Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥантәи аизара аиҳабацәеи, насгьы абыргцәа рыҩнқәеи ахәышәтәырҭақәеи реиҳабацәа рыцхырааралеи, ҳара иҳалшар ауеит уа иҟоу ауаа ашаҳаҭра бзиа раҳҭар.
Afrikaans[af]
Met behulp van die plaaslike ouer manne en die bestuur van die ouetehuise sal ons moontlik ’n goeie getuienis aan hulle kan gee.
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎችና የአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋማት ኃላፊዎች በሚያደርጉልን እገዛ ተጠቅመን በእነዚህ ቦታዎች ጥሩ ምሥክርነት መስጠት እንችላለን።
Arabic[ar]
بمساعدة الشيوخ والمشرفين في دور الرعاية، يمكنك ان تقدِّم شهادة حسنة.
Aymara[ay]
Uka utanakan sarayirinakana ukat irpir chuymaninakan yanaptʼapampejja, Diosan suma yatiyäwinakap ukanakan yatiysnawa, ukhamatwa jupanakajj askinak apsupjjani.
Azerbaijani[az]
Yerli ağsaqqalların və qocalar evinin müdirlərinin köməyi ilə biz oranın sakinlərinə xoş xəbəri çatdıra bilərik.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan mga elder asin kan mga namamahala sa nursing home, makakapagtao kita nin marahay na patotoo sa mga yaon duman.
Bulgarian[bg]
С помощта на местните старейшини и управителите в домовете можем да дадем добро свидетелство на хората там.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda dels ancians de la congregació i els directors d’aquests centres, podrem donar testimoniatge a totes aquestes persones.
Garifuna[cab]
Lau hídehan wéiyaaña lidan afiñeni hama ha arihibaña tau burí haban wéiyaaña, háfuga gayaraabei wapurichihan houn.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin kitoʼik ri ukʼwäy taq bʼey pa congregación chuqaʼ ri directores, xkojtikïr xtqakʼwaj ri utziläj taq rutzijol chi ke ri e kʼo ri pa taq jay kichin e riʼj.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa mga ansiyano ug sa mga tagdumala sa mga nursing home, makahatag kitag maayong pamatuod sa mga residente sa nursing home.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led bann ansyen dan sa rezyon ek direkter sa bann lenstitisyon, nou pou kapab donn en bon temwannyaz avek bann ki dan sa lenstitisyon.
Czech[cs]
Pod vedením místních starších a ve spolupráci s řediteli domovů se nám může podařit vydat znamenité svědectví mnoha seniorům.
Chuvash[cv]
Вырӑнти старейшинӑсем пулӑшнипе тата ваттисен ҫурчӗсен директорӗсем ирӗк панине пула эпир, тен, унта пурӑнакансене ырӑ хыпара лайӑх та тӗплӗн пӗлтерме пултарӑпӑр.
Welsh[cy]
Gyda chymorth yr henuriaid lleol a rheolwyr y cartrefi, efallai byddwn ni’n gallu rhoi tystiolaeth dda i breswylwyr y cartrefi.
Danish[da]
Med hjælp fra de lokale ældste og plejehjemsledere kan vi aflægge et godt vidnesbyrd for dem der bor på plejehjem.
German[de]
Mit der Unterstützung der Ältesten unserer Versammlung und in Zusammenarbeit mit der Heimleitung ist das bestimmt möglich.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ye mme etubom ufọk oro ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo ẹn̄wamde nnyịn, iyekeme ndinọ mbonufọk emi ikọ ntiense.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των τοπικών πρεσβυτέρων και των υπευθύνων των οίκων ευγηρίας, ίσως καταφέρουμε να δώσουμε καλή μαρτυρία σε όσους βρίσκονται εκεί.
English[en]
With the help of the local elders and the nursing-home directors, we may be able to give a good witness to those in nursing homes.
Spanish[es]
Con la ayuda de los ancianos de la congregación y de los directores de las residencias, quizás podamos darles un buen testimonio.
Estonian[et]
Kogudusevanemate ja hooldeasutuste direktorite abiga on meil võimalik sealsetele elanikele anda head tunnistust.
Persian[fa]
با کمک پیران جماعت و سرپرستان مراکز معلولان و سالمندان میتوانیم در این اماکن شهادتی خوب بدهیم.
Finnish[fi]
Paikallisten vanhinten ja hoitokotien henkilökunnan avulla meillä voi olla tilaisuus antaa hyvä todistus hoitokodeissa oleville.
Fijian[fj]
Ena nodra veivuke na qase ni ivavakoso kei ira na liutaka na qaravi ni vanua qori, eda na rawa ni vunau vakavinaka vei ira na vakaitikotiko e kea.
