Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God bly vra waarom die lewe so moeilik was en of probleme ’n straf van God af was.
Amharic[am]
ሕይወት በችግር የተሞላው ለምን እንደሆነና ምናልባትም ችግር ከእርሱ ዘንድ የሚመጣ ቅጣት ይሆን እያለ አለማቋረጥ አምላክን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه استمر يسأل الله لِمَ الحياة صعبة جدا وهل المشاكل عقاب منه.
Azerbaijani[az]
O, həmişə Allahdan soruşurdu: həyat nə üçün belə çətindir? Bəlkə, bu problemlərin hamısı Allahın cəzasıdır?
Central Bikol[bcl]
Padagos siang naghahapot sa Dios kun taano ta masakit na marhay an buhay, kun baga an mga problema pagkastigo nin Dios.
Bemba[bem]
Atwalilile ukwipusha Lesa umulandu ubumi bwakosele filya, nampo nga amafya yali kukanda kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Непрестанно питал Бога защо животът е толкова труден, дали Той го наказва с проблеми.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong askem God from wanem laef i strong tumas, mo se sipos olgeta problem oli olsem panis we i kam long God.
Bangla[bn]
তিনি সবসময় প্রার্থনায় ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করতেন যে, কেন জীবনে এত সমস্যা আর এই সমস্যাগুলো তাঁর দেওয়া শাস্তি কি না।
Cebuano[ceb]
Nagsige siyag pangutana sa Diyos kon nganong lisod kaayo ang kinabuhi, kon kaha ang mga suliran maoy silot gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan i ti demann Bondye akoz lavi ti sitan difisil, e si bann problenm ti en pinisyon sorti kont Bondye.
Czech[cs]
Stále se ptal Boha, proč je život tak těžký, zda jsou snad problémy trestem od Boha.
Danish[da]
Han blev ved med at spørge Gud om hvorfor livet var så svært, og om menneskenes problemer var en straf fra ham.
German[de]
Immer wieder fragte er Gott, warum das Leben so schwierig ist und ob die Probleme eine Strafe von ihm sind.
Ewe[ee]
Ebiaa Mawu zi geɖe nusita agbenɔnɔ sesẽ nenema gbegbe ɖo, eye nenye be kuxiwo nye tohehe tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ndibụp Abasi ntak emi uwem ọkọsọn̄de ntre, m̀mê mme mfịna ẹkedi ufen Abasi.
Greek[el]
Ρωτούσε συνέχεια τον Θεό γιατί ήταν η ζωή τόσο δύσκολη και αν τα προβλήματα ήταν τιμωρία από τον Θεό.
English[en]
He kept asking God why life was so difficult, whether problems were a punishment from God.
Spanish[es]
No dejaba de preguntarle a Dios por qué la vida era tan difícil y si los problemas eran un castigo divino.
Estonian[et]
Ta küsis ühtelugu Jumalalt, miks on elu nii raske ja kas need raskused on Jumala karistus.
Persian[fa]
او مرتباً از خدا میپرسید، چرا باید زندگی بدین دشواری باشد و آیا این دشواریها کیفری است از طرف او؟
Finnish[fi]
Hän kyseli jatkuvasti Jumalalta, miksi elämä oli niin vaikeaa ja olivatko vaikeudet Jumalan rangaistus.
Fijian[fj]
E taroga tiko ga vua na Kalou se cava sa rui dredre kina na bula, de dua oqo e sala ni nona veivakaitotogitaki.
French[fr]
Il ne cessait de demander à Dieu pourquoi la vie était si difficile, et si les soucis étaient Sa façon de punir les humains.
Ga[gaa]
Etee nɔ ebi Nyɔŋmɔ nɔ hewɔ ni shihilɛ mli wa waa nɛkɛ, kɛji akɛ naagbai ji toigbalamɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gun[guw]
E nọ to kinkanse Jiwheyẹwhe nuhewutu ogbẹ̀ do sinyẹnawu sọmọ, vlavo nuhahun lẹ yin yasanamẹ de sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hebrew[he]
שוב ושוב שאל את אלוהים מדוע החיים כה קשים, והאם הבעיות הן עונש מאלוהים.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर से पूछता रहा कि ज़िंदगी इतनी समस्याओं से क्यों भरी हुई है? क्या ये समस्याएँ उसकी तरफ से किसी किस्म की सज़ा हैं?
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginapamangkot ang Dios kon ngaa tuman kabudlay sang kabuhi, kon bala silot halin sa Dios ang mga problema.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia nanadaia loulou dahaka dainai mauri be ia auka momokani, idia vara hekwakwanai be panisi ta Dirava amo, eiava.
Croatian[hr]
Stalno je pitao Boga zašto je život tako težak i da li su problemi kazna od njega.
