Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Christene kan te staan kom voor toenemende klem op nasionalisme en die druk om by klubs, skoolpolitiek of ander bedrywighede betrokke te raak wat geestelik nadelig kan wees.
Arabic[ar]
وقد يواجه المسيحيون الاحداث تشديدا متزايدا على القومية وضغطا ليتورطوا في النوادي، سياسات المدرسة، او النشاطات الاخرى التي ربما تكون مضرة روحيا.
Bemba[bem]
Abena Kristu bacaice kuti pambi balolenkana no kukomaila kwaingilishiwako pa kupupa buluko no kutitikisha ku kuibimba mu makalabu, amapolitiki ya pa sukulu, nelyo imibombele imbi iyo ingaba iya konaula lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga Kristohanon hayan makaatubang ug nagdugang nga pagpasiugda sa nasyonalismo ug pagpugos sa pag-apil ug mga pundok, politika sa tunghaan, o ubang mga kalihokan nga makadaot sa espirituwal.
Czech[cs]
Mladí křesťané se možná setkávají s rostoucím zdůrazňováním nacionalismu a s nátlakem, aby se věnovali činnosti v klubech, politickým akcím ve škole nebo jiné činnosti, která jim může způsobit duchovní škodu.
Danish[da]
De mærker også den voksende nationalisme og bliver udsat for pres til at melde sig ind i klubber, eller til at beskæftige sig med skolepolitik og andre aktiviteter der virker åndeligt nedbrydende.
German[de]
Junge Christen mögen auch mit dem zunehmenden Nationalismus konfrontiert werden, und man mag sie bedrängen, sich in Vereinen, in der Schulpolitik oder anderweitig zu engagieren, was in geistiger Hinsicht abträglich wäre.
Efik[efi]
Mme uyen Christian ẹkeme ndisobo ye nsọn̄uyo oro ọkọride-kọri, emi ẹdoride ke ufreidụt ye mfịghe nditiene mbuana ke mme n̄ka, mbre ukara ufọkn̄wed, m̀mê mme edinam eken oro ẹkemede ndida nditaha ndi ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Οι νεαροί Χριστιανοί μπορεί να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη έμφαση που δίνεται στον εθνικισμό και την πίεση να αναμειχθούν σε διάφορες λέσχες, στη σχολική πολιτική ή σε άλλες δραστηριότητες που μπορεί να είναι πνευματικά επιβλαβείς.
English[en]
Young Christians may be faced with increasing emphasis on nationalism and pressure to get involved in clubs, school politics, or other activities that may be spiritually detrimental.
Spanish[es]
Puede que los jóvenes cristianos tengan que hacer frente a un espíritu de nacionalismo creciente, a presión para que ingresen en clubes, o para que participen en política escolar o en otras actividades que podrían perjudicarles en sentido espiritual.
Estonian[et]
Noored kristlased võivad kohtuda suureneva natsionalismi rõhutamisega ja survega siduda end klubide, koolipoliitika või teiste tegevustega, mis võivad vaimselt kahjulikud olla.
Finnish[fi]
Nuoret kristityt voivat kohdata lisääntyvää kansallismielisyyden painottamista ja painostusta olla mukana kerhoissa, koulun politiikassa tai muussa toiminnassa, joka voi olla hengellisesti vahingollista.
French[fr]
Ils peuvent avoir à subir l’exaltation croissante du nationalisme et être fortement sollicités pour s’inscrire à des clubs, participer à des activités de nature politique ou qui peuvent être préjudiciables à leur spiritualité.
Hindi[hi]
जवान युवजन शायद राष्ट्रीयवाद पर बढ़ते हुए बल और क्लबों, पाठशाला की राजनीति, या अन्य गतिविधियों में फँसने के दबाव का सामना कर सकते हैं, जो आध्यात्मिक रूप से हानिकारक हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lanubo nga mga Cristiano mahimo nga nagaatubang sing dugang nga pagpadaku sa nasyonalismo kag pag-ipit nga mag-entra sa mga klub, politika sa eskwelahan, ukon iban pa nga mga aktibidad nga makahalalit sa espirituwal.
Croatian[hr]
Mladi kršćani mogu biti suočeni sa pojačanim isticanjem nacionalizma i pritiskom da se upletu u klubove, školsku politiku ili druge aktivnosti koje mogu biti duhovno štetne.
Hungarian[hu]
A fiatal keresztények a növekvő nacionalizmussal nézhetnek szembe valamint azzal a nyomással, hogy vegyenek részt a klubokban, az iskolapolitikában vagy más olyan tevékenységben, amely szellemileg veszélyes lehet számukra.