Hausa[ha]
Da taimakon dattawan ikilisiyarmu da kuma manajojin gidan kula da tsofaffi, za mu iya yin wa’azi ga mazaunan gidan.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang inyo mga gulang kag sang mga nagadumala sang nursing home, makahatag kita sing maayo nga panaksi sa mga nagaistar diri.
Hmong[hmn]
Yog cov txwj laus thiab cov thawj coj hauv tej tsev laus muaj kev koom tes, ces peb yeej yuav qhia tau Vajlugkub rau cov nyob hauv tsev laus.
Croatian[hr]
Uz pomoć starješina i ravnatelja domova možda ćemo moći dati dobro svjedočanstvo štićenicima domova.
Haitian[ht]
Grasa èd ansyen yo nan kongregasyon an ak responsab mezon retrèt yo, nou ka rive bay moun k ap viv nan mezon retrèt yo yon bon temwayaj.
Hungarian[hu]
A helyi vének és az intézményvezetők támogatásával tanúskodhatunk nekik.
Western Armenian[hyw]
Տեղական երէցներու եւ խնամատուներու պատասխանատուներուն օգնութեամբ կրնանք լաւ վկայութիւն տալ խնամատուներու մէջ եղողներուն։
Herero[hz]
Nombatero yovanene vombongo noveni vozonganda nḓo, matu yenene okuyandja omahongononeno omawa ku imba mbe kara mozonganda nḓo.
Indonesian[id]
Dengan bantuan penatua setempat dan penanggung jawab panti, kita bisa memberikan kesaksian yang baik kepada penghuni panti jompo.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti panglakayen ken direktor kadagiti nursing home, makaipaaytayo iti nasayaat a panangsaksi kadagiti adda iti nursing home.
Icelandic[is]
Með aðstoð öldunga á staðnum og umsjónarmanna öldrunarheimila getum við svo sannarlega boðað vistmönnum fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko gbe enọ i wuzou eria ẹruorote a rẹ sai fiobọhọ re a wuhrẹ obe kugbe ahwo otiọnana.
Italian[it]
Con l’aiuto degli anziani locali e dei direttori delle case di riposo possiamo dare testimonianza anche in questi luoghi.
Japanese[ja]
地元の長老と介護施設の責任者の助けがあるなら,施設にいる人たちに良い証言を行なえるでしょう。
Georgian[ka]
ადგილობრივი უხუცესების ორგანიზებით და თავშესაფრის მესვეურთა ხელშეწყობით, ჩვენ სასიხარულო ცნობას თავშესაფარში მყოფთაც მივაწვდენთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tooʼeʼxtenqʼa li nekeʼkʼamok bʼe saʼ li chʼuut ut li nekeʼjolomink re ebʼ li ochoch aʼin, maare tooruuq xkʼeebʼal chi naweʼk chiʼus li yaal.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya bankuluntu mpi ya bantu yina ke twadisa bisalu, beto lenda ta kimbangi ya mbote na banzo ya minunu.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia tufunga, ni ji xefe ja jinzo jiji, tu tena ku tula o njimbu iambote ku ió ala mu jinzo jiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lw’akuluntu ye mfumu za nzo zilunga-lunganga anunu, tulenda sila umbangi kw’awana bezingilanga muna nzo zazi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы аксакалдардын жана карылар үйүнүн башчыларынын жардамы менен биз аларга жакшы кабар жеткире алабыз.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bankulutu mpe bakambi ya bandako ya mibange, tokoki kopesa litatoli epai ya bato oyo bafandi kuna.
Lithuanian[lt]
Padedami vietinių vyresniųjų ir slaugos namų administracijos, slaugos namų gyventojams galime gerai paliudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bukwashi bwa bakulumpe pa kipwilo ne bwa bemaniji ba ku mobo a kilelelo, tukabwanya kupāna bukamoni ku boba badi ku mobo a kilelelo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bakulu ne dia bantu badi batangila nzubu eyi, tudi mua kuyisha bakulakaje badimu.
Latvian[lv]
Ar draudzes vecāko palīdzību un pansionātu direktoru atbalstu mums var rasties iespēja sludināt labo vēsti tiem, kas dzīvo šādās iestādēs.
Morisyen[mfe]
Avek led bann ansien dan to kongregasion ek soutien bann responsab, to kapav rann enn bon temwaniaz dan bann home.
Malagasy[mg]
Mety ho azo atao ny mitory any raha miara-miasa amin’ny anti-panahy eo an-toerana sy ny tompon’andraikitra ao amin’ilay trano fitaizana be antitra ny mpitory.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka nani bara pliska dawanka hilpka ba wal sip kabia yamnika painkira daukaia.