Hungarian[hu]
Egyre csak azt kérdezte Istentől, miért olyan nehéz az élet, és hogy a nehézségek Istentől kapott büntetések-e.
Armenian[hy]
Նա շարունակ դիմում էր Աստծուն եւ ուզում էր իմանալ՝ ինչո՞ւ է կյանքն այդքան դաժան, արդյո՞ք դժվարությունները Աստծո տված պատիժն են։
Western Armenian[hyw]
Ան շարունակեց Աստուծոյ հարցնել թէ կեանքը ինչո՛ւ այսքան դժուար էր, եւ թէ արդեօք խնդիրները Աստուծմէ եկած պատիժնե՞ր էին։
Indonesian[id]
Ia terus bertanya-tanya kepada Allah mengapa kehidupan begitu sulit, apakah problem merupakan hukuman dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ nọgidere na-ajụ Chineke ihe mere ndụ ji taa nnọọ akpụ, ma nsogbu ọ̀ bụ ntaramahụhụ sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Kanayonna a saludsoden iti Dios no apay a nagrigat ti biag; no dagiti problema ket pannusa a naggapu iti Dios.
Icelandic[is]
Hann spurði Guð í sífellu af hverju lífið væri svona erfitt og hvort vandamálin væru refsing frá honum.
Italian[it]
Continuava a chiedere a Dio perché la vita era così difficile e se i problemi erano un suo castigo.
Georgian[ka]
ის ღმერთს ეკითხებოდა, თუ რატომ იყო ცხოვრება ასეთი რთული, იყო თუ არა პრობლემები ღვთის სასჯელი.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kwendaka na Eropa. Yandi vandaka kuyula Nzambi sambu na nki luzingu mefulukaka na mpasi mingi mpidyai.
Kalaallisut[kl]
Guuti apereqattaarpaa sooq inuuneq taama artornartiginersoq, ajornartorsiutillu pillaataanersut Guutimeersut.
Korean[ko]
그는 왜 삶이 이다지도 고달픈지, 문젯거리들은 하느님께서 내리시는 벌인지 하느님께 계속 질문을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse waipwizhenga kwi Lesa kyalengejile bumi kukatazha, ne kukeba kuyuka umvwe Lesa ye waletelenga ano makatazho akukabisha bantu.
Ganda[lg]
Buli kiseera yabuuzanga Katonda lwaki obulamu bwali buzibu nnyo bwe butyo, obanga ebizibu byali kibonerezo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki ntango nyonso kotuna Nzambe mpo na nini bomoi ezali mpasi boye, soki mikakatano ezali nde etumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
A tundamena ku buza Mulimu libaka bupilo ha ne bu li masunda cwalo, ni haiba butata ne li koto ye zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Maldose Gabrielius vis klausė Dievo, kodėl gyvenimas toks sunkus, ar jo patiriami vargai — Dievo bausmė.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wipangula nyeke Leza amulombole būmi kyobwikadile bukomo, ne shi makambakano yo mfuto yaitupele.
Luvale[lue]
Amwihwilenga lika Kalunga mangana awane ovyo kuyoya chakaluhwila ngana, nakusaka kuwana nawa nge Kalunga ikiye apwile nakuvazangamisa nyi chiku.
Lushai[lus]
Pathian hnênah nun harsat lutuk chhan leh buainate hi a hremna a nih leh nih loh a zâwt reng ṭhîn a.
Latvian[lv]
Viņš nemitīgi jautāja Dievam, kāpēc dzīve ir tik smaga un vai grūtības, ar kurām jācīnās, ir Dieva sods.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nanontany an’Andriamanitra izy hoe nahoana no sarotra izaitsizy ny fiainana, ary raha sazy avy tamin’Andriamanitra ny zava-manahirana na tsia.
Macedonian[mk]
Постојано го прашувал Бог зошто животот е толку тежок, дали проблемите се казна од Бог.
Mòoré[mos]
A kell n talla Wẽnnaam sʋkr n dat n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ vɩɩmã yaa toog wʋsg woto wã, n dat n bãng zu-loeesã sã n yaa sɩbgr sẽn yit Wẽnnaam nengẽ.
Marathi[mr]
जीवनात इतक्या समस्या का आहेत, या समस्या देवाकडून शिक्षा तर नाहीत, असे तो नेहमी प्रार्थनेत देवाला विचारायचा.
Maltese[mt]
Kien dejjem jistaqsi lil Alla għala l- ħajja kienet daqshekk diffiċli, u jekk il- problemi kinux kastig mingħand Alla.
