Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Miskien is ek net bevooroordeeld”, sê Tony half spottend, “maar ek dink Levubu se piesangs het ’n besondere smaak, waarskynlik weens ons grond.
Amharic[am]
“ለራስህ አድልተህ ነው ባትሉኝ” አለ ቶኒ ፈገግ እያለ “ምናልባት በአፈሩ ምክንያት ሳይሆን አይቀርም የሌቩቡ ሙዝ ልዩ የሆነ ጣዕም አለው።
Arabic[ar]
يقول طوني وعيناه تلمعان: «قد اكون متحيّزا، لكنني اعتقد انّ موز ليڤوبو يتمتع بطَعم ممتاز بسبب تربتنا على الارجح.
Bulgarian[bg]
„Може би съм пристра̀стен — казва шеговито Тони, — но според мене бананите на Левубу имат изключителен вкус вероятно заради почвата.
Cebuano[ceb]
“Tingali ako may pinalabi,” miingon si Tony, nga mapahiyomon ang mata, “kay nagtuo ako nga ang saging sa Levubu adunay talagsaong lami, tingali tungod sa among yuta.
Czech[cs]
„Možná jsem stranický,“ říká Tony a šibalsky na nás mrká, „ale zdá se mi, že banány z Levubu mají výjimečně dobrou chuť, možná kvůli půdě.
Danish[da]
„Måske er jeg forudindtaget,“ siger Tony med et humoristisk glimt i øjet, „men jeg synes at bananer fra Levubu har en ganske særlig smag, sandsynligvis på grund af vores jord.
German[de]
„Vielleicht bin ich voreingenommen“, sagt Tony augenzwinkernd, „aber ich finde, Levubu-Bananen schmecken besonders gut, wahrscheinlich wegen unseres Bodens.
Ewe[ee]
Tony ɖo nukomoe gblɔ be: “Ðewohĩ anye ŋu ʋãme mele, gake mesusu be akɔɖu siwo le Levubu ye vivina wu, si anya atso alesi míaƒe anyigba ƒe nɔnɔme le gbɔ.
Greek[el]
«Ίσως να είμαι προκατειλημμένος», λέει ο Τόνι, με μάτια που ακτινοβολούν, «αλλά νομίζω ότι οι μπανάνες του Λεβούμπου έχουν καλύτερο άρωμα πιθανότατα λόγω του εδάφους μας.
English[en]
“Perhaps I’m prejudiced,” says Tony, with a twinkle in his eye, “but I think Levubu bananas have an exceptional flavor, likely because of our soil.
Spanish[es]
“Probablemente no soy imparcial —señala Tony con un guiño—, pero creo que las bananas de Levubu se destacan por su excepcional sabor, que al parecer se debe al terreno.
Estonian[et]
„Võib-olla olen ma erapoolik,” ütleb Tony naljatledes, „aga mulle tundub, et Levubu banaanidel on eriline maitse, ja seda tõenäoliselt tänu meie mullale.
Finnish[fi]
Tony sanoo huumorin pilke silmäkulmassa: ”Ehkä olen hieman puolueellinen, mutta minusta Levubun banaanit ovat tavallista maukkaampia, mikä luultavasti johtuu alueemme maaperästä.
French[fr]
“ Je suis peut-être chauvin, dit Tony, l’œil pétillant, mais pour moi les bananes de Levubu ont un goût unique, probablement en raison du sol.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo may pinasulabi ako,” siling ni Tony, nga may lamod sang lahog, “apang sa banta ko ang mga saging sa Levubu mas manamit gid, ayhan bangod sang amon duta.
Croatian[hr]
“Možda sam pristran”, kaže Tony u šali, “no rekao bih da banane iz Levubua imaju puno bolji okus od drugih banana, vjerojatno zbog tla na kojem rastu.
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy elfogult vagyok — mondja Tony, akinek vidáman csillog a szeme —, de szerintem a levubui banán különlegesen finom, biztosan az itteni talajnak köszönhetően.
Indonesian[id]
”Mungkin ini anggapan saya saja,” kata Tony, sambil mengedipkan mata, ”tetapi saya kira pisang Levubu memiliki cita rasa yang lebih unggul, kemungkinan besar karena tanah kami.
