Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ የፕሮቴስታንት ሃይማኖታዊ አክራሪ ለመጽሐፍ ቅዱስ በሚሰጠው ቀጥተኛ ትርጓሜ ይስማማል፤ ይህም ምድር የተፈጠረችው ቃል በቃል በስድስት ቀናት ውስጥ ነው የሚለውንም ሐሳብ ሳይጨምር አይቀርም።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الاصوليّ الپروتستانتي سيؤيد باقتناع تفسير الكتاب المقدس حرفيا، بما في ذلك على الارجح الاعتقاد ان الارض خُلقت في ستة ايام حرفية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an sarong pundamentalistang Protestante magigin kombensidong parasuportar sa literal na interpretasyon kan Biblia, na posibleng kabale an paniniwala na an daga linalang sa laog nin anom na literal na aldaw.
Bemba[bem]
Muli fyo, munshalulwa wa fya mipepele uwa ciProtestanti kuti aba uwashininwa mu kwafwilisha ukwilula Baibolo nga fintu fye yalembwa, cilemoneke fyo cisanshamo ne cisumino ca kuti isonde lyalengelwe mu nshiku 6 isha cine cine.
Bulgarian[bg]
Така например един протестантски фундаменталист ще бъде убеден защитник на буквалното тълкуване на Библията, което най–вероятно ще включва убеждението, че земята е била създадена за шест буквални дни.
Bangla[bn]
অতএব, একজন প্রোটেস্টান্ট মূল-তত্ত্ববাদী বাইবেলের আক্ষরিক ভাষান্তরের প্রত্যয়ী সমর্থক হবেন, সম্ভবত যা সেই বিশ্বাসকে অন্তর্ভুক্ত করে যে, পৃথিবী আক্ষরিক ছয়টি দিনে সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka pundamentalista nga Protestante mahimong usa ka kombinsidong tigpaluyo sa literal nga interpretasyon sa Bibliya, lagmit lakip sa pagtuo nga ang yuta gilalang sulod sa unom ka literal nga mga adlaw.
Chuukese[chk]
Ina minne, emon fundamentalist lon pekin Pirostan epwe luku pwe kapas wesewesan masouen Paipel meinisin, me neman epwe pachelong an luku pwe ewe fonufan a for lon wonu chok ran.
Czech[cs]
Protestantský fundamentalista tedy bude přesvědčeným zastáncem doslovného výkladu Bible, a pravděpodobně bude obhajovat i nauku o tom, že Země byla stvořena v šesti doslovných dnech.
Danish[da]
En protestantisk fundamentalist vil således hævde at alt hvad der står i Bibelen, skal fortolkes bogstaveligt. Et eksempel herpå er påstanden om at Jorden blev skabt på seks bogstavelige dage.
German[de]
Ein protestantischer Fundamentalist wird daher mit felsenfester Überzeugung für eine wörtliche Bibelauslegung eintreten, unter anderem wohl auch für die Ansicht, die Erde sei in sechs buchstäblichen Tagen erschaffen worden.
Ewe[ee]
Eyata Protestanttɔ si léa blemakɔnuwo me ɖe asi la aʋli alesi woɖe Biblia gɔme le nya la ŋutɔŋutɔ nu ta vevie, axɔe ase hã be ŋkeke ade ŋutɔŋutɔ mee wowɔ anyigba la.
Efik[efi]
Ntem, andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ Protestant edidi andida nnọ emi enịmde edikabade Bible ke ataata usụn̄ ke akpanikọ, ndusụk esịnede edinịm ke akpanikọ nte ke ẹkebot isọn̄ ke ataata usen itiokiet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο Προτεστάντης φονταμενταλιστής είναι εκ πεποιθήσεως υπέρμαχος της κατά γράμμα ερμηνείας της Αγίας Γραφής, περιλαμβανομένης πιθανότατα και της πίστης ότι η γη δημιουργήθηκε μέσα σε έξι κατά γράμμα ημέρες.
English[en]
Thus, a Protestant fundamentalist will be a convinced proponent of the literal interpretation of the Bible, likely including the belief that the earth was created in six literal days.
