Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы унархьуеит ула ишабо уҭаацәа ргәабзиара, рыхдырра, рхахәара алшара анырцәыӡуа.
Acoli[ach]
Cwero cwiny mada me neno kit ma lunyodoni gilwenyo kwede ki two, rweny pa ngecgi, ki dong kero me gwokke kengi.
Adangme[ada]
E ngɛ dɔmi kaa o maa na kaa o fɔli a nɔmlɔ tso ngɛ gbɔjɔe, a hɛ jeɔ níhi a nɔ, nɛ a nyɛ we nɛ a peeɔ níhi ngɛ a dɛhe hu.
Afrikaans[af]
Dit is ontstellend om te sien hoe jou ouers hulle gesondheid, geheue en onafhanklikheid verloor.
Amharic[am]
ወላጆቻችሁ ጤናቸውን፣ የማስታወስ ችሎታቸውንና ራሳቸውን በራሳቸው የመምራት ብቃታቸውን ሲያጡ መመልከቱ በጣም ይረብሻል።
Arabic[ar]
فمن المحزن ان تروا والديكم يخسرون صحتهم، ذاكرتهم، واستقلالهم.
Aymara[ay]
Khuyapäñaw usuntat awk taykanakax sarnaqapxi, janiw sumsa amuytʼasxapxiti, janirakiw sapakirjamäxapxisa.
Azerbaijani[az]
İnsanın gözü qarşısında valideynlərinin öz sağlamlığını, yaddaşını və sərbəstliyini itirmələri kədərlidir.
Bashkir[ba]
Атай-әсәйеңдең сәләмәтлеге, хәтере һәм үҙ аллылығы юғала барыуын күреү бик тә аяныс.
Central Bikol[bcl]
Makologon sa boot na paghelingon an saindong mga magurang na nawawaran kan saindang salud, memorya, asin pagkaindependiente.
Bemba[bem]
Cilabombomanika ukumona abafyashi bobe uko balelufya ubumi busuma, ukwibukisha, no kuikalila.
Bulgarian[bg]
Тъжно е да виждаш как родителите ти губят здравето си, паметта си и независимостта си.
Bislama[bi]
Be plante taem, wok ya i mekem trabol moa long ol filing blong yu.
Bangla[bn]
আপনার বাবা-মাকে তাদের স্বাস্থ্য, স্মরণশক্তি ও স্বাধীনতা হারাতে দেখা অনেক কষ্টকর।
Cebuano[ceb]
Makapaguol nga makita ang imong mga ginikanan nga mawad-an sa ilang maayong panglawas, memorya, ug independensiya.
Chuukese[chk]
A mmen eletipechou ach kúna an a péút seni semach me inach péchékkúler, ekiekiir me tufichiir le pwisin féri mettóch.
Chuwabu[chw]
Woona egumi, mobuwelo vamodha na ofuru wa mambali onyowaga onozuzumiha vaddiddi mobuwelo.
Seselwa Creole French[crs]
I fer en dimoun bokou lapenn pour vwar son paran pe perdi son lasante, memwar, ek lendepandans.
Czech[cs]
Je skličující pozorovat rodiče, jak ztrácejí zdraví, paměť a schopnost postarat se sami o sebe.
Chuvash[cv]
Куҫу умӗнчех атте-аннен сывлӑхӗ, ӑс-тӑнӗ хавшани ҫине, вӗсем хӑй тӗллӗн сахалтарах та сахалтарах тума пултарни ҫине пӑхма йывӑр.
Danish[da]
Det er fortvivlende at se sine forældre blive så syge eller senile at de ikke længere kan klare sig selv.
German[de]
Es ist bedrückend, zu sehen, wie die Gesundheit der Eltern nachläßt sowie ihr Gedächtnis und ihre Selbständigkeit.
Ewe[ee]
Enyea vevesese gã aɖe be nàkpɔe dziwòlawo ƒe lãmesẽ kple ŋkuɖoɖonudzi me nanɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm, eye woƒe ɖokuisinɔnɔ dzi nanɔ ɖeɖem kpɔtɔ.
Greek[el]
Είναι θλιβερό να βλέπετε τους γονείς σας να χάνουν την υγεία τους, τη μνήμη τους και την ανεξαρτησία τους.
