Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
когато издадената фактура е документ или съобщение, третирано като фактура съгласно член #, специално и недвусмислено посочване на тази първоначална фактура и конкретните данни, които биват изменяни
Czech[cs]
je-li vystavenou fakturou doklad nebo sdělení, jež jsou za fakturu považovány podle článku #, konkrétní a jednoznačný odkaz na původní fakturu a konkrétní údaje, jež se mění
Danish[da]
hvis den udstedte faktura er et dokument eller en meddelelse, der behandles som en faktura i henhold til artikel #, specifik og utvetydig henvisning til denne oprindelige faktura og de specifikke oplysninger, der ændres
German[de]
sofern es sich bei der ausgestellten Rechnung um ein Dokument oder eine Mitteilung handelt, das/die gemäß Artikel # einer Rechnung gleichgestellt ist, eine spezifische und eindeutige Bezugnahme auf diese ursprüngliche Rechnung und die konkret geänderten Einzelheiten
English[en]
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article #, specific and unambiguous reference to that initial invoice and the specific details which are being amended
Spanish[es]
en caso de que la factura expedida sea un documento o un mensaje asimilado a una factura de conformidad con el artículo #, la referencia expresa e inequívoca a dicha factura inicial y una referencia a las especificaciones que se modifiquen
Estonian[et]
kui väljastatud arve on dokument või sõnum, mida käsitatakse arvena artikli # kohaselt, täpne ja ühemõtteline viide nimetatud algsele arvele ning konkreetsed andmed, mida muudetakse
Finnish[fi]
jos laadittu lasku on tosite tai ilmoitus, jota pidetään laskuna # artiklan nojalla, erityinen ja yksiselitteinen viittaus kyseiseen alkuperäiseen laskuun sekä erityiset tiedot, joita muutetaan
French[fr]
lorsque la facture émise est un document ou message assimilé à une facture conformément à l'article #, une référence spécifique et non équivoque à cette facture initiale et les mentions spécifiques qui sont modifiées
Hungarian[hu]
ha a kibocsátott számla a #. cikk értelmében számlának tekintendő dokumentum vagy üzenet, konkrét és egyértelmű hivatkozás erre az eredeti számlára, és a módosításra kerülő adatok
Italian[it]
quando la fattura emessa è un documento o un messaggio considerato fattura ai sensi dell'articolo #, il riferimento specifico e univoco a tale fattura iniziale e le indicazioni specifiche che vengono modificate
Lithuanian[lt]
kai išrašyta sąskaita faktūra yra dokumentas ar pranešimas, laikomas sąskaita faktūra pagal # straipsnį – konkreti ir vienareikšmiška nuoroda į pirminę sąskaitą faktūrą ir konkretūs duomenys, kurie iš dalies keičiami
Latvian[lv]
ja izsniegtais rēķins ir dokuments vai paziņojums, kas par rēķinu uzskatāms saskaņā ar #. pantu – īpaša un nepārprotama atsauce uz šo sākotnējo rēķinu un uz konkrētiem datiem, kas tiek grozīti
Maltese[mt]
fejn il-fattura maħruġa tkun dokument jew messaġġ meqjus bħala fattura skont l-Artikolu #, referenza speċifika u mhux ambigwa għal dik il-fattura inizjali u d-dettalji speċifiċi li jkunu qed jiġu emendati
Dutch[nl]
wanneer de uitgereikte factuur een document of bericht is dat overeenkomstig artikel # als factuur geldt, een specifieke en ondubbelzinnige verwijzing naar de oorspronkelijke factuur, met specifieke vermelding van de aangebrachte wijzigingen
Polish[pl]
w przypadku gdy wystawiona faktura jest dokumentem lub notą uznaną za fakturę na mocy art. #, wyraźnego i jednoznacznego odniesienia do tej faktury pierwotnej oraz konkretnych danych, które ulegają zmianie
Portuguese[pt]
Quando a factura emitida for um documento ou mensagem equiparado a factura por força do disposto no artigo #.o, uma referência específica e inequívoca a essa factura inicial e às menções específicas que são objecto de alteração
Romanian[ro]
în cazul în care factura emisă este un document sau un mesaj tratat drept factură în temeiul articolului #, referința specifică și clară a facturii inițiale respective și detaliile specifice care sunt modificate
Slovak[sk]
ak vyhotovená faktúra je dokladom alebo oznámením, ktoré sa považuje za faktúru podľa článku #, osobitný a jednoznačný odkaz na túto pôvodnú faktúru a konkrétne údaje, ktoré sa menia
Slovenian[sl]
če je izdani račun dokument ali sporočilo, ki se upošteva kot račun v skladu s členom #, jasna in nedvoumna navedba tega prvotnega računa in konkretne podrobnosti, ki so spremenjene
Swedish[sv]
När den utfärdade fakturan är en handling eller ett meddelande som betraktas som en faktura enligt artikel #, en specifik och otvetydig hänvisning till den ursprungliga fakturan samt de specifika uppgifter som ändras