Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae sal jy dalk selfs een sien wat aan die voorkant van ’n vierwielaangedrewe voertuig vasgemaak is!
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ደግሞ በአንዳንድ አካባቢዎች በመስክ መኪና ፊት ላይ ታስሮ ልታይ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اما في ايامنا، فقد ترى زقًّا معلَّقا بمقدِّمة عربة آلية للاراضي الوعرة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon na ini, tibaad makaheling pa ngani kamo nin supot na anit na yaon sa atubangan nin sarong lunadan na puede maski sa lubak-lubak na dalan!
Bemba[bem]
Shino nshiku, abantu balakobeka inyambi pa ntanshi ya myotoka isho babomfya nga bale-enda mu misebo yabipa na mu mpanga!
Bulgarian[bg]
В наши дни такъв мях може дори да се види закачен отпред на някой джип!
Cebuano[ceb]
Karon, kini makita gihapon diha sa pipila ka sakyanan didto!
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, eli kopwe tongeni küna ena esin rume ar ra uwei woon taraku!
Czech[cs]
Dnes byste je mohli zahlédnout připevněné na terénním autě.
Danish[da]
Men nu om stunder kan man se læderflasker fastspændt på et terrængående køretøj!
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, àte ŋu akpɔ amewo woatsi go sia ɖe ʋu siwo wozãna le nuto mawo me la ƒe ŋgɔgbe!
Efik[efi]
Idahaemi, ẹsikọn̄ enye ke iso ikpọ moto!
Greek[el]
Σήμερα, μπορεί να δείτε ένα ασκί δεμένο ακόμη και στο μπροστινό μέρος ενός οχήματος παντός εδάφους!
English[en]
These days, you might even see one attached to the front of an all-terrain vehicle!
Estonian[et]
Tänapäeval võib näha neid kinnitatuna koguni maastikumasina esiküljele!
Persian[fa]
امروزه ممکن است در جادههای خاکی چنین مشکی را جلوی وسایل نقلیه ببینید!
French[fr]
Aujourd’hui, vous pouvez même apercevoir de telles outres fixées sur l’avant d’un véhicule tout-terrain !
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ko kona n noria n nim i moan te kaa ae bubura.
Gun[guw]
To egbehe, hiẹ tlẹ sọgan mọ ayúgò lẹ to mọto he nọ gbọn kọ́gudu mẹ po aliho dagbe ji po lẹ nukọn!
Hausa[ha]
A yau, kana iya ganinsa a gaban babban mota!
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon, makita mo ini nga nagasab-it sa atubangan sang pangtarag nga salakyan!
Croatian[hr]
Danas ih se čak može vidjeti obješene na prednjoj strani terenskih vozila.
Hungarian[hu]
Napjainkban terepjárók elejére kötve is láthatsz belőlük!
Armenian[hy]
Այսօր դուք կարող եք դրանք տեսնել անհարթ ճանապարհներով անցնող մեքենաների առաջամասերում դրված։
Indonesian[id]
Sekarang, Anda barangkali pernah melihat salah satunya tergantung di depan kendaraan multiguna yang melintas di daerah gurun!
Igbo[ig]
N’oge a, mmadụ nwere ike ịhụ karama akpụkpọ e kegidere n’ihu ụgbọala ndị na-agba n’ọzara!
Iloko[ilo]
Ita, maikarga dagitoy kadagiti lugan nga agdaliasat iti lasonglasong a dalan!
Icelandic[is]
Núna má sjá einn og einn framan á fjallabíl!
Isoko[iso]
Tubọ enẹna, whọ rẹ sae ruẹ ekana itieye na nọ a gba fihọ imoto ilogbo nọ e rẹ dhẹ kpohọ eki ugbo!
Italian[it]
Oggi capita perfino di vederne uno attaccato al muso di un fuoristrada.
Japanese[ja]
今ではオフロードカーの前の所にくくりつけられているのを見ることもあります。
Korean[ko]
과거에는 보통 당나귀나 낙타에 가죽 부대를 싣고 다녔지만, 오늘날에는 앞에 가죽 부대를 달고 다니는 차를 볼 수 있을지도 모릅니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми азыркы учурда аларды жол тандабас унаалардын алды жагына илип коюшарын көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Lelo oyo, okoki komona batye milangi yango liboso ya motuka.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais odinę galima pamatyti ant visureigio priekio!
Malagasy[mg]
Mety mbola hahita azy ireny mifatotra eo aloha amin’ny fiara tsy mataho-dalana ianao, ankehitriny!
Marshallese[mh]
Ran kein, kwomaroñ lo kain nien dren rot in ej toto itumanin juõn wa rej kattõre ilo ene jemaren ak ilo birikõt!
Macedonian[mk]
Во денешно време може да се видат мешини закачени дури и на теренско возило!
Maltese[mt]
Illum, int tistaʼ anki tara wieħed minn dawn il- fliexken imdendel maʼ quddiem tal- vetturi li jinsaqu fuq kull tip t’art.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင်မူ လမ်းအနေအထားမျိုးစုံမောင်းနှင်နိုင်သော ယာဉ်များ၏ အရှေ့ဘက်တွင် ထိုသားရေဘူးများ ချိတ်ဆွဲထားသည်ကို သင်တွေ့ မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nå for tiden kan det være at man ser en skinnflaske festet til fronten på en terrengbil!