Burmese[my]
ပြဿနာများသည် ဘုရားသခင်ထံမှဒဏ်စီရင်ချက်များဟုတ်မဟုတ် ဘုရားသခင်ကိုသူအဆက်မပြတ်မေးမြန်းနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han spurte hele tiden Gud hvorfor livet var så vanskelig, om problemene var en straff fra Gud.
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरलाई बारम्बार जीवनमा किन यति धेरै कठिनाइहरू भएको या समस्याहरू कतै परमेश्वरले दिनुभएको सजाय त होइन भनेर सोध्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Ne fakatumau a ia he ole ke he Atua ko e ha e moui ne uka ai, ti ko e tau lekua ko e tau fakahala kia mai he Atua.
Dutch[nl]
Hij bleef God vragen waarom het leven zo moeilijk was en of problemen een straf van God waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula a botšiša Modimo lebaka leo ka lona bophelo bo lego thata gakaakaa, le go botšiša ge e ba mathata e be e le kotlo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anapitirizabe kufunsa Mulungu chifukwa chake moyo unali wovuta chotero, ngati mavutowo anali chilango cha Mulungu.
Ossetic[os]
Уый ӕппынӕдзух Хуыцаумӕ лӕвӕрдта фарст, зӕгъгӕ, цард афтӕ уӕззау цӕмӕн у ӕмӕ зындзинӕдтӕ Хуыцауы фыдӕхӕй сты ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਇਹੀ ਪੁੱਛਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਐਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lawas ton itetepet ed Dios no akin ya alay irap na bilay, no kasin saray problema et dusa na Dios.
Papiamento[pap]
E tabata puntra Dios constantemente di con bida ta asina difícil, i si problemanan ta un castigu di Dios.
Pijin[pis]
Hem go ahed for askem God why nao laef hem hard tumas, and sapos olketa problem hem wanfala panis from God.
Polish[pl]
Wciąż pytał Boga, dlaczego życie jest tak pełne problemów i czy są one karą od Niego.
Portuguese[pt]
Continuava a perguntar a Deus por que a vida era tão difícil, e se os problemas eram uma punição da parte de Deus.
Rundi[rn]
Yaguma abaza Imana igituma ubuzima bugoye ukuraho, nimba ingorane ari igihano kiva ku Mana.
Romanian[ro]
El a continuat să-l întrebe pe Dumnezeu de ce este viaţa atât de grea şi dacă problemele sunt o pedeapsă din partea lui.
Russian[ru]
Он постоянно спрашивал у Бога, почему жизнь так трудна? Может быть, все эти проблемы — Божья кара?
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubaza Imana impamvu ubuzima bugoranye cyane, yibaza niba ibibazo ari igihano cy’Imana.
Sango[sg]
Lo ngbâ lakue ti hunda na Nzapa ngbanga ti nyen gigi ayeke ngangu mingi tongaso, wala akpale ayeke mbeni ngbanga so alondo na Nzapa.
Slovak[sk]
Stále sa Boha pýtal, prečo je život taký ťažký a či sú problémy trestom od neho.
Slovenian[sl]
Nenehno je spraševal Boga, zakaj je življenje tako težko, ali so težave Božja kazen.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ia fesili atu i le Atua pe aiseā lava ua faigatā ai le olaga, pe o faafitauli ea o se faasalaga lea mai le Atua.
Shona[sn]
Akaramba achibvunza kuna Mwari kuti nei upenyu hwakanga hwakaoma zvakadaro, uye kana zvinetso zvaiva chirango chaibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
E pyeste vazhdimisht Perëndinë përse jeta ishte kaq e vështirë dhe nëse problemet ishin një ndëshkim prej tij.
Serbian[sr]
Stalno je pitao Boga zašto je život tako težak, da li su problemi kazna od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan aksi Gado fu san ede a libi ben muilek so, èn efu a ben de so, taki problema ben de wan strafu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a phetsa ho botsa Molimo hore na ke hobane’ng ha bophelo bo le boima hakana, le hore na ebe mathata ke likotlo tse tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Han frågade ständigt Gud varför livet var så svårt och om problemen var ett straff från Gud.
Swahili[sw]
Aliendelea kumwuliza Mungu sababu iliyofanya maisha yawe magumu sana, na kama matatizo ni adhabu kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kumwuliza Mungu sababu iliyofanya maisha yawe magumu sana, na kama matatizo ni adhabu kutoka kwake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக உள்ளது, பிரச்சினைகள் கடவுளிடமிருந்து வரும் தண்டனையா என்று அவர் கடவுளிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.
Telugu[te]
జీవితమెందుకు ఇంత క్లిష్టంగా ఉందనీ, సమస్యలు దేవుడు విధించే శిక్షలా అని ఆయన అదే పనిగా దేవున్ని అడిగాడు.
