Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000019/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils от името на Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Относно: Инициативата "Зелен пояс" Европейският Зелен пояс представлява единствена по рода си ивица, която се разпростира в продължение на 12 500 км и свързва 24 държави по продължението на бившата „Желязна завеса“, където, необезпокоявани от човешка дейност, в продължение на много години застрашени видове растения и животни са намирали подслон.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000019/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Iniciativa "Zelený pás" Evropský zelený pás je jedinečný pruh zeleně v délce přesahující 12 500 km, jenž propojuje 24 zemí ležících na obou stranách bývalé „železné opony“ a v němž našly útočiště ohrožené druhy živočichů a rostlin, které po mnoho let nebyly rušeny lidskou činností.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000019/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: Inititativet Det Grønne Bælte Det Europæiske Grønne Bælte er en unik bræmme, der er over 12.500 km lang og forbinder 24 lande langs det tidligere Jerntæppe, og fordi det i mange år har ligget hen uden at blive forstyrret af menneskets aktiviteter, har truede dyr og planter fundet et tilflugtssted der.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000019/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Betrifft: Initiative "Grünes Band Europa" Das „Grüne Band Europa“ ist ein einzigartiger Landstreifen von mehr als 12.500 Kilometern Länge, der sich durch 24 Länder entlang des ehemaligen „Eisernen Vorhangs“ zieht und in dem über lange Zeit, ungestört durch menschliche Einflüsse, gefährdete Tier- und Pflanzenarten einen Lebensraum gefunden haben.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000019/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων Θέμα: Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Πράσινης Ζώνης Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Ζώνη είναι μια ενιαία ζώνη η οποία έχει μήκος άνω των 12.500 χμ και συνδέει 24 χώρες κατά μήκους του πρώην σιδηρού παραπετάσματος, όπου έχουν βρει καταφύγιο, καθώς δεν παρενοχλούνται από την ανθρώπινη δραστηριότητα, είδη ζώων και φυτών που βρίσκονται υπό εξαφάνιση.
English[en]
Question for oral answer O-000019/2012 to the Commission Rule 115 Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Green Belt initiative The European Green Belt is a unique strip running for over 12 500 km and connecting 24 countries along the former ‘Iron Curtain’ where, undisturbed by human activities for many years, endangered animals and plants species have found refuge.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000019/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Iniciativa Cordón Verde El Cordón Verde Europeo es una franja única de más de 12 500 km de longitud que conecta a 24 países a ambos lados del antiguo «telón de acero», en cuyos ecosistemas encontraron cobijo, durante muchos años a salvo de la acción humana, innumerables especies de animales y plantas.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000019/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel Teema: Euroopa rohevöö programm Euroopa rohevöö on piki endise raudse eesriide piiri ja läbi 24 riigi jooksev üle 12 500 km pikkune ainulaadne maariba, mis on palju aastaid olnud inimtegevusest puutumata ning kus ohustatud looma- ja linnuliigid on leidnud pelgupaiga.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000019/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Vihreää vyöhykettä koskeva aloite Euroopan vihreä vyöhyke on ainutlaatuinen yli 12 500 km pitkä ja 24 entisen "rautaesiripun" rajavaltiota yhdistävä kaista, jossa uhanalaiset eläin- ja kasvilajit ovat jo vuosien ajan löytäneet turvapaikan ihmisen toiminnan niitä häiritsemättä.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000019/2012 à la Commission Article 115 du règlement Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Projet de "ceinture verte européenne" La "ceinture verte européenne" est un couloir unique en son genre qui, s'étendant sur plus de 12 500 km, relie 24 pays le long de l'ancien "rideau de fer", zone dans laquelle, en l'absence d'activités humaines pendant de nombreuses années, des espèces animales et végétales menacées d'extinction ont trouvé refuge.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000019/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: Zöld Öv kezdeményezés Az Európai Zöld Öv kezdeményezés egy olyan egyedülálló sávval kapcsolatos, amely 12 500 kilométer hosszú, 24 országot érint a volt vasfüggöny vonalán, amely sávban sok éven keresztül nem háborgatta emberi tevékenység a természetet, és ahol veszélyeztetett állat- és növényfajok találtak menedékre.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000019/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Oggetto: Iniziativa "cintura verde europea" La "cintura verde europea" è un corridoio unico che si snoda per più di 12 500 km collegando 24 paesi lungo l'ex cortina di ferro, una zona in cui, non essendoci stata attività umana per molti anni, hanno trovato rifugio specie animali e vegetali minacciate di estinzione.
Lithuanian[lt]
O-000019/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vadu Tema: Žaliosios juostos iniciatyva Europos žalioji juosta yra unikalus ruožas, besidriekiantis daugiau nei 12 500 km ir jungiantis 24 šalis abipus buvusios geležinės uždangos, už kurios daugelį metų neveikiamos žmogaus veiklos prieglobstį rado nykstančios gyvūnų ir augalų rūšys.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000019/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja komitejas vārdā Temats: Zaļās jostas iniciatīva Eiropas Zaļā josta ir unikāla 12 500 km gara josla, kas savieno 24 valstis pa bijušā "dzelzs priekškara" līniju, kurā, daudzus gadus paglābušies no cilvēku darbībām, ir raduši patvērumu apdraudētu sugu dzīvnieki un augi.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000019/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Suġġett: Inizjattiva dwar il-Faxxa Ħadra Il-Faxxa Ħadra Ewropea hi medda unika li tkopri aktar minn 12 500 km u tgħaqqad 24 pajjiż tul dik li kienet il-“Purtiera tal-Ħadid”, art li ma kinetx imfixkla minn attivita' umana għal ħafna snin, u li fiha speċijiet ta' annimali u pjanti fil-periklu sabu kenn.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000019/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid Betreft: Groene Zone-initiatief De Europese Groene Zone is een unieke strook land die zich uitstrekt over 12 500 km en die 24 landen langs het voormalige "IJzeren gordijn" met elkaar verbindt. Niet gestoord door menselijke activiteiten vinden bedreigde plant- en diersoorten hier al jarenlang een toevluchtsoord.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000019/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Iniciativa do Green Belt O Green Belt europeu consiste numa faixa única com um comprimento superior a 12 500 km, que liga 24 países ao longo da antiga “Cortina de Ferro” e onde espécies animais e vegetais em risco encontraram refúgio, sem serem perturbadas pela intervenção humana desde há muitos anos.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000019/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Inițiativa "Centura verde" Centura verde europeană este reprezentată de o fâșie unică care se întinde pe o distanță de peste 12 500 km și unește 24 de țări de-a lungul fostei Cortine de fier, unde și-au găsit refugiu specii de animale și de plante pe cale de dispariție, fără a fi perturbate de activitatea umană vreme de mai mulți ani.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000019/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Iniciatíva Zelený pás Európsky zelený pás je jedinečné pásmo dlhé vyše 12 500 km, ktoré spája 24 krajín po oboch stranách bývalej „železnej opony“, kde ohrozené druhy živočíchov a rastlín našli svoje útočisko a žili mnoho rokov ďaleko od ľudskej činnosti.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000019/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Jo Leinen, Bas Eickhout, Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Sabine Wils för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet Angående: Initiativet Gröna bältet Europas gröna bälte är en unik landremsa som sträcker sig över 12 500 km och sammanbinder 24 länder utmed vad som förr var järnridån. Där har hotade djur- och växtarter funnit en tillflyktsort, utan att störas av människornas verksamhet.