Spanish[es]
De modo que, un fundamentalista protestante será un defensor a ultranza de la interpretación literal de la Biblia, lo que posiblemente incluya la creencia de que la Tierra fue creada en seis días literales.
Estonian[et]
Seega kaitseb protestantlik fundamentalist veendunult Piibli sõnasõnalist tõlgendamist, muu hulgas tõenäoliselt ka uskumust, et maa loodi kuue sõnasõnalise päevaga.
Finnish[fi]
Niinpä protestanttinen fundamentalisti puolustaa lujasti Raamatun kirjaimellista tulkintaa, johon luultavasti sisältyy sellainen uskomus, että maapallo luotiin kuudessa kirjaimellisessa päivässä.
French[fr]
Ainsi le fondamentaliste protestant sera- t- il un partisan convaincu de l’interprétation littérale de la Bible et croira vraisemblablement, entre autres, que la terre a été créée en six jours de 24 heures.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Protestant jamɔ mli keketeefeelɔ baafee mɔ ko ni kɛ nɔmimaa wieɔ akɛ esa akɛ anu Biblia lɛ mli saji ashishi ŋmiiŋmi, ni ekolɛ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ abɔ shikpɔŋ lɛ yɛ gbii ekpaa diɛŋtsɛ mli lɛ fata he.
Hebrew[he]
לפיכך, פונדמנטליסט פרוטסטנטי יהיה חסיד של הפרשנות המילולית של המקרא, הכוללת קרוב לוודאי את האמונה שכדור־הארץ נברא בשישה ימים בני 24 שעות.
Hindi[hi]
अतः, एक प्रोटेस्टेंट मूलतत्त्ववादी बाइबल की शाब्दिक व्याख्या का क़ायल समर्थक होगा, जिसमें संभवतः यह विश्वास शामिल है कि पृथ्वी छः शाब्दिक दिनों में सृष्ट की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang isa ka pundamentalista nga Protestante mangin isa ka kumbinsido nga tagsakdag sang literal nga pagpatpat sa Biblia, ayhan lakip ang pagpati nga ang duta gintuga sa sulod sang anom ka literal nga adlaw.
Croatian[hr]
Tako je protestantski fundamentalist uvjereni zagovornik doslovnog tumačenja Biblije, u koje vjerojatno spada i vjerovanje da je Zemlja stvorena u šest doslovnih dana.
Hungarian[hu]
Így a protestáns fundamentalisták a Biblia betű szerinti ihletettségét fogják meggyőződéssel védelmezni, amely valószínűleg azt a hitnézetet is magában foglalja, hogy Isten a földet betű szerinti hat nap alatt teremtette.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seorang fundamentalis Protestan merupakan pendukung yang gigih akan penafsiran harfiah Alkitab, kemungkinan termasuk kepercayaan bahwa bumi diciptakan dalam enam hari harfiah.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a Protestante a pundamentalista naan-anay nga umanamong iti literal a pannakaipatarus iti Biblia, a nalabit uray ti pammati a ti daga naparsua iti innem a literal nga aldaw.
Italian[it]
Così il fondamentalista protestante sarà un fermo assertore dell’interpretazione letterale della Bibbia, compresa probabilmente la credenza che la terra fu creata in sei giorni letterali.
Japanese[ja]
例えば,プロテスタントのファンダメンタリストであれば,聖書は逐語的に解釈すべきだという確信を抱いていることでしょう。 それには,地球は文字通りの六日間で創造されたという信条が含まれているでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, პროტესტანტი ფუნდამენტალისტი ბიბლიის სიტყვასიტყვით განმარტების ურყევი მომხრე იქნება, ალბათ, იმისადმი რწმენის ჩართვითაც, რომ დედამიწა პირდაპირი გაგებით ექვს დღეში შეიქმნა.
Korean[ko]
따라서 프로테스탄트 근본주의자라면, 필시 이 땅이 문자적인 6일 만에 창조되었다는 신앙을 포함하여, 성서에 대한 문자적인 해석을 확신 있게 옹호할 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, motingami moprotestá azali mokɔteli oyo andimisami makasi na likanisi na ye ete Biblia esengeli kolimbolama bobele lokola ekomami, mbala mosusu, bakisá endimeli oyo emonisi ete mabelé masalemaki na boumeli ya mikolo motoba ya ngonga 24.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, protestantų fundamentalistas yra įsitikinęs pažodinio Biblijos aiškinimo šalininkas, tikriausiai tikintis tuo, jog žemė buvo sukurta per šešias tiesiogines dienas.