English[en]
It is distressing to watch your parents lose their health, memory, and independence.
Spanish[es]
Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.
Estonian[et]
On ängistav näha, kuidas vanemad kaotavad oma tervise, mälu ja iseseisvuse.
Persian[fa]
مشاهدهٔ اینکه والدینتان سلامتی، حافظه و استقلال فردی خود را از دست میدهند، غمانگیز است.
Finnish[fi]
On tuskallista katsella, miten vanhemmat menettävät terveytensä, muistinsa ja itsenäisyytensä.
Fijian[fj]
E ka mosimosi dina noda raica na malumu sobu tiko yani ni nodra bula na noda itubutubu, sa ra guiguileca, ra qai sega ni qaravi ira rawa vakataki ira.
French[fr]
Il est très pénible de voir ses parents perdre la santé, la mémoire et leur indépendance.
Ga[gaa]
Eji haomɔ waa akɛ ookwɛ nɔŋŋ ni ofɔlɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ejwɛŋmɔ, kɛ eheyeli fɛɛ miitã kwraa.
Guarani[gn]
Péro ijetuʼuvéva ningo jahechávo chupekuéra nahesãivéi, hesarái heta mbaʼégui, ha ndaikatuvéi ojapo mbaʼeve haʼeño.
Wayuu[guc]
Shapaasü waaʼin weʼrüle ayuulin maʼin naya, motowaire naaʼin tü naaʼinrajatkat otta isale nachiki naaʼinrüin waneeirua kasa namüiwaʼa.
Gun[guw]
Onú ayimajai tọn wẹ e yin nado mọ mẹjitọ towe lẹ hẹn agbasalilo, lẹnpọn, po mẹdekannujẹ yetọn po bu.
Hindi[hi]
अपने माता-पिता को स्वास्थ्य, याददाश्त, और स्वतंत्र जीवन खोते देखना दुःखदायी होता है।
Hiligaynon[hil]
Makapapiot nga makita ang imo mga ginikanan nga nagakadula ang ila panglawas, memorya, kag pagkaindependiente.
Hiri Motu[ho]
Emu tama sina ese edia goada bona laloatao karana idia haboioa bona sibodia idia naria diba lasi oi itaia neganai, emu lalona ia hisihisi bada.
Croatian[hr]
Potresno je gledati svoje roditelje kako gube zdravlje, pamćenje i samostalnost.
Haitian[ht]
Sa bay anpil lapenn pou w wè paran w pèdi sante l, memwa l ak endepandans li.
Hungarian[hu]
Lesújtó látni szüleidet, amint elveszítik egészségüket, emlékező képességüket és függetlenségüket.
Indonesian[id]
Sungguh sulit menyaksikan orang-tua saudara kehilangan kesehatan, daya ingat, dan kemandirian mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-egbu mmụọ ikiri ka ahụ ike, ike ncheta, na nnwere onwe nne na nna gị na-efunarị ha.
Iloko[ilo]
Makapaladingit a makita ti pannakapukaw ti salun-at, memoria, ken wayawaya dagiti dadakkelyo.
Italian[it]
È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.
Japanese[ja]
しかし,一番大変なのは大抵,感情的な問題です。 親が健康を損ね,物事を忘れ,自分で自分のことができなくなるのを見るのは,つらく悲しいものです。
Georgian[ka]
ძალიან მტკივნეულია, როცა ჩვენ თვალწინ მშობლებს უქვეითდებათ ჯანმრთელობა, მეხსიერება და დამოკიდებულები ხდებიან სხვაზე.
Kamba[kam]
Ũyĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kwona mũsyai waku e mũwau na ate kũlilikana maũndũ nesa, kana atatonya kwĩyĩkĩa maũndũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩ kĩeha kuona aciari aku makĩhinyĩrĩrĩka mwĩrĩ, makĩũrĩrũo nĩ meciria, na makĩĩremwo.
Kazakh[kk]
Көз алдыңда әке-шешеңнің денсаулықтан, есте сақтау және өз бетінше әрекет ету қабілеттерінен айырылып жатқанын көру жаныңа қатты батады.
Konzo[koo]
Kikitha obulighe wukalhangira ababuthi bawu bakatsotsobera omw’amaghalha, eritsuka eribirirwa, n’obwiranda bwabu eribahwako.
