Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sowat 1 200 Getuies vroeg in die Nazi-era in Duitsland in die tronk gegooi is omdat hulle geweier het om die Nazi-saluut te gee en hulle Christelike neutraliteit te skend, is duisende in die Verenigde State fisies mishandel omdat hulle geweier het om die Amerikaanse vlag te salueer.
Arabic[ar]
وبعد سجن نحو ٢٠٠,١ شاهد في المانيا في وقت باكر من العهد النازي بسبب رفض تقديم التحية النازية ومخالفة حيادهم المسيحي، أُسيئت معاملة الآلاف جسديا في الولايات المتحدة لأنهم امتنعوا عن تحية العلم الاميركي.
Cebuano[ceb]
Human mabilanggo ang mga 1,200 ka Saksi sa Alemanya sa sayong bahin sa panahon sa Nazi tungod kay midumili sa paghatag ug Nazing saludo ug sa paglapas sa ilang Kristohanong neyutralidad, linibo ang gidagmalan sa pisikal sa Tinipong Bansa tungod kay dili sila mosaludar sa Amerikanhong bandera.
Czech[cs]
Potom, co bylo v Německu na počátku nacistické éry uvězněno asi 1 200 svědků za to, že odmítli zdravit nacistickým pozdravem a porušit svou křesťanskou neutralitu, tisíce svědků ve Spojených státech byly tělesně ztýrány proto, že nezdravili americkou vlajku.
Danish[da]
Efter at omkring 1200 Jehovas vidner i begyndelsen af nazitiden var blevet fængslet i Tyskland for at nægte at bruge nazihilsen og nægte at bryde deres kristne neutralitet, led tusinder i De Forenede Stater fysisk overlast fordi de undlod at hilse det amerikanske flag.
Greek[el]
Μετά τη φυλάκιση περίπου 1.200 Μαρτύρων στη Γερμανία, στις αρχές της ναζιστικής περιόδου, λόγω της άρνησής τους να ανταποδώσουν το ναζιστικό χαιρετισμό και να παραβιάσουν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα, χιλιάδες Μάρτυρες υπέστησαν σωματική κακοποίηση στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή αρνήθηκαν να χαιρετίσουν την αμερικανική σημαία.
English[en]
After some 1,200 Witnesses had been imprisoned in Germany early in the Nazi era for refusal to give the Nazi salute and to violate their Christian neutrality, thousands were physically abused in the United States because they refrained from saluting the American flag.
Spanish[es]
Tras el encarcelamiento de unos mil doscientos Testigos en Alemania a comienzos de la era nacionalsocialista por no hacer el saludo nazi y por negarse a violar su neutralidad cristiana, otros miles de Testigos sufrieron maltrato físico en Estados Unidos por no saludar la bandera del país.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun noin 1200 todistajaa oli vangittu Saksassa natsivallan alkuaikoina siksi, että he kieltäytyivät esittämästä natsitervehdystä ja loukkaamasta kristillistä puolueettomuuttaan, tuhansia pahoinpideltiin Yhdysvalloissa, koska he eivät tervehtineet Amerikan lippua.
French[fr]
Au début de l’époque nazie en Allemagne, quelque 1 200 Témoins ont été emprisonnés parce qu’ils refusaient de faire le salut nazi et de renoncer à leur neutralité chrétienne; peu après, des milliers d’autres ont été maltraités aux États-Unis parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau américain.
Hungarian[hu]
Miután mintegy 1200 Tanút börtönöztek be Németországban a náci korszak elején, mivel nem voltak hajlandók a náci tisztelgésre és keresztény semlegességük megszegésére, ezreket bántalmaztak testileg az Egyesült Államokban, mivel tartózkodtak az amerikai zászló előtti tisztelgéstől.
