.
Nyanja[ny]
Madera aakulu a malo okhala ziombankhanga anali osatetezeredwa, ndipo kulimbana kwa nthaŵi yaitali ndi kovuta kunachitika pakati pa osungitsa chilengedwe ndi okonda kubweretsa chitukuko pa nkhani za mmene malowo angagwiritsiridwe ntchito mu chigwa cha Chilkat.
Portuguese[pt]
Trechos extensos do habitat da águia permaneceram sem proteção, e uma batalha longa, e muitas vezes amarga, foi travada entre os ambientalistas e as forças pró-desenvolvimento, por questões de uso da terra no vale Chilkat.
Romanian[ro]
Suprafeţe întinse din habitatul vulturului au rămas fără protecţie, iar între ecologi şi forţele care militează pentru dezvoltare se duce o luptă îndelungată, deseori înverşunată, privitoare la modul de administrare a văii Chilkat.
Slovak[sk]
Rozsiahle územia prirodzeného prostredia orliakov zostali nechránené a medzi ochranármi a zástancami rozvoja vznikali dlhé a často rozhorčené hádky o otázkach využitia údolia Chilkat.
Southern Sotho[st]
Libaka tse khōlōhali tsa moo lintsu li lulang teng li ile tsa sala li ntse li sa sireletsoa, ’me ho ile ha qhoma qhoebeshano ea nako e telele pakeng tsa litsebi tsa tikoloho le mekhatlo ea ba buellang ntšetso-pele mabapi le litsekisano tsa ho sebelisoa ha naha e Phuleng ea Chilkat.
Swedish[sv]
Vidsträckta områden med örnens naturliga miljö förblev utan skydd, och en lång och ofta hård strid rasade mellan miljövårdare och grupper som var för en exploatering när det gällde hur området i Chilkatdalen skulle användas.
Swahili[sw]
Maeneo mapana ya mazingira ya tai yalibaki bila kulindwa, na pambano refu na mara nyingi kali liliendelea kati ya vikundi vya kuhifadhi mazingira na vile vya kusitawisha ardhi kuhusu masuala ya utumizi wa ardhi katika Bonde la Chilkat.
Tamil[ta]
பெரும் அளவில் கழுகுகள் திரண்டிருக்கும் மையத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, இது அலாஸ்காவின் மீன் மற்றும் வேட்டையாடப்படும் விலங்குத் துறையால் நிர்வகிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
గ్రద్దలనేకం భద్రత లేకుండానే ఉండిపోయాయి, వాతావరణ నిపుణులకు మరియు అభివృద్ధిని అపేక్షించే శక్తులకు మధ్య చిల్కాట్ లోయలో భూమిని ఉపయోగించుకోవడమనే అంశాలపై దీర్ఘమైన, తరచూ కఠినమైన పోరాటం జరుగుతూనే ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang malawak na lupain para tirahan ng lawin ay nananatiling hindi protektado, at isang matagal at kadalasang mapait na laban ang nagngangalit sa pagitan ng mga nagmamalasakit sa kapaligiran at mga puwersang panig naman sa pag-unlad tungkol sa mga usapin sa paggamit ng lupa sa Chilkat Valley.
Tswana[tn]
Mafelo a mantsi a bontswi ba nnang mo go one a santse a sa sirelediwa, mme go ile ga feta nako e telele batlhokomedi ba tikologo le badiraditlhabologo ba kgakgauthana ba lwela naga e e fa Mokgatšheng wa Chilkat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bin mekim olsem, planti hap ol tarangau i save go long en i no gat wanpela man o lain i save lukautim, olsem na inap longtaim ol saveman bilong lukautim ol wara na graun samting i tok pait wantaim ol kampani i laik wokim ol haus samting long ples daun Silkat.
Turkish[tr]
Kartalların doğal yaşama alanları olan geniş araziler korunmasız kaldı ve çevrecilerle gelişme taraftarı olanlar arasında uzun, sık sık sertleşen şiddetli bir savaş başladı; bu savaş, Chilkat Vadisi toprağının kullanımıyla ilgiliydi.
Xhosa[xh]
Imimandla emininzi ehlala iinkozi yahlala ingakhuselekanga, yaye ngokufuthi bekusiliwa idabi elingapheliyo nelibi eliphakathi kwabalondolozi bemeko-bume kunye nabaxhasi bophuhliso ngokusetyenziswa komhlaba okwiNtlambo yeChilkat.
Chinese[zh]
然而,还有幅员广大的秃鹰栖息地带仍未受到保护。 此外,关于奇尔卡特谷的土地应当怎样受到运用,环境学家和支持该区发展的团体之间引起了冗长而激烈的争论。
Zulu[zu]
Izindawo ezingudedangendlale zezinkozi zahlala zingavikelekile, futhi kwaqala impi yesikhathi eside futhi eyayivame ukushuba phakathi kwezazi zendawo ezungezile nabathuthukisi bemvelo ngokusetshenziswa kwendawo eseChilkat Valley.