Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dierkundiges het bewys dat die viceroy-vlinder vir kieskeurige voëls net so sleg kan smaak soos die giftige koningvlinder.”
Arabic[ar]
فقد برهن عالمان في علم الحيوان انه بالنسبة الى الطيور التي تحسن التمييز، يمكن ان يكون مذاق فراشة الحَور الاميركية كريها تماما كمذاق الفراشة الملكية السامَّة.»
Cebuano[ceb]
Duha ka batid sa mga hayop nagpasundayag nga sa igmat nga mga langgam, ang viceroy sama ra ka ngil-ad ug lami sa makahilong monarch.”
Czech[cs]
Dva zoologové ukázali, že ptákům, kteří mají bystré smysly, může bělopásek chutnat stejně odporně jako nepoživatelný monarcha.“
Danish[da]
To zoologer har påvist at for de fugle der har lært at skelne, kan Limenitis archippus være lige så ildesmagende som den giftige monark.“
German[de]
Zwei Zoologen haben festgestellt, daß der Limenitis archippus den Feinschmeckern unter den Vögeln genauso schlecht schmeckt wie der giftige Monarchfalter.“
Ewe[ee]
Lãwo ŋuti nunyala eve ɖee fia be viceroy nɔa srãmasrãma le nume na xevi siwo te ŋu nyana la abe monarch si me aɖi le ke ene.”
Greek[el]
Δύο ζωολόγοι απέδειξαν ότι για τα πουλιά που μπορούν να νιώσουν τη διαφορά η βασιλαρχία μπορεί να έχει την ίδια αηδιαστική γεύση με τη βλαβερή πεταλούδα μονάρχης».
English[en]
Two zoologists have demonstrated that to discerning birds, the viceroy can taste just as foul as the noxious monarch.”
Spanish[es]
[...] Dos zoólogos han demostrado que para los pájaros sagaces la virrey puede saber tan mal como la nociva monarca”.
French[fr]
(...) Deux zoologistes ont démontré que pour des oiseaux avertis, Limenitis archippus peut avoir un goût tout aussi nauséabond que celui du nocif monarque.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang duha ka zoologo nga para sa mahinantupon nga mga pispis, ang viceroy subong lang kalain sing sabor sa makahililo nga monarch.”
Hungarian[hu]
Két zoológus kimutatta, hogy a különbséget észrevevő madaraknak az alkirálylepke ugyanolyan visszataszító ízű lehet, mint az egészségre káros pompás királylepke.”
Iloko[ilo]
Indemostra ti dua a zoologist a kadagiti nasaririt a billit, ti viceroy ket makadangran a kanen a kas iti makasabidong a monarch.”
Italian[it]
Due zoologi hanno dimostrato che per gli uccelli giudiziosi la viceré può avere un gusto tanto rivoltante quanto la velenosa monarca”.
Japanese[ja]
......二人の動物学者は,識別力のある鳥がカバイチモンジを食べると有害なオオカバマダラと同じ嫌な味がする場合があることを実証した」。
Korean[ko]
··· 두 명의 동물 학자가, 맛을 구별할 줄 아는 새에게 갈색줄나비는 유해한 모나크나비만큼이나 맛이 지독할 수 있음을 보여 주었다.”
Malayalam[ml]
വിവേകശാലികളായ പക്ഷികൾക്കു വൈസ്രോയ് ശലഭം മാരകമായ മൊണാർക്കിനെപ്പോലെതന്നെ വിഷകരമായ രുചിയുള്ളതായിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
To zoologer har påvist at for fugler som ser forskjell, kan en falsk monark smake akkurat like vondt som den giftige monarken.»
Dutch[nl]
Twee zoölogen hebben bewezen dat voor vogels die het verschil zien, de Limenitis net zo vies kan smaken als de schadelijke monarch.”
Portuguese[pt]
Dois zoólogos demonstraram que, para pássaros discernidores, a vice-rei pode ter sabor tão repugnante quanto as nocivas monarcas.”
Russian[ru]
Два зоолога доказали, что для проницательных птиц ивовый ленточник может быть таким же отвратительным на вкус, как ядовитая странствующая данаида».
Slovak[sk]
Dvaja zoológovia ukázali, že bystrým vtákom môže bielopásovec chutiť práve tak odporne ako jedovatá babôčka.“
Serbian[sr]
Dva zoologa su demonstrirala da za ptice koje opažaju, potkralj može imati isto tako odvratan ukus kao ubitačni monarh.“
Swedish[sv]
Två zoologer har påvisat att fåglar med urskillningsförmåga vet att Limenitis archippus kan smaka lika illa som den skadliga monarken.”
Swahili[sw]
Wanazuolojia wawili wameonyesha kwamba kwa ndege wenye utambuzi, yule liwali aweza kuwa na ladha mbaya sawasawa na yule maliki mwenye madhara.”
Tamil[ta]
பகுத்தறியக்கூடிய பறவைகளுக்கு வைஸ்ராய் வண்ணத்துப்பூச்சி நஞ்சுள்ள மோனார்க் வண்ணத்துப்பூச்சியைப் போலவே வெறுக்கத்தக்க சுவையுள்ளதாய் இருக்கலாம் என்று இரண்டு விலங்குநூலர் விளக்கமளித்துள்ளனர்.”
Telugu[te]
విషపూరితమైన మొనార్క్ సీతాకోకచిలుక రుచిలాగే, వైస్రాయ్ సీతాకోకచిలుక రుచికూడా వివేచించగల పక్షులకు వెగటుగా ఉంటుందని ఇద్దరు జంతుశాస్త్రనిపుణులు నిరూపించారు.”
Thai[th]
นัก สัตววิทยา สอง คน ได้ แสดง ว่า สําหรับ นก ที่ วินิจฉัย ออก ไวซ์รอย มี รส ขื่น เช่น เดียว กับ ผีเสื้อ ดอก รัก ที่ เป็น พิษ.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng dalawang dalubhasa sa hayop na para sa nakauunawang mga ibon, ang viceroy ay maaaring kasinsama ng lasa ng nakalalasong monarch.”
Turkish[tr]
İki hayvanbilimcinin açıkça ortaya koyduğu gibi Limenitis archippus, kendi tadını, damak zevkine sahip kuşlar için, tehlikeli kral kelebeğinin tadı kadar iğrenç hale getirebilir.
Twi[tw]
Mmoa ho adenimfo baanu ada no adi sɛ wɔ nnomaa a wɔn ani atew fam no, akukua no nam nyɛ dɛ te sɛ nkãni a awuduru wɔ ne mu no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
Два зоологи з’ясували, що для птаха, котрий добре розрізняє метеликів, Limenitis archippus смакує так само зле, як і бридкий на смак Danaus plexippus».
Chinese[zh]
......两位动物学家表明,那些有辨识力的雀鸟能够看出,副王蛱蝶与有毒的王蝶同样难吃。”
Zulu[zu]
Izazi ezimbili zezilwane ziye zabonisa ukuthi ezinyonini ezihlakaniphile, i-viceroy inganambitheka kabi njenge-monarch ebulalayo.”