Latvian[lv]
Piemēram, protestantu fundamentālists pārliecināti aizstāv burtisku Bībeles skaidrojumu; droši vien viņš arī tic, ka Zeme tika radīta sešās burtiskās dienās.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny mpiraikitra amim-pototra protestanta iray dia hiaro amim-piekena mafy fa tokony ho ara-bakiteny ny filazana ny hevitry ny teny ao amin’ny Baiboly, azo inoana fa tafiditra amin’izany ilay finoana fa ny tany dia noforonina tao anatin’ny andro ara-bakiteny enina.
Marshallese[mh]
Kin menin, juõn fundamentalist in Protestant ej juõn eo ej tõmak kin literal interpretation (tõmak bwe ejelok nan in kõkkar ko ilo Bible) kin Bible eo, eo emaroñ kobaik tõmak eo bwe lõl in kar kõmõnmõne ilo jiljino ran ko rej roñoul emen awa ko aetokin kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Затоа, еден протестантски фундаменталист е убеден поборник на дословното толкување на Библијата, веројатно вклучувајќи го и верувањето дека Земјата била создадена за шест дословни дена.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് മൗലികവാദി, ആറ് അക്ഷരീയ ദിവസങ്ങൾകൊണ്ടാണു ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്ന വിശ്വാസമുൾപ്പെടെ, ബൈബിളിന്റെ അക്ഷരീയ വ്യാഖ്യാനത്തിനായി ശക്തമായി വാദിക്കും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, एक प्रोटेस्टंट मूलतत्त्ववादी बायबलच्या अक्षरार्थ अनुवादाचा ठाम समर्थक असेल; पृथ्वीची निर्मिती सहा अक्षरार्थ दिवसांमध्ये करण्यात आली होती असा कदाचित तो विश्वास बाळगेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပရိုတက်စတင့်ဘာသာဝင် ရှိရင်းစွဲဝါဒီတစ်ဦးသည် ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပကတိခြောက်ရက်ဖြင့် ဖန်ဆင်းသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်အပါအဝင် သမ္မာကျမ်းစာကို စာသားအတိုင်းပြန်ဆိုဖို့ အဆိုပြုသူတစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En protestantisk fundamentalist er overbevist om at Bibelen skal tolkes bokstavelig, og vil trolig også framholde at jorden ble skapt på seks bokstavelige dager.
Niuean[niu]
Ti, ko e tagata he fakaveaga tapiki mau he lotu Porotesano to eke mo tagata tua lahi ke he fakaliliuaga matapatu fakatonu ni ke he Tohi Tapu, ke tuga e taofiaga kua tufuga e lalolagi ke he ono ni e aho.
Dutch[nl]
Een protestantse fundamentalist zal dus een overtuigd voorstander zijn van een letterlijke interpretatie van de bijbel, waarschijnlijk met inbegrip van de overtuiging dat de aarde in zes letterlijke dagen werd geschapen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mokgomaredi wa tumelo ya setšo wa Moprotestanta e tla ba mmoleledi yo a kgodišegilego wa tlhathollo ya go lebanya ya Beibele, mohlomongwe go akaretša le tumelo ya gore lefase le bopilwe ka matšatši a tshelelago a kgonthe.
Nyanja[ny]
Chotero, Mprotesitanti woumirira mwambo amachirikiza motsimikiza lingaliro lakuti Baibulo limafunika kulimasulira monga momwe lilili, ngakhale chikhulupiriro chakuti dziko lapansi linalengedwa m’masiku enieni asanu ndi limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਮੂਲਵਾਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਯਕੀਨੀ ਹਿਮਾਇਤੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਛੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di manera cu un fundamentalista protestant lo ta un proponente convencí di e interpretacion literal di Bijbel, probablemente incluyendo e creencia cu e tera a ser creá den seis dia literal.