Krio[kri]
I nɔ kin rili izi fɔ si yu mama ɛn papa nɔ gɛt bɛtɛ wɛlbɔdi, bigin fɔgɛt wetin dɛn sabi, ɛn nɔ ebul du tin fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Ayo kuguvisa pokumona vakurona woge omu vana kuzumbanesa ukanguki nomagano nemanguruko lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu dia mona vo amase ke bena diaka yo mavimpi ko, bavidisi e ntona yo lembi lenda kuyivangila mana bazolele.
Ganda[lg]
Kikwasa ennaku okulaba obulamu bw’abazadde bo, okujjukira kwabwe, era n’eddembe lyabwe nga bigenda bikendeera.
Lingala[ln]
Komona baboti na yo kobungisa kolɔngɔ́nɔ́ na bango ya nzoto, makanisi na bango, mpe bonsomi na bango etungisaka mingi na makanisi.
Lozi[loz]
Ki nto ye swenya mutu ku bona bashemi ba hae ba nze ba latehelwa ki buikangulo bo bunde, ku kona ku hupula lika, ni tukuluho ya bona.
Lithuanian[lt]
Skaudu matyti, kaip tavo tėvai netenka sveikatos, atminties ir savarankiškumo.
Lunda[lun]
Chaneñeshaña chikupu hakumona anvwali jeyi anakukabakana nayikatu, kusweja kuvulamena, nikukañanya kushakama nkawawu.
Latvian[lv]
Ir sāpīgi redzēt, kā vecāki zaudē veselību, atmiņu un patstāvību.
Malagasy[mg]
Mampahory ny mijery ny ray aman-dreninao mamoy ny fahasalamany sy ny fitadidiany ary ny fahaleovan-tenany.
Macedonian[mk]
Болно е да ги гледаш своите родители како го губат здравјето, помнењето и самостојноста.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആരോഗ്യവും ഓർമയും സ്വാതന്ത്ര്യവും നഷ്ടപ്പെടുന്നതു നിരീക്ഷിക്കുന്നതു സങ്കടകരമാണ്.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь эрүүл мэнд, тамир тэнхээгээ алдаж, юмыг амархан мартдаг болсныг хараад хүүхдүүд их шаналдаг.
Marathi[mr]
तुमच्या पालकांचे आरोग्य खालावत चालल्याचे व स्मरणशक्ती आणि स्वतंत्रता कमी होत असल्याचे पाहणे दुःखदायक असते.
Malay[ms]
Sungguh sedih melihat ibu bapa jatuh sakit, hilang daya ingatan, dan terpaksa bergantung pada orang lain.
Norwegian[nb]
Det er nedslående å se sine foreldre bli gamle og skrøpelige, glemsomme og hjelpeløse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tetayokoltij se kiitas ke se itatuan okachi tanauij, amo talnamikijok uan amo uelijok ininselti moitaj.
Niuean[niu]
Ko e mena fakatupetupe ke onoono ke he tau matua hau ka galo fakahaga e malolo tino ha lautolu, loto nimo, mo e tu tokotaha.
Dutch[nl]
Het is heel verdrietig om te zien hoe uw ouders aftakelen, hun geheugen kwijtraken en steeds afhankelijker worden.
Northern Sotho[nso]
Go a nyamiša go bogela batswadi ba gago ba lahlegelwa ke bophelo bja bona bjo bobotse, ba lahlegelwa ke go gopola le boikemelo.
Nyanja[ny]
Kumavutitsa maganizo kuona makolo anu akutaya thanzi lawo, kuiŵala, ndi kulephera kudziimira paokha.
Nyaneka[nyk]
Tyinumanesa unene okutala ovotate vavela, nokulimbwa ovipuka, nokuhetyivili vili okuilinga etyi ankho vevila.
Nyankole[nyn]
Nikimaramu amaani okureeba abazaire baawe nibahwa amaani, nibeebwa juba kandi batakibaasa kutuura bonka.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ nyane kɛ ɛkɛnwu kɛ wɔ awovolɛ kpɔkɛdelɛ ɛlɛsɛkye, bɛ rɛle ɛlɛfi debie yɛɛ bɛ nwo ɛndɔ bɛ.