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden ze zelfs voor op een terreinwagen gebonden!
Northern Sotho[nso]
Lehono o ka e bona e lekeleditšwe ka pele dikoloing tšeo di kgonago go sepela tseleng e tletšego mafsika le mekoti le tseleng ya sekontiri!
Nyanja[ny]
Koma masiku ano mungathe kuona matumba otere atakolekedwa kutsogolo kwa galimoto zamphamvu zotha kuyenda m’misewu yovuta.
Ossetic[os]
Суанг ма абон дӕр лалым фенӕн ис, фӕндӕгтӕ кӕм нӕй, ахӕм рӕтты чи фӕцӕуы, ахӕм машинӕтыл.
Pangasinan[pag]
Natan et ompan makanengneng kayo ni ingen na sakey ed saratan ya akakarga ed arapan na luganan a parad desierto!
Polish[pl]
Dziś takie pojemniki z wodą widuje się przymocowane z przodu samochodów terenowych.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, você talvez veja um deles afixado na frente de um veículo para todo tipo de terreno.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, woshobora mbere kubona mwene iryo cupa ribohewe imbere ku miduga y’insimbabisaka!
Romanian[ro]
În prezent, un astfel de burduf poate fi văzut pe unele maşini de teren, prins în partea din faţă.
Russian[ru]
Да и в наше время можно увидеть бурдюк, прикрепленный к передней части внедорожника.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මෙම සම් භාජන ගෙන ගියේ ඔටුවන් හා බූරුවන් පිටයි.
Slovak[sk]
Dnes možno vidieť kožicu pripevnenú dokonca vpredu na terénnom vozidle!
Slovenian[sl]
Dandanes pa lahko celo vidite kakšnega privezanega na sprednjem delu terenskega vozila!
Samoan[sm]
Ae i aso nei, ua feaveaʻi i taavale e pei o sipi, e faapipii i luma o le taavale!
Shona[sn]
Mazuva ano, ungatoona hombodo yakaiswa pamberi pemotokari!
Albanian[sq]
Ndërsa në ditët tona rastis të shihni ndonjë calik të varur edhe përpara një fuoristrade.
Serbian[sr]
U današnje vreme, možete ih videti okačene i na prednjem delu terenskog vozila!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma drape e poti leer-saka srefi na tapu den wagi.
Southern Sotho[st]
Kajeno u ka ’na ua a bona a leketlile ka pele koloing e etselitsoeng ho tsamaea litseleng tse mpe!
Swedish[sv]
Numera kan man få se dem fastbundna framtill på terrängfordon.
Swahili[sw]
Siku hizi, unaweza kuona vikiwa vimefungwa kwenye magari yanayotumiwa jangwani!
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, unaweza kuona vikiwa vimefungwa kwenye magari yanayotumiwa jangwani!
Thai[th]
แต่ ปัจจุบัน คุณ อาจ จะ เห็น ถุง หนัง เหล่า นี้ มัด ห้อย อยู่ ที่ หน้า รถ ออฟโรด ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን፡ ኣብ ቅድሚት እተን ኣብ ዘይጥጡሕ ቦታ ኺጐዓዛ ዚኽእላ ገሊአን ማካይን ኪርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Ayange ne yô, u fatyô u nengen a imba ishegh ne shin mato ugen u taver iyol u i hembe zenden a mi ken taaikyôngo la!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maaari ka pa ring makakita ng sisidlang balat na nakasabit sa harapan ng isang sasakyang pangharabas!
Tswana[tn]
Gompieno, o ka e bona e gokeletswe kwa pele mo dikoloing tse di diretsweng go tsamaya gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i save hangamapim kain botol olsem long nus bilong 4-wil draiv ka!
Turkish[tr]
Günümüzde arazi araçlarının önüne bağlanmış bir tulum görmek de mümkündür.
Tsonga[ts]
Namuntlha u nga ha vona magula ya dzovo ma kotletiwe emahlweni ka timovha leti endleriweke ku famba etintshaveni, emakwandzasini ni le nhoveni!
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e mafai o lavea atu se fagu penā e faka‵piki atu i mua o se motoka lasi!
Vietnamese[vi]
Còn ngày nay, bạn có thể thấy chúng được gắn ở phía trước những chiếc xe chạy trên mọi địa hình!
Waray (Philippines)[war]
Yana, bangin may makita ka pa ngani nga sugad hito ha atubangan hin awto nga para ha mabatsi nga dalan ngan ha sementado nga kalsada!
Xhosa[xh]
Kule mihla, ziyafumaneka nakwiimoto ezitsala ngaw’ omane!
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ku rayog ni ngan guy reb ni kan ta’ nga m’on ko karrow ni yima fanay ko kanawo’ ni daworni pichnag ara karrow ni fan ko kanawo’ ni kan pichnag!
Yoruba[yo]
Àmọ́ lóde òní, o lè rí i tí wọ́n so ó mọ́ iwájú àwọn ọkọ̀ tó lè rin ọ̀nà gbágungbàgun!
Chinese[zh]
现在,也许你还可以看到人们把皮袋挂在越野车前面。
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku, ungase ulibone liboshelwe ngaphambili emotweni edonsa ngawo wonke amasondo!