Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Раби Нахман за първи път посещава Уман, виждайки масовия гроб, го нарича... градина.
Czech[cs]
Když rabín Nachman prvně navštívil Umaň, uviděl před sebou masový hrob a nazval ho... Zahradou.
German[de]
Als Rabbi Nachman das erste Mal Uman besuchte, sah er das Massengrab und nannte es einen Garten.
Greek[el]
Όταν ο Ραββί Νάχμαν πρωτοεπισκέφτηκε την Ουμάν, είδε τον μαζικό τάφο και τον αποκάλεσε κήπο.
English[en]
When rabbi nachman first visited uman, he saw the mass grave, and he called it a garden.
Spanish[es]
La primera vez que el rabino Najman visitó Uman, vio la fosa común y la llamó jardín.
Finnish[fi]
Kun rabbi Nachman kävi Umanissa ensi kertaa - hän näki joukkohaudan ja kutsui sitä puutarhaksi.
Croatian[hr]
Kad je rabin Nahman prvi put došao u Uman, video je masovnu grobnicu, i nazvao je " bašta ".
Hungarian[hu]
Amikor Nachman rabbi először járt Uman városában látta a tömegsírt és kertnek nevezte.
Italian[it]
Ma quando il rabbino Nachman visitò Uman per la prima volta... e vide la fossa comune... disse che per lui... era come un giardino.
Norwegian[nb]
Da rabbi Nachman besøkte Uman for første gang så han massegraven og kalte den en hage.
Dutch[nl]
Toen Rabbi Nachman voor het eerst in Oeman kwam en het massagraf zag, noemde hij het een tuin.
Polish[pl]
Gdy rebe odwiedził Humań, ujrzał masowy grób i nazwał go ogrodem.
Portuguese[pt]
Quando o rabino Nachman visitou Uman, ele viu a vala comum e a chamou de... um jardim.
Romanian[ro]
Când Rabinul Nachman a vizitat prima data Uman a văzut groapa comună şi a numit-o... o grădină.
Russian[ru]
Когда рабби Нахман впервые приехал в Уман, он увидел братскую могилу, и назвал ее садом.
Serbian[sr]
Kad je rabin Nahman prvi put došao u Uman, video je masovnu grobnicu, i nazvao je " bašta ".
Swedish[sv]
När rabbi Nachman kom till Uman såg han massgraven och kallade den " en trädgård ".
Turkish[tr]
Haham Nachman, Uman'ı ilk ziyaret ettiğinde toplu mezarı gördü ve oraya bahçe dedi.