Igbo[ig]
“Ikekwe ọ pụrụ ịbụ na m na-ekwulara obodo m,” ka Tony ji ọchị na-ekwu, “ma echere m na unere Levubu na-atọ ụtọ pụrụ iche, ma eleghị anya, ọ bụ n’ihi ájá anyị.
Italian[it]
“Forse sono di parte”, dice Tony con un po’ di ironia, “ma credo che le banane di Levubu abbiano un sapore eccezionale, probabilmente grazie al terreno.
Japanese[ja]
「身びいきになるかもしれませんが」と,トニーは目を輝かせて言います。「 レブブのバナナは絶品ですよ。
Georgian[ka]
„შეიძლება მიკერძოებაში ჩამომართვათ, მაგრამ ლევუბუში მოწეული ბანანი, მგონი, ყველაზე გემრიელია.
Lithuanian[lt]
„Galbūt esu šališkas, — juokaudamas tarė Tonis, — tačiau, mano nuomone, Levubu bananų skonis ypatingas, tikriausiai dėl dirvos.
Malagasy[mg]
Sady nipimaso kely i Tony no niteny hoe: “Angamba aloha miangatra aho, fa amiko dia hafa mihitsy ny tsiron’ny akondron’i Levubu. Ny tany atỳ aminay angamba no mahatonga izany.
Macedonian[mk]
„Можеби сум пристрасен“, вели Тони, со блесок во очите, „но мислам дека бананите од Левубу имаат исклучителен вкус, веројатно поради нашата почва.
Maltese[mt]
“Forsi jien preġudikat,” jgħid Tony bid- daħqa, “imma naħseb li l- banana taʼ Levubu għandha togħma eċċezzjonali, wisq probabbli minħabba l- ħamrija tagħna.
Norwegian[nb]
«Kanskje jeg ikke er helt objektiv,» sier Tony med et glimt i øyet, «men jeg synes at bananer fra Levubu har spesielt god smak, sannsynligvis på grunn av jordsmonnet vårt.
Dutch[nl]
„Misschien ben ik een beetje bevooroordeeld,” zegt Tony met twinkelende ogen, „maar volgens mij smaken de bananen uit Levubu heel bijzonder vanwege de grond waarop ze groeien.
Nyanja[ny]
Tony ananena mosereula kuti: “Kaya, mwina ineyo ndikukokera kwathu, koma ndimaona kuti nthochi za kuno ku Levubu n’zokoma kwambiri kuposa za kwina, mwina chifukwa cha dothi la kwathu kunoli.
Papiamento[pap]
Tony ta bisa ku un tono humorístiko: “Podisé ta mi idea, pero mi ta kere ku probablemente pa motibu di nos tera, bakoba di Levubu tin un sabor eksepshonal.
Polish[pl]
„Być może jestem stronniczy”, mówi Tony z przymrużeniem oka, „ale uważam, że banany z Levubu mają nadzwyczajny smak, prawdopodobnie z powodu wyjątkowych właściwości tutejszej gleby.
Portuguese[pt]
“Talvez eu esteja sendo parcial”, diz Tony, dando uma piscadela, “mas eu acho que as bananas de Levubu têm um sabor excepcional, provavelmente por causa do nosso solo.
Romanian[ro]
„Poate că sunt subiectiv“, ne spune Tony cu o sclipire în ochi, „dar după mine, bananele din Levubu au o aromă excepţională, iar asta se datorează, probabil, solului.
Russian[ru]
Тони шутливо замечает: «Возможно, я необъективен, но мне кажется, что бананы из Левубу вкуснее других — очевидно, из-за особой почвы.
Slovak[sk]
„Nechcem sa príliš chváliť,“ hovorí Tony so šibalským zábleskom v očiach, „ale myslím, že banány z Levubu majú výnimočnú chuť, asi je to našou pôdou.
Slovenian[sl]
»Mogoče sem pristranski,« pravi Tony z nagajivo iskrico v očeh, »vendar menim, da imajo banane iz Levuba prav posebej dober okus, verjetno zaradi naše prsti.
Samoan[sm]
Ua ʻataʻata Toni ma faapea mai: “Ou te lē gugutu atu, ae ou te talitonu e sili atu le manaia o faʻi mai Levubu i le tausami, masalo ona o le lelei o le matou eleele.