Armenian[hy]
Երբ Գերմանիայում նացիստական դարաշրջանի սկզբում մոտ 1200 Վկաներ ձերբակալվեցին այն բանի համար, որ հրաժարվում էին «հա՛յլ Հիտլեր» ասելուց եւ քրիստոնեական չեզոքություն էին պահում, հազարավոր Վկաներ Միացյալ Նահանգներում բռնության ենթարկվեցին ամերիկյան դրոշին պատիվ չտալու պատճառով։
Indonesian[id]
Sesudah kurang lebih 1.200 Saksi dipenjarakan di Jerman pada awal era Nazi karena menolak untuk mengangkat tangan ala Nazi dan untuk melanggar kenetralan Kristen mereka, ribuan secara fisik diperlakukan dengan kejam di Amerika Serikat karena mereka tidak mau memberi salut kepada bendera Amerika.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1,200 a Saksi ti naibaluden idiay Alemania idi tiempo dagiti Nazi gapu la ta dida kayat nga aramiden ti Nazi a saludo ken nagkitakitda a mangsalungasing iti Nakristianuan a neutralidadda, rinibo dagiti nakabkabil idiay Estados Unidos gapu ta dida sinaluduan ti bandera ti America.
Italian[it]
Dopo che in Germania all’inizio dell’era nazista circa 1.200 Testimoni erano stati imprigionati per essersi rifiutati di fare il saluto nazista e di violare la neutralità cristiana, negli Stati Uniti migliaia di loro subirono maltrattamenti fisici perché non salutavano la bandiera americana.
Japanese[ja]
ナチ時代の初期にドイツでは,1,200人ほどの証人たちがナチ式敬礼を行なうことやクリスチャンの中立を破ることを拒否したために投獄されましたが,その後アメリカでも非常に多くの人たちがアメリカの国旗に敬礼しようとしなかったために身体的な虐待を受けました。
Georgian[ka]
გერმანიაში ნაცისტური რეჟიმის დასაწყისში დაახლოებით 1 200 მოწმე ნაცისტური სალმის მიცემაზე უარის თქმისა და ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო დააპატიმრეს, ამის შემდეგ შეერთებულ შტატებშიც ათასობით მოწმეს ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენეს, რადგან მათ უარი თქვეს ამერიკული დროშისთვის სალმის მიცემაზე.
Korean[ko]
독일에서 나치 시대 초에 나치식 경례로 그리스도인 중립을 범하지 않는 것 때문에 약 1200명의 증인이 투옥된 다음, 미국에서도 미국 국기에 경례하지 않은 것 때문에 수천 명이 신체적 학대를 받았다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 1 200 teo ho eo no naiditra am-ponja tany Alemaina raha vao nanomboka kelikely ny fitondran’ny Nazia, noho izy ireo tsy nety nanao an’ilay fiarahaban’ny Nazia sy raharaha miaramila. An’arivony koa no nampijalina teto Etazonia satria tsy nety nanangan-tsaina.
Norwegian[nb]
Etter at cirka 1200 Jehovas vitner var blitt fengslet i Tyskland i begynnelsen av nazitiden fordi de hadde nektet å si «Heil Hitler!» og å bryte sin kristne nøytralitet, ble tusener i De forente stater mishandlet fordi de ikke ville hilse det amerikanske flagget.
Dutch[nl]
Nadat ongeveer 1200 Getuigen in het begin van het nazi-tijdperk in Duitsland waren gevangengezet wegens hun weigering de nazi-groet te brengen en hun christelijke neutraliteit te schenden, werden duizenden Getuigen in de Verenigde Staten mishandeld omdat zij de Amerikaanse vlag niet groetten.
Polish[pl]
W Niemczech na początku ery nazistowskiej uwięziono około 1200 Świadków za to, że nie chcieli używać hitlerowskiego powitania ani odstąpić od swej chrześcijańskiej neutralności. Nieco później w USA znęcano się nad tysiącami naszych braci za odmowę pozdrawiania flagi amerykańskiej.
Portuguese[pt]
Depois que umas 1.200 Testemunhas foram presas na Alemanha no início da era nazista por se recusarem a fazer a saudação nazista e a violar a sua neutralidade cristã, milhares sofreram abusos físicos nos Estados Unidos por se recusarem a saudar a bandeira americana.