Polish[pl]
Jeśli są protestantami, gorąco opowiadają się za dosłownym rozumieniem Biblii — najczęściej również za poglądem, że ziemia została stworzona w ciągu sześciu literalnych dni.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, emen fundamentalist en Prohs pahn uhdahn kamehlele kawehwehn Paipel, iangahki padahk me dene sampah kapikipikda nan erein rahn weneute.
Portuguese[pt]
Assim, um fundamentalista protestante é um proponente convicto da interpretação literal da Bíblia, o que provavelmente inclui a crença de que a Terra foi criada em seis dias literais.
Romanian[ro]
Astfel, un fundamentalist protestant va fi un susţinător convins al interpretării literale a Bibliei, care include, probabil, convingerea că pământul a fost creat în şase zile literale.
Russian[ru]
Так, протестантский фундаменталист будет убежденным сторонником буквального толкования Библии, то есть будет верить, например, в то, что земля была создана за буквальные шесть дней.
Slovak[sk]
A tak protestantský fundamentalista bude presvedčeným obhajcom doslovného výkladu Biblie vrátane názoru, že zem bola stvorená za šesť doslovných dní.
Slovenian[sl]
Tako bo neki protestantski fundamentalist prepričan zagovornik dobesedne biblijske razlage, v kar verjetno spada tudi verovanje, da je bila Zemlja ustvarjena v šestih dobesednih dneh.
Samoan[sm]
O lea la, o le tagata mapolotu Porotesano o le a finau maumauai i le faauigaina faaletino o le Tusi Paia, lea e ono aofia ai le talitonuga faapea o le lalolagi na faia i aso moni lava e ono.
Shona[sn]
Nokudaro, anoomerera pane zvapakuvamba wechiPurotesitendi achava murevereri anopwiswa wetsananguro chaiyoiyo yeBhaibheri, sezvingabvira kubatanidza chitendero chokuti pasi rakasikwa mumazuva matanhatu chaiwoiwo.
Albanian[sq]
Kështu, një fondamentalist protestant do të jetë një përkrahës i bindur i interpretimit fjalë për fjalë të Biblës, duke përfshirë edhe bindjen se toka u krijua në gjashtë ditë të vërteta.
Serbian[sr]
Stoga će protestantski fundamentalista biti ubeđeni pobornik doslovnog tumačenja Biblije, uključujući verovatno i verovanje da je zemlja bila stvorena za šest doslovnih dana.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wan Protestant fundamentalistsma sa de wan sma di e horibaka nanga overtoigi taki sma moesoe froestan bijbel leki fa a skrifi, èn dati abi na ini toe a bribi kande taki grontapoe ben meki na ini siksi dei foe 24 joeroe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mofandamenthale oa Moprostanta e tla ba ’muelli ea kholisehileng oa tlhaloso e sa tolokoeng ea Bibele, mohlomong ho akarelletsa le tumelo ea hore lefatše le ile la bōptjoa ka matsatsi a tšeletseng a sebele.
Swedish[sv]
Protestantiska fundamentalister är således övertygade förespråkare för en bokstavlig bibeltolkning och tror vanligtvis att jorden skapades på sex bokstavliga dagar.
Swahili[sw]
Hivyo, Mprotestanti aliye mshiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi atakuwa muungaji-mkono mwenye kusadikishwa wa ufafanuzi wa halisi wa Biblia, yamkini kutia ndani itikadi ya kwamba dunia iliumbwa katika siku sita halisi.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, ஒரு புராட்டஸ்டண்ட் அடிப்படைவாதிக்கு பைபிளின்பேரில் சொல்லுக்குச் சொல் அப்படியே அர்த்தம் புரிந்துகொள்வதில்தான் அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை.
Telugu[te]
అలా, ఒక ప్రొటెస్టెంట్ మూలసిద్ధాంతవాది బైబిలు యొక్క అక్షరార్థ వివరణనూ, బహుశా భూమి అక్షరార్థమైన ఆరు రోజుల్లోనే సృష్టించబడిందనే విశ్వాసాన్ని కూడా నమ్మకంతో వాదిస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม ซึ่ง เป็น โปรเตสแตนต์ จะ เป็น ผู้ สนับสนุน ที่ เชื่อ มั่น ใน การ ตี ความ คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ตัว อักษร คง จะ รวม เอา ความ เชื่อ ที่ ว่า แผ่นดิน โลก ถูก สร้าง ขึ้น ภาย ใน หก วัน ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang isang Protestanteng pundamentalista ay lubusang sasang-ayon sa literal na pagpapakahulugan sa Bibliya, malamang na kasali ang paniniwala na ang lupa ay nilalang sa loob ng anim na literal na araw.