Indonesian[id]
Remaja Kristen bisa jadi menghadapi tekanan yang semakin bertambah sehubungan dengan nasionalisme dan tekanan untuk terlibat dalam klub-klub, kegiatan politik di sekolah, atau kegiatan-kegiatan lain yang secara rohani dapat merusak.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipasango dagiti agtutubo a Kristiano iti kumarkaro a pannakaipaganetget ti nasionalismo wenno mapilitda a makinamin kadagiti klub, politika ti eskuelaan, wenno dadduma nga ar-aramid a makadangran iti naespirituan.
Italian[it]
I giovani cristiani possono trovarsi in un ambiente che dà sempre più enfasi al nazionalismo e che li incoraggia a unirsi a qualche gruppo o a partecipare ad attività politiche a livello scolastico o ad altre attività potenzialmente dannose sul piano spirituale.
Korean[ko]
청소년 그리스도인들은 점점 심해지는 국가주의를 강조하는 일 그리고 클럽이나 교내 정치 활동 혹은 영적으로 해로울 수 있는 그 외의 활동에 참여하라는 압력에 직면할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho tojo fanantitranterana mitombo ny amin’ny fanindrahindram-pirenena na fanerena hiditra ao amina fikambanana, na politika ampiharina any an-tsekoly, na asa hafa mety hanimba ny fiainany ara-panahy, ny tanora kristiana.
Macedonian[mk]
Младите христијани можат да бидат соочени со зголемено истакнување на национализмот и со притисокот да се вклучат во клубови, школска политика или други активности кои можат да бидат духовно штетни.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദേശീയവാദത്തിൻമേലുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഊന്നലിനെയും ക്ലബ്ബുകളിലും സ്കൂൾരാഷ്ട്രീയത്തിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മർദ്ദത്തെയും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയമായി ഹാനികരമായിരിക്കാവുന്ന മററു പ്രവർത്തനങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
राष्ट्रीयत्वाला महत्त्व देणे, क्लबमध्ये समाविष्ट होणे, शाळेचे राजकारण व अध्यात्मिकतेला हानीकारक ठरणाऱ्या इतर गोष्टी यांना ख्रिश्चन तरुणांना नेहमी तोंड द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
Unge kristne opplever kan hende at det blir lagt mer og mer vekt på nasjonalisme, og det blir gjerne lagt press på dem for at de skal bli med i forskjellige klubber og delta i skolevalg eller annen virksomhet som kan være skadelig i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Jonge christenen worden misschien geconfronteerd met toenemende nadruk op nationalisme en worden onder druk gezet om zich bij clubs aan te sluiten en mee te doen met politiek op school of met andere activiteiten die in geestelijk opzicht schadelijk kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Akristu achichepere angayang’anizane ndi chisonkhezero chachikulu cha kusankhana mtundu ndi kukakamizidwa kuloŵa m’makalabu, m’ndale zadziko zapasukulu, kapena machitachita ena amene angakhale onyonyotsola mwauzimu.
Polish[pl]
Może podsyca się ducha nacjonalizmu bądź namawia do uczestniczenia w zajęciach pozalekcyjnych, do pracy w samorządzie szkolnym lub do innej działalności mogącej wyrządzić szkodę pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Os jovens cristãos talvez se confrontem com crescente ênfase ao nacionalismo e com pressões para envolver-se em clubes, na política escolar ou em outras atividades que podem ser espiritualmente prejudiciais.
Romanian[ro]
Tinerii creştini pot să se confrunte cu o accentuare crescîndă a naţionalismului şi cu presiunea de a activa în cadrul unor cluburi, în politica şcolară sau în alte activităţi care pot fi dăunătoare din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Юные христиане могут сталкиваться и с возрастающим национализмом и принуждаться вступать в объединения, заниматься школьной политикой или другими делами, что могло бы быть вредным в духовном отношении.
Slovak[sk]
Mladí kresťania môžu čeliť vzrastajúcemu dôrazu na nacionalizmus a nátlaku, aby sa zapojili do klubov, školskej politiky alebo do iných činností, ktoré môžu byť duchovne škodlivé.
Slovenian[sl]
Mladi kristjani se morda srečujejo tudi z vedno večjim poudarjanjem narodnosti in pritiskom, da se vključijo v razne krožke, šolske, politične ali druge dejavnosti, ki jim lahko duhovno škodijo.
Samoan[sm]
Atonu o le a fesagaʻi foi talavou Kerisiano ma le faateleina o faamamafaga o le lotonuu ma omiga e faaaafia i kalapu, faiga faapolotiki a aʻoga, po o isi gaoioiga e faaono faaleagaina ai faaleagaga.
