Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، عنت لي الكثير عندما حصلت عليها أخيرا ، لكنني لم أكن أملك عائلة لأشاركهم بها ، و خلال السنوات ، كانت فقط تمتلئ بالغبار على الرف.
Bulgarian[bg]
Означаваше много за мен, когато го получих, но нямах семейство, с което да го споделя и с течение на годините трупаше прах на етажерката.
Czech[cs]
No, znamenalo to pro mne opravdu hodně, když jsem ji konečně získal, ale nemám žádnou rodinu, se kterou bych se o to podělil a v průběhu let se z ní stal jenom lapač prachu na polici.
Greek[el]
Σήμαινε πολλά για μένα όταν τελικά το βρήκα, αλλά δεν είχα οικογένεια να το μοιραστώ, και με τα χρόνια, απλά μάζευε σκόνη στο ράφι.
English[en]
Well, it meant a lot to me when I finally got it, but I had no family to share it with, and over the years, it was just collecting dust on a shelf.
Spanish[es]
Significó mucho para mí cuando lo conseguí, pero no tenía una familia con quien compartirlo, y con el paso de los años, simplemente retenía polvo en la estantería.
French[fr]
Bien, ça a signifié beaucoup pour moi quand finalement je l'ai eue, mais je n'avais aucune famille pour partager cet honneur, et au fil des années, elle ne faisait que prendre la poussière sur l'étagère.
Croatian[hr]
Pa, značila mi je mnogo kad sam je napokon dobio, ali nisam imao obitelji s kojom bih je podijelio, a kroz godine je samo skupljala prašinu na polici.
Hungarian[hu]
Sokat jelentett, mikor végre megkaptam, de nem volt családom, akivel megoszthattam volna, és az évek során csak a port gyűjtötte a polcon.
Italian[it]
Beh, ha significato molto per me quando finalmente l'ho ottenuta, ma non avevo una famiglia con cui condividerla e col passare degli anni raccoglieva solo polvere su uno scaffale.
Polish[pl]
Wiele dla mnie znaczył, gdy go dostawałem, ale nie miałem rodziny, by się nim z nią podzielić i przez lata tylko się kurzył.
Portuguese[pt]
Bem, significou muito para mim quando finalmente a recebi, mas não tinha família com a qual compartilhar e com os anos, ficou só juntando poeira em cima de uma prateleira.
Romanian[ro]
A însemnat foarte mult pentru mine când, în sfârşit, am luat-o, dar nu aveam familie cu care să împărtăşesc această onoare, şi de-a lungul anilor doar aduna praful pe etajeră.
Russian[ru]
Ну, для меня много значило, когда я, наконец, получил ее, но не было семьи, чтобы разделить эту радость, и все эти годы медаль просто пылилась на полке.
Slovak[sk]
Znamenala pre mňa veľa, no keď som ju konečne dostal, nemal som žiadnu rodinu s ktorou by som sa o ňu podelil, a za tie roky na ňu len sadal prach.
Slovenian[sl]
Veliko mi je pomenila, ko sem jo končno dobil, vendar nisem imel družine s katero bi jo delil in skozi leta je na polici samo nabirala prah.
Turkish[tr]
Sonunda madalyayı aldığımda benim için anlamı büyüktü, fakat bunu paylaşabileceğim bir ailem yoktu, ve yıllar geçtikçe madalya sadece rafta tozlanıp durdu.