Macedonian[mk]
Со помош на локалните старешини и управниците на тие установи, би можеле да им дадеме убаво сведоштво на оние што живеат таму.
Malay[ms]
Kita mungkin dapat memberikan kesaksian yang baik di rumah orang tua dengan bantuan para penatua tempatan dan pengurus rumah orang tua.
Norwegian[nb]
I samarbeid med de eldste i menigheten og de ansvarlige ved sykehjemmene kan vi kanskje få avlagt et godt vitnesbyrd for dem som bor på sykehjem.
Nepali[ne]
हामीले एल्डरहरू र वृद्धाश्रमका निर्देशकको मदत लिएर राम्रो साक्षी दिन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ha ko e lagomatai he tau motua he matakavi mo e tau takitaki he tau kaina leveki, to maeke ia tautolu ke fakamatala fakamitaki ki a lautolu i ai.
Dutch[nl]
Met de hulp van de plaatselijke ouderlingen en leidinggevenden van verzorgingstehuizen zouden we die ouderen een goed getuigenis kunnen geven.
South Ndebele[nr]
Ngesizo labadala bendawo, nabanqophisi bendawezi, singakghona ukunikela ubufakazi obuhle kilabo abaseendawenezi.
Nyaneka[nyk]
Nombatelo yo vakulu vewaneno na vana vatumina monondyuo ombo, tupondola okuava oumbangi monondyuo ombo.
Oromo[om]
Gargaarsa jaarsolii gumiifi hoggantoota dhaabbilee kanaatiin, namoota kanatti misiraachoo himuun ni dandaʼama taʼa.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты ӕмӕ зӕрӕдты хӕдзары директоры ӕххуысӕй нын чи зоны бантыса ацӕргӕтӕн хорз хабар радзурын.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na saray elder ed kongregasyon tan saray mangaasikaso ed nursing home, sarag tayoy makapantasi ed saray manaayam ditan.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di e ansianonan di kongregashon i direktiva di e fasilidatnan akí, nos lo por duna e habitantenan un bon testimonio.
Polish[pl]
Z pomocą miejscowych starszych zboru oraz kierowników domów opieki zapewne uda nam się dać im dobre świadectwo.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dos anciãos locais e dos responsáveis por casas de repouso, podemos dar um bom testemunho aos idosos que vivem ali.
Quechua[qu]
Congregacionchö anciänukunapa y tsë wayikunapa directornimpa yanapakïninkunawanqa, itsa Bibliapita alleq yacharatsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi ancianokunapa yanapakuyninwan hinaspa chay wasimanta encargakuqkunapa yanapakuyninwanqa, yaqapaschá atisun Diosmanta yachachiyta.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa amakurump a pol pen ni antakel a yikumbu ya kuyilamin amapal, tukutwish amboku kulejan rusangu ruwamp kudi antu inay adia mu yikumbu ya kuyilamin amapal.
Romanian[ro]
Cu ajutorul bătrânilor de congregaţie locali şi al directorilor acestor centre de îngrijire, am putea să le depunem o frumoasă mărturie celor care se află în aceste instituţii.
Russian[ru]
С помощью местных старейшин и при содействии директоров домов для престарелых, нам, возможно, удастся дать хорошее свидетельство тем, кто в них живет.
Sidamo[sid]
Songote cimeeyyenna geerra towaantanni uurrinshuwa sooreeyye kaaˈlonni, togoo geerrira dancha gede farciˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
S pomocou miestnych starších a riaditeľov zariadení môžeme ľuďom na týchto miestach vydať dobré svedectvo.
Slovenian[sl]
S pomočjo starešin v krajevni občini in direktorjev ustanov za ostarele jim lahko dobro pričujemo.
Samoan[sm]
E ala i le fesoasoani mai o toeaina o le faapotopotoga ma pule o nei nofoaga, o le a mafai ai ona avatu se molimau lelei iā i latou o aumau ai i inā.
Shona[sn]
Tichibatsirwa nevakuru uye nevanotarisira nzvimbo dzinochengetwa vakwegura, tinogona kupupurira zvakanaka kune vari munzvimbo dzakadaro.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa bakulu bwa mu tukongye twenu na bwa bakata ba aa mashibo, nwi balombeene kwikala na mushindo wa kulambukisha mukandu wibuwa kwi baaba booso be ku mashibo a banunu.