Tswana[tn]
Ka gone, mongangatlelatumelo wa Moporotesetanta o tla nna mmueledi yo o tlhatswegileng pelo wa thanolo ya Baebele e go dumelwang sengwe mo go yone jaaka se ntse, gongwe go akaretsa le tumelo ya gore lefatshe le bopilwe mo malatsing a le marataro a mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela Talatala i bilong lain fandamental, maski sampela tok bilong Baibel em i tok piksa tasol, em i bilip strong olsem dispela tok i no tok piksa —olsem dispela bilip long God i bin wokim graun insait long 6-pela de, em ol i gat 24 aua.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir Protestan fundamentalist, Mukaddes Kitabın yalnızca harfi anlamı temel alınarak yorumlanmasının hararetli savunucusu olacaktır; örneğin, bunun kapsamına herhalde yeryüzünün harfi harfine altı günde yaratıldığına kuvvetle inanmak da girecektir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, n’waxisungusungu la nga Muprotestente i museketeri lonkulu wa ku hlamuseriwa ka Bibele hi ku kongoma, kumbexana ni mianakanyo ya leswaku misava yi tumbuluxiwe hi masiku ya xiviri ya tsevu.
Twi[tw]
Enti, Protestantni a okura tete adwene bɛyɛ obi a ogyina Bible no a wɔkyerɛ ase sɛnea ɛkenkan no ankasa akyi, a ebia gyidi a ɛne sɛ wɔde nnansia ankasa na ɛbɔɔ asase no ka ho.
Tahitian[ty]
No reira, te tiaturi nei te Porotetani faatumu e, e tia ia tatara i te Bibilia ia au i to ’na auraa mau, ei hi‘oraa, ua poietehia te fenua i roto e ono mahana mau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протестантський фундаменталіст буде переконаним, що текст Біблії слід розуміти буквально, і, напевно, віритиме, що Земля була створена за шість буквальних днів.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một người theo trào lưu chính thống Tin lành sẽ tin chắc và ủng hộ việc giải thích Kinh-thánh theo nghĩa đen, rất có thể tin cả việc trái đất được tạo nên trong sáu ngày theo nghĩa đen.
Wallisian[wls]
Koia, ko he polotesita fondamentaliste, ʼe ko he tahi ʼe tui papau ki te ʼui ʼaē ʼe mole maʼu he ʼu palalau fakatātā ʼi te Tohi-Tapu, ohage la ko te ʼui ʼaē ko te kele neʼe fakatupu ia ʼaho moʼoni e ono.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umxhasi wobufundamentali wamaProtestanti uya kukuxhasa ngokuqinisekileyo ukutolikwa ngokoqobo kweBhayibhile, ekusenokwenzeka ukuba oku kuquka inkolo yokuba umhlaba wadalwa ngeentsuku ezintandathu zokoqobo.
Yapese[yap]
Ere fa en ni fundamentalist ko Protestant e ra par nib mudugilan’ ni briyul’ e literal interpretation ko thin nu Bible, nib muun ngay e machib ni i sunmeg Got e fayleng u nel e rran ko girdi’.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, arinkinkin-mọ́lànà kan, tí ó jẹ́ ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì yóò jẹ́ alágbàwí tí ó ní ìdánilójú ní ti fífún Bíbélì ní ìtumọ̀ òwuuru, ó ṣeé ṣe kí ó wé mọ́ ìgbàgbọ́ náà pé, ọjọ́ mẹ́fà ní ti gidi ni a fi dá ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ngakho, umlandeli wobufandamentali ongumProthestani uba ummeleli oqinisekayo wokuchazwa kweBhayibheli njengoba linjalo, cishe kuhlanganise nenkolelo yokuthi umhlaba wadalwa ngezinsuku eziyisithupha ezingokoqobo.