Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عذراء الـ ( إلفز ) التي أعطت حبها لشخص فاني
Bulgarian[bg]
Елфическа девица, която дала любовта си на смъртния Берен.
Bangla[bn]
এলফ-তরুণী যে তার প্রেম দিয়েছিলো এক মরণশীলকে...
Bosnian[bs]
Vilenjakinja koja se zaljubila u Berena, smrtnika.
Czech[cs]
Elfí dívce, která se zamilovala do Berena smrtelníka.
German[de]
Das Elbenweib, das seine Liebe dem Sterblichen Beren schenkte.
Greek[el]
Την Κυρά-Ξωτικό που χάρισε την αγάπη της στον Μπέρεν, έναν θνητό.
English[en]
The Elf-maiden who gave her love to Beren, a mortal.
Estonian[et]
Surmatu haldjaneid, kes kinkis oma armastuse Berenile.
Basque[eu]
Elfo-emea, Beren hilkorrari eman zion bere maitasuna.
Persian[fa]
يک دوشيزه ̈ اِلف ̈ که عشقش رو. به ̈ برِن ̈ ، يک انسان فاني داد
Finnish[fi]
Haltianeito, joka rakastui Bereniin, kuolevaiseen ihmiseen.
French[fr]
Jeune fille elfe qui aima Beren un mortel.
Hebrew[he]
עלמת-לילית שנתנה את אהבתה לברן, בן תמותה.
Croatian[hr]
Vilin-deva koja je poklonila svoju ljubav Berenu, smrtniku.
Hungarian[hu]
A tündekirálylány, aki szerette Berent, a halandót.
Icelandic[is]
Álfamær sem gaf ást sína Beren, dauđlegum manni.
Italian[it]
La fanciulla-elfo che diede il suo amore a Beren, un mortale.
Lithuanian[lt]
Elfė-mergelė padovanojusi savo Meilę Berenui, mirtingajam.
Macedonian[mk]
Дамата-Виленик која му ја даде љубовта на Берен, смртник.
Malayalam[ml]
ബെറെന് എന്ന മനുഷ്യനെ പ്രേമിച്ച എല് ഫ്-കന്യക.
Malay[ms]
Gadis Elf yang berikan cintanya kepada Beren, seorang manusia.
Norwegian[nb]
Alvejomfruen som ga sin kjærlighet til Beren, en dødelig.
Dutch[nl]
De Elfenmaagd die haar liefde aan de sterfelijke Beren schonk.
Portuguese[pt]
A Duende que deu seu amor para Beren, um mortal.
Romanian[ro]
Domniţa-elf care şi-a dăruit dragostea lui Beren, un muritor.
Russian[ru]
Эльфийская дева, полюбившая Берена, смертного.
Slovak[sk]
Elfská deva, ktorá sa zamilovala do Berena, smrteľníka.
Slovenian[sl]
Vilinska gospa, ki je dala svojo ljubezen Berenu, smrtniku.
Albanian[sq]
Vasha Elf e cila i fali dashurinë Berenit, një të vdekshmi.
Serbian[sr]
Vilin-deva koja je poklonila svoje srce Berenu, smrtniku.
Swedish[sv]
Alvmön som gav sin kärlek till Beren, en dödlig.
Turkish[tr]
" Bakire Elf " aşkını ölümlü olan Beren'e verdi.
Ukrainian[uk]
Ельфійка, що подарувала кохання смертному.
Vietnamese[vi]
Cô gái tộc Tiên đem lòng yêu Beren, một kẻ phàm trần.