Romanian[ro]
După ce aproximativ 1 200 de Martori au fost întemniţaţi în Germania la începutul epocii naziste pentru refuzul de a rosti salutul nazist şi de a renunţa la neutralitatea lor creştină, alte mii au fost maltrataţi fizic în Statele Unite din cauză că nu au salutat drapelul american.
Russian[ru]
После того как в Германии в начале нацистского господства около 1 200 Свидетелей оказались в заключении за отказ произносить нацистское приветствие и нарушать христианский нейтралитет, в США тысячи Свидетелей подверглись физическим издевательствам за отказ салютовать американскому флагу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya 1.200 bari bamaze gufungwa mu Budage mu ntangiriro z’ubutegetsi bw’Abanazi bazira kwanga gukoresha indamukanyo y’Abanazi no guteshuka ku kutabogama kwabo kwa gikristo, ababarirwa mu bihumbi barahohotewe muri Amerika bazira ko banze kuramutsa ibendera rya Amerika.
Slovak[sk]
Po tom, čo bolo v Nemecku začiatkom nacistickej éry uväznených asi 1200 svedkov za to, že odmietali zdraviť nacistickým pozdravom a porušiť svoju kresťanskú neutralitu, tisíce ľudí v Spojených štátoch boli fyzicky napádané, lebo odmietali zdraviť americkú vlajku.
Shona[sn]
Pashure pokunge Zvapupu 1 200 zvapinzwa mutorongo muGermany pakuvamba munguva yeNazi nokuda kwokuramba kupa kwaziso yeNazi nokushatisa kusatora rutivi kwazvo kwechiKristu, zviuru zvakarohwa muUnited States nemhaka yokuti zvakarega kukwazisa mureza weAmerica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Lipaki tse ka bang 1 200 li kenngoe teronkong Jeremane qalong ea mehla ea Bonazi bakeng sa ho hana ho etsa tumeliso ea Bonazi le ho hana ho ba khahlanong le ho se nke lehlakore ha Bokreste, tse likete li ile tsa hlekefetsoa ’meleng United States ka baka la ho se lumelise folaga ea Amerika.
Swedish[sv]
Sedan omkring 1.200 Jehovas vittnen hade fängslats i Tyskland i början av nazitiden för att de hade vägrat att göra nazisthälsningen och bryta sin kristna neutralitet, blev tusentals i Förenta staterna utsatta för fysiska övergrepp därför att de vägrade att hälsa den amerikanska flaggan.
Swahili[sw]
Baada ya Mashahidi kama 1,200 kufungwa katika Ujerumani mapema katika enzi ya Nazi kwa kukataa kutoa salamu ya Nazi na kukataa kuvunja kutokuwamo kwao kwa Kikristo, maelfu walitendwa vibaya kimwili katika Marekani kwa sababu walikataa kusalimu bendera ya Amerika.
Tagalog[tl]
Matapos mabilanggo ang mga 1,200 Saksi sa Alemanya noong unang bahagi ng panahong Nazi dahil sa pagtangging magbigay ng saludong Nazi at lumabag sa kanilang Kristiyanong neutralidad, libu-libo ang inumog sa Estados Unidos sapagkat tumanggi silang sumaludo sa bandilang Amerikano.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ba ka tshwarang 1 200 ba sena go tsenngwa mo kgolegelong kwa Jeremane fa Bo-Nazi bo simologa ka ntlha ya go gana go dumedisa ka tsela ya Bo-Nazi le go nna ba itlhaotse jaaka Bakeresete, diketekete tsa bone di ne tsa tshwarwa makgwakgwa kwa United States ka ntlha ya go bo ba ne ba gana go dumedisa folaga ya Amerika.
Xhosa[xh]
Emva kokubanjwa kwamaNgqina ali-1 200 eJamani ekuqaleni kwexesha lamaNazi ngenxa yokungavumi ukwenza isikhahlelo samaNazi nokungavumi ukutyeshela ubundilele bawo