Oromo[om]
Warri keessan fayyaa dhabuusaanii, waa yaadachuufi of danda’anii jiraachuu dadhabuusaanii arguun keessan isin dhiphisa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਯਾਦ-ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਕਸ਼ਟਮਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un pena pa mira bo mayornan perde nan salú, memoria i independencia.
Polish[pl]
Jakże przytłaczający jest widok rodziców, którzy tracą zdrowie, pamięć i przestają być samodzielni!
Pohnpeian[pon]
E kin kansensuwed en kilang omw pahpa nohno ara luwetala, limanokonokla oh pil sohla kak pein wia ira.
Portuguese[pt]
É aflitivo ver os pais perderem a saúde, a memória e a independência.
Quechua[qu]
Alläpa llakikïpaqmi teytantsikkuna edäyarnin salorninkunata, yarpëninkunata y kallpankunata ichikllapa ichikllapa oqrayanqanta rikëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikuypaqmi onqoq tayta-mamanchik, manaña imapas ruray atisqanta qawayqa.
Rundi[rn]
Biraruhije kubona abavyeyi bawe bagenda baratakaza amagara, ubwenge, n’ukwishira n’ukwizana kwabo.
Romanian[ro]
Este dureros să-ţi vezi părinţii pierzându-şi sănătatea, memoria şi independenţa.
Russian[ru]
Горько, когда на твоих глазах родители теряют здоровье, память и самостоятельность.
Kinyarwanda[rw]
Birababaza cyane kubona ababyeyi bawe bagenda bagira intege nke, bagatangira kwibagirwa, ndetse ntibabe bakibasha kwigenga.
Sena[seh]
Mphyakutsukwalisa kuona anyakubala anu kuluza ungumi wawo, kuluza kukumbuka kwawo na kucimwana kunyindirika okhene.
Slovak[sk]
Je skľučujúce vidieť, ako rodičia strácajú zdravie, pamäť a samostatnosť.
Slovenian[sl]
Prava muka je gledati očeta ali mater, kako mu slabi zdravje, peša spomin in je vse manj samostojen.
Shona[sn]
Kunorwadza kucherekedza vabereki vako vachirasikirwa noutano hwavo, yeuko, uye kuzvimirira.
Albanian[sq]
Të pushton dëshpërimi tek sheh prindin që humb shëndetin, kujtesën dhe pavarësinë.
Serbian[sr]
Stresno je gledati kako tvoji roditelji gube zdravlje, pamćenje i nezavisnost.
Sranan Tongo[srn]
A e gi sari foe si taki joe papa nanga mama e lasi a gosontoe foe den, a hori di den man hori sani na ede, èn a srefidensi foe den.
Swati[ss]
Kuyacindzetela kubona imphilo yebatali bakho ihhohloka, baphelelwa yinkhumbulo, futsi bangasakwati nekutentela tintfo.
Southern Sotho[st]
Hoa nyahamisa ho shebella batsoali ba hao ba fokolloa ke bophelo, kelello le bolokolohi.
Swedish[sv]
Det är deprimerande att se sina föräldrar förlora hälsan, minnet och oberoendet.
Swahili[sw]
Ni jambo la kusononesha kuona wazazi wako wakipoteza afya, kumbukumbu na hali yao ya kujitegemea.
Tamil[ta]
உங்கள் பெற்றோர் தங்கள் ஆரோக்கியம், ஞாபகசக்தி, சுதந்திரம் ஆகியவற்றை இழந்துகொண்டிருப்பதைக் காண்பது வேதனை தருவதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu sente triste loos kuandu haree inan-aman sai moras, komesa atu haluha buat barak, no sempre presiza ajuda husi ema seluk.
Tajik[tg]
Дидани он ки волидон дар пеши чашмонат саломатӣ, хотира ва мустақилиятро гум мекунанд, талху ногувор мебошад.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ทุกข์ ใจ ที่ จะ เฝ้า ดู บิดา มารดา ของ คุณ มี สุขภาพ เสื่อม ทรุด ลง, สูญ เสีย ความ จํา, และ สูญ เสีย ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง.
Turkmen[tk]
Ata-eneň saglygynyň, ýatkeşliginiň erbetleşýändigini we özbaşdaklygyny ýitirýändigini görüp lapykeç bolýarsyň.