Thai[th]
เขา ถาม พระเจ้า อยู่ เรื่อย ๆ ว่า ทําไม ชีวิต จึง ลําบาก เหลือ เกิน ปัญหา ต่าง ๆ เป็น การ ลง โทษ ที่ มา จาก พระเจ้า หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብህይወት ምንባር ስለምንታይ ኣዝዩ ጽንኩር ከም ዝዀነ: ግድላት ካብኡ ዝወርድ መቕጻዕቲ ምዃኑን ዘይምዃኑን ከየባተኸ ንኣምላኽ ይሓቶ ነበረ።
Tagalog[tl]
Patuloy niyang itinatanong sa Diyos kung bakit napakahirap ng buhay at kung ang mga problema ba ay isang kaparusahan mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde akatetemala la nɔmbaka Nzambi dia mbeya bonde kambolola lɔsɛnɔ l’ekakatanu nganɛ, afɔnya dia kana ekakatanu ɛsɔ waki dilanya di’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a nna a botsa Modimo gore ke eng fa botshelo bo le thata jaana, le gore a mathata ao e ne e le kotlhao e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Na‘á ne toutou fehu‘i ki he ‘Otuá pe ko e hā ‘oku fu‘u faingata‘a ai ‘a e mo‘uí, pe ko e ngaahi palopalemá ko ha tautea ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana ikumubuzya Leza ibuumi ncibwakali buyumu boobu akuti naa mapenzi cakali cisubulo cizwa kuli Leza.
Turkish[tr]
Sürekli olarak Tanrı’ya, yaşamın neden böylesine sıkıntılı olduğunu, sorunların O’ndan gelen bir ceza olup olmadığını soruyordu.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku vutisa Xikwembu leswaku hikwalaho ka yini vutomi byi tika swinene, ni ku lava ku tiva loko swiphiqo swi ri nxupulo lowu humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул Алладан ни өчен тормыш шундый авыр? Бәлкем, бу барлык проблемалар Алладан җәзадыр? — дип даими сораган.
Tumbuka[tum]
Iye wakarutizga kufumba Ciuta cifukwa ico umoyo wake ukaŵira wakusuzga comene, ndiposo wakakhumba kumanya usange masuzgo agho wakakumananga nagho ghakaŵa cirango ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa tena fesili atu ki te Atua e uiga ki te pogai ko faigata ‵ki ei te olaga, me ko fakalavelave ne fakasalaga mai i te Atua io me ikai.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so ara bisaa Onyankopɔn nea enti a asetra yɛ den saa, sɛ ebia ɔhaw ahorow no yɛ asotwe a efi Onyankopɔn anaa.
Tahitian[ty]
Ua tamau oia i te ui i te Atua no te aha te oraraa e fifi roa ’i, e ua riro anei te mau fifi ei faautuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Габріел постійно питав Бога, чому життя таке важке, чи проблеми — це Божа кара.
Urdu[ur]
وہ خدا سے ہمیشہ یہی سوال کرتا تھا کہ زندگی اسقدر کٹھن کیوں ہے اور کیا یہ ساری مشکلات اُسکی طرف سے سزا کا ثبوت ہیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi dzulela u vhudzisa Mudzimu uri ndi ngani vhutshilo vhu tshi khou konḓa nga u rali, a tshi ṱoḓa u ḓivha arali vhuleme vhu tshiṱarafu tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh vẫn tiếp tục hỏi Đức Chúa Trời tại sao đời sống khó khăn đến thế, và những vấn đề phải chăng là sự trừng phạt của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pirme niya ginpapakianhan an Dios kon kay ano nga makuri hinduro an kinabuhi, kon an mga problema ba sirot tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi tuʼumaʼu ki te ʼAtua pe koʼe ʼe faigataʼa ʼaupito te maʼuli, peʼe ko te ʼu fihifihia neʼe ko he tūʼa koa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayesoloko ebuza uThixo ngesizathu sokuba ubomi bube nzima kangaka, enoba iingxaki zazisisohlwayo esivela kuThixo kusini na.
Yoruba[yo]
Ó sáà ń bi Ọlọ́run ní ohun tó fà á tí ìgbésí ayé fi nira tó bẹ́ẹ̀, bóyá àwọn ìṣòro jẹ́ ìyà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他不住问上帝,为什么他的一生那么苦,这些苦头是否上帝给他的惩罚。
Zande[zne]
Ko kini sana Mbori kindi tipa ndu gupai du raka tini ni kpakarakpakaraha, singia agu apai re angia mbusa be Mbori.
Zulu[zu]
Wayelokhu ebuza uNkulunkulu ukuthi kungani ukuphila kunzima kangaka, ukuthi ingabe izinkinga ziyisijeziso esivela kuNkulunkulu yini.