Serbian[sr]
Uz pomoć starešina i upravnika u staračkim domovima, možemo dati dobro svedočanstvo osobama koje se tamo nalaze.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den gemeente owruman nanga den driktoro fu den presi pe den e sorgu gi owrusma, wi o man preiki gi den sma di e tan drape.
Swati[ss]
Ngelusito lwalabadzala belibandla kanye nalababuke emakhaya alasebakhulile, singakhona kuniketa bufakazi kulawo makhaya.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea baholo le baokameli ba mahae a mang a maqheku re ka pakela maqheku a lulang ho ’ona.
Swedish[sv]
Genom gott samarbete mellan församlingens äldste och äldreboendenas chefer kan vi göra ett positivt och meningsfullt intryck.
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa wazee wa kutaniko lenu na wasimamizi wa nyumba hizo, tunaweza kupata nafasi ya kuwahubiria wale walio katika nyumba za kuwatunzia watu waliozeeka.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки пирони маҳаллӣ ва роҳбарони хонаҳои пиронсолон, мо метавонем ба шахсоне ки дар чунин хонаҳо ҳастанд, шаҳодати хуб диҳем.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ ሽማግለታት ጉባኤን ሓለፍቲ እቲ መናበዪ ኣረጋውያንን፡ ኣብቲ ቦታ እቲ ንዚነብሩ ሰባት ጽቡቕ ምስክርነት ክንህቦም ንኽእል ንኸውን።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba tiônnongo kua mbavesen mba ve nengen sha akaa a i eren hen iyaav mbi nengen sha mbabeenyol la vea wase se, nahan se fatyô u pasen mba ve lu hen iyaav mbira kwagh tsembelee.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka dikumanyi dia l’etshumanelo ndo ka ɛnɔmbɔdi wa lo ahole asɔ, sho koka nsambisha wanɛ wodjashi lo mvudu yalamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Re ka kgona go neela bosupi jo bo molemo mo magaeng a a tlhokomelang bagodi ka thuso ya bagolwane ba lefelo la rona le batsamaisi ba magae a go tlhokomelwang bagodi mo go one.
Papantla Totonac[top]
Xtamakgtaykan lakgkgolotsin xalak congregación chu tiku pulalinkgo niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin, max tlan nakamakgtayayaw xlakata nakamaxkiyaw tlan tamakatsinin.
Turkish[tr]
Yerel ihtiyarların ve bakımevi idarecilerinin yardımıyla, oradaki kişilere iyi bir şahitlikte bulunabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vakulu va kwalaho ni valanguteri va makaya ya vadyuhari, hi nga kota ku nyikela vumbhoni lebyinene eka lava tshamaka emakaya ya vadyuhari.
Tatar[tt]
Җирле өлкәннәрнең һәм картлар йортлары директорларының ярдәме белән без анда яхшы шаһитлек бирә алырбыз.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e horoa ia ratou i te hoê faaiteraa maitai maoti te tauturu a te mau matahiapo o te amuiraa e te mau tia faatere o te mau fare matahiapo.
Ukrainian[uk]
З підтримкою старійшин нашого збору й адміністрації таких закладів ми зможемо дати ґрунтовне свідчення їхнім мешканцям.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liakulu vekongelo kuenda asongui vana va tata olonjo viomanu va kuka, tu pondola oku kundila kolonjo viaco.
Venda[ve]
Nga thuso ya vhahulwane vha zwivhidzo zwa vhoiwe na vhalanguli vha mahaya a vhalala, ri nga kona u ṱanziela zwavhuḓi kha vhane vha vha mahayani a vhalala.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của trưởng lão địa phương và giám đốc viện dưỡng lão, chúng ta có thể làm chứng hữu hiệu cho những người sống tại đó.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimatinne hegaadan xeelliyo sohotu alaafeti maaddin, yan deˈiyaageetuyyo mishiraachuwaa loytti yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han mga tigurang ha kongregasyon ngan han nagdudumara ha mga nursing home, posible nga makaghatag kita hin maopay nga pamatuod ha mga aadto hini nga mga pasilidad.
Xhosa[xh]
Sincedwa ngabadala nangabaphathi bala makhaya sinokukwazi ukunikela ubungqina kubantu abakuwo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ àtàwọn máníjà ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó lè ṣèrànwọ́ gan-an ká lè wàásù fún àwọn tó ń gbé ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né xcalrracné Jehová né ancianos né directores ni noʼ lainy residencias, sigory labúu guisuidyno ni ná Dios a guirá buñgol.
Zulu[zu]
Ngosizo lwabadala bebandla nabaphathi bamakhaya asebekhulile, singakwazi ukunikeza ubufakazi obuhle kulabo abasemakhaya asebekhulile.