Shona[sn]
“Zvichida ndinosarura,” anodaro Tony, neziso romufaro, “asi ndinofunga kuti mabhanana omuLevubu anonaka chaizvo, zvichida pamusana peivhu redu.
Albanian[sq]
«Ndoshta po tregohem i anshëm, —thotë Toni të cilit i qeshnin sytë. —Por më duket se bananet e Levubusë kanë një shije të veçantë, ndoshta për shkak të tokës sonë.
Serbian[sr]
„Možda sam pristran“, kaže Toni šaljivo namignuvši, „ali mislim da banane iz oblasti Levubu imaju nenadmašan ukus, verovatno zbog našeg zemljišta.
Southern Sotho[st]
Tony o roba leihlo ’me o re, “Mohlomong ke leeme, empa ke nahana hore libanana tsa Levubu li monate ka ho khethehileng, mohlomong ke ka lebaka la mobu oa rōna.
Swedish[sv]
”Jag kanske är partisk”, säger Tony med glimten i ögat, ”men jag tycker att bananer från Levubu har en fantastisk smak, och det beror förmodligen på vår jordmån.
Swahili[sw]
“Labda ninapendelea ndizi zetu,” asema Tony, akitabasamu, “lakini nafikiri ndizi za Levubu ni tamu sana, huenda ni kwa sababu ya udongo wetu.
Congo Swahili[swc]
“Labda ninapendelea ndizi zetu,” asema Tony, akitabasamu, “lakini nafikiri ndizi za Levubu ni tamu sana, huenda ni kwa sababu ya udongo wetu.
Thai[th]
โทนี บอก ด้วย แวว ตา ที่ เป็น ประกาย ว่า “ผม อาจ ลําเอียง ก็ ได้ แต่ ผม คิด ว่า กล้วย ของ เลวูบู มี รสชาติ ยอด เยี่ยม มาก คง จะ เนื่อง จาก ดิน ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Marahil ako’y nagtatangi,” ang sabi ni Tony, na halatang nagbibiro, “subalit sa tingin ko ang saging na Levubu ay may natatanging lasa, malamang na dahil sa aming lupa.
Tswana[tn]
Tony o bua jaana a nyenya: “Gongwe ke a kgetholola, mme ke akanya gore dipanana tsa kwa Levubu di monate ka tsela e e kgethegileng gongwe e le ka ntlha ya mmu wa rona.
Tongan[to]
“Mahalo ‘oku ou filifilimānako,” ko e lau ia ‘a Tony, mo ha kamokamo fiefia, “ka ‘oku ou pehē ko e siaine Levubu ‘oku ‘i ai hono ifo makehe, mahalo pē koe‘uhí ko homau kelekelé.
Tsonga[ts]
Tony, a ri karhi a ku n’wayi-n’wayi ematihlweni, u ri: “Kumbexana ndzi lo voyamela etlhelo rin’we, kambe ndzi ehleketa leswaku mabanana ya le Levubu ma ni nantswo wo hlawuleka, kumbexana hikwalaho ka misava ya hina.
Twi[tw]
Tony de serew kae sɛ: “Ebia me nsusuwii yi nni nnyinaso, nanso misusuw sɛ Levubu kwadu dɛw yɛ soronko, ebia esiane yɛn dɔte no nti.
Ukrainian[uk]
«Може я дещо необ’єктивний,— говорить Тоні усміхаючись,— але мені здається, що банани з Левубу мають особливий смак, мабуть, завдяки ґрунту.
Xhosa[xh]
Ngeliqhulayo, uTony uthi: “Mhlawumbi ndenziwa kukuba ndingummi walapha, kodwa ndicinga ukuba iibhanana zaseLevubu zezona zimnandi, ngenxa yomhlaba ezikhula kuwo.
Yoruba[yo]
Tony sọ pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́ pé: “Mi ò mọ̀ bóyá mò ń ṣojúsàájú ni, àmọ́ mo gbà gbọ́ pé ọ̀gẹ̀dẹ̀ àgbègbè Levubu dùn ju ti ibòmíràn lọ, bóyá nítorí ilẹ̀ wa ni.
Zulu[zu]
“Mhlawumbe nginobandlululo,” kusho uTony, ethi ukucifa iso, “kodwa ngicabanga ukuthi ubhanana waseLevubu unambitheka ngendlela ehlukile impela ngenxa yenhlabathi yethu.