Tagalog[tl]
Nakapanggigipuspos na makita ang iyong mga magulang na unti-unting nawawalan ng kanilang kalusugan, memorya, at kalayaan.
Tswana[tn]
Go ngomola pelo tota go leba motsadi wa gago a lwala, a sa tlhole a gakologelwa dilo e bile a sa kgone go itirela sepe.
Tongan[to]
‘Oku fakalotomamahi ke sio ki ho‘o ongo mātu‘á ‘oku mole ‘ena mo‘uileleí, manatú, mo e loto-falalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vija vakuŵaŵa ukongwa kuwona mpapi waku wachiyamba kuwonyere, kuluwaluwa kweniso kuleka kujichitiya vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilacisa kweebela bazyali bako kabaciswa-ciswa, kabataciyeeyi kabotu alimwi kabatacikonzyi akulyeendelezya.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan tamakgkatsi akxni kaʼakxilhaw kinatlatnikan la tlakg tatatlakgo, wi tuku nialh lakapastakkgo chu talakaskin putum kilhtamaku nakamakgtayakan.
Turkish[tr]
Ana-babanızın sağlıklarını ve hafızalarını kaybedip başkalarına bağımlı duruma gelmelerini görmek acıdır.
Tsonga[ts]
Swi khomisa gome ku vona vatswari va wena va lahlekeriwa hi rihanyo ra vona, mianakanyo ni ku tiyimela ka vona.
Tatar[tt]
Әти-әниеңнең сәламәтлеге, хәтеренең начарланганын һәм үз-үзләре турында кайгырта алмый башлаганын күрү аяныч хәл.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa ke matea atu te gasolo ifo o vāi‵vāi ou mātua, te galo o te mafaufau, mo te lotou saolotoga.
Twi[tw]
Ɛhaw adwene yiye sɛ wubehu sɛ w’awofo akwahosan resɛe, wontumi nkae nsɛm, na wɔahwere wɔn ahofadi.
Tahitian[ty]
E mea ahoaho roa te iteraa ’tu i to oe mau metua ia ma‘ihia te tino, i te moeraa ia ratou te mau mea, e te ereraa i to ratou tiamâraa.
Tzotzil[tzo]
Toj kʼux ta kʼelel ti kʼuyelan yantik ch-ipaj batel li jtot jmeʼtike, ti chchʼay ta sjol kʼusitike xchiʼuk ti mu xa xuʼ yuʼun spasel kʼusitik ta stuk noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Важко дивитися на батьків, що втрачають здоров’я, пам’ять і самостійність.
Venda[ve]
Zwi a vhavha u vhona vhabebi vhau vha tshi khou xelelwa nga mutakalo wavho, muhumbulo, na vhuḓilangi.
Vietnamese[vi]
Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.
Wolaytta[wal]
Nena yelidaageeti sahettiyoogaa, dogiyoogaanne banttana maaddana danddayennaagaa beˈiyoogee azzanttiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto mamahi takotou sio ʼaē ki te fakahaʼuhaʼu ʼo vaivai ʼo takotou ʼu mātuʼa, ʼo nātou loto galogalo, pea mo te mole kei feala ʼaē ke nātou faʼifaʼitaliha ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
Kubuhlungu ukubukela umzali wakho enempilo enkenenkene, elibala yaye engasakwazi kuzinceda.
Yoruba[yo]
Ó ń soni lórí kọ́ láti máa wo àwọn òbí rẹ bí wọ́n ti ń pàdánù ìlera, agbára ìrántí, àti òmìnira wọn.
Yucateco[yua]
Jach ku yaatal u yóol máak u yilik u kʼojaʼantal u taataʼob, u pʼáatal talam u kʼaʼajsik wa baʼax yéetel u pʼáatal maʼ tu páajtal u beetik mix baʼal chéen tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naná nga guʼyaʼ binni bixhoze o jñaa zeʼ dxi jma ziyaca huará, ziguniti xquendabiaaniʼ ne maʼ qué randa runi stubi ni racalaʼdxiʼ.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukubona abazali bakho bengasenampilo, bengasenankumbulo, futhi bengasakwazi ukuzimela.