Shona[sn]
MaKristu maduku anganangana nesimbiso inowedzera paurudzi nedzvinyiriro yokuva anobatanidzwa mumakirabhu, matongerwe enyika apachikoro, kana kuti mimwe mibato ingakuvadza mumudzimu.
Serbian[sr]
Mladi hrišćani mogu biti suočeni sa pojačanim isticanjem nacionalizma i pritiskom da se upletu u klubove, školsku politiku ili druge aktivnosti koje mogu biti duhovno štetne.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bacha ba ka ’na ba thulana le khatello e ntseng e eketseha ea bochaba le khatello ea hore ba kenele li-club, lipolotiki tsa sekolo, kapa mesebetsi e meng e ka ba hlahisetsang kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Unga kristna kan tvingas möta ökad nationalism och påtryckningar att gå med i olika föreningar, skolpolitik eller andra aktiviteter som kan vara andligt nedbrytande.
Swahili[sw]
Wakristo wachanga huenda wakakabiliwa na ongezeko la mkazo juu ya kupendelea taifa na mbano wa kuhusika katika vilabu mbalimbali, siasa za shule, au utendaji mwingine mbalimbali ambao huenda ukawa wenye kudhuru kiroho.
Tamil[ta]
இளம் கிறிஸ்தவர்கள், தேசப்பற்றுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுவதை எதிர்ப்படவும், ஆவிக்குரிய வகையில் தீங்கிழைக்கக்கூடிய மனமகிழ் மன்றங்கள், பள்ளி, அரசியல் அல்லது மற்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவும் அழுத்தத்திற்குள் கொண்டுவரப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ఈ క్రైస్తవ యౌవనులు జాతీయభావమునకు అతిగా ప్రాధాన్యతనివ్వాలనుట, ఆత్మీయంగా హానికరమైనటువంటి పాఠశాల రాజకీయాలలో, క్లబ్బులలో, ఇతర కార్యాలలో పాల్గొనవలెననులాంటి ఒత్తిడికి గురౌతుంటారు.
Thai[th]
คริสเตียน หนุ่ม สาว อาจ เผชิญ กับ การ เน้น หนัก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน เรื่อง ลัทธิ ชาติ นิยม และ ความ กดดัน ที่ จะ เข้า ไป พัวพัน ใน สโมสร การ เมือง ระดับ โรง เรียน หรือ กิจการ อื่น ๆ ที่ อาจ เป็น อันตราย ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang kabataang mga Kristiyano ay baka mapaharap sa tumitinding panggigipit ng nasyonalismo at ng pagkasangkot sa mga iba’t ibang samahan, sa pulitika sa paaralan, o sa iba pang mga gawain na makapipinsala sa espirituwal.
Tswana[tn]
Bakeresete ba babotlana ba ka nna ba kopana le batho bao ba gatelelang bomorafe le go gatelelwa go tsena mo ditlhopheng tsa boitlosobodutu, kana dipolotiki tsa sekolo, kana ditiro dingwe tseo di ka nnang tsa senya semoya sa bone.
Tsonga[ts]
Vakriste lavantshwa va nga ha langutana ni ku kandziyisa loku engetelekeke ehenhla ka xihlawu-hlawu ni ntshikilelo wa ku katseka emintlaweni, tipolitiki ta xikolo, kumbe swiendlo leswi nga onhaka emoyeni.
Xhosa[xh]
AmaKristu aselula asenokujamelana nogxininiso olwandayo lobuhlanga nengcinezelo yokungenelela imibutho ethile, iipolitiki zesikolo, okanye eminye imicimbi enokuba yeyenzakalisayo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Awọn ọdọ Kristẹni ni a le dojukọ pẹlu itẹnumọ ti npọ sii lori ifẹ orilẹ-ede ẹni ati ikimọlẹ lati kowọnu ẹgbẹ, oṣelu ile-ẹkọ, tabi awọn igbokegbodo miiran ti o le panilara nipa tẹmi.
Chinese[zh]
年轻的基督徒可能要面对日益强烈的国家主义精神,也要抵抗各种迫使他们加入危害灵性的会社、学校政治或其他活动的压力。
Zulu[zu]
AmaKristu asemancane angase abhekane nokugcizelelwa kokushisekela ubuzwe okwandayo nokucindezela kokuba ahileleke emaqenjini, kwezombangazwe zasesikoleni, noma kweminye imisebenzi engase ibe ingozi ngokomoya.