Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نجيء هنا لنفقد كل شيء في التحدي الأول
Bulgarian[bg]
Няма да се откажем при първата трудност.
Czech[cs]
Po tom všem přece neztratíme nervy při prvním zaškobrtnutí.
Danish[da]
Gå ikke i panik over en lille smutter.
Greek[el]
Δε θα χάσουμε το κουράγιο μας με την πρώτη.
English[en]
We didn't come all this way to lose our nerve at the first glitch.
Spanish[es]
No vinimos aquí a temblar si falla algo.
Estonian[et]
Me ei tulnud siia, et esimese raskuse puhul närve kaotada.
Finnish[fi]
Emme tulleet tänne asti jotta alkaisimme hermoilla heti ensimmäisessä vastoinkäymisessä.
French[fr]
On est pas venus jusqu'ici pour paniquer au premier problème.
Hebrew[he]
לא עשינו את כל הדרך עד לכאן כדי לאבד את עשתונותנו בגלל תקלה קטנה.
Croatian[hr]
Nismo došli ovamo da odustanemo zbog sitnice.
Hungarian[hu]
Nem fogjuk az első nehézségnél föladni.
Indonesian[id]
Kita tak pergi sejauh ini untuk panik karena masalah kecil.
Italian[it]
Non siamo venuti fino a quì per perdere la testa alla prima sfida.
Macedonian[mk]
Не поминавме толкав пат за да ги изгубиме нервите на првата ситница.
Norwegian[nb]
Vi kom ikke hit for å miste motet ved første uhell.
Polish[pl]
Nie będziemy od razu się poddawać...
Portuguese[pt]
Não viemos até aqui para perder a calma ao primeiro revés.
Romanian[ro]
Nu am venit pana aici pentru a ne pierde capul la prima provocare.
Russian[ru]
Не стоит терять хладнокровие при первой же проблеме.
Slovak[sk]
Neprešli sme celú túto cestu, aby sme stratili nervy pri prvej závade.
Slovenian[sl]
Ne bomo odnehaIi ob prvi težavici.
Serbian[sr]
Нисмо дошли довде да би одустали због прве невоље.
Swedish[sv]
Vi kan inte bli nervösa så fort nåt händer.
Thai[th]
เรามาตั้งไกล เจออุปสรรคแค่นี้ถอยก็โง่สิ
Turkish[tr]
İlk küçük sorunda paniklemek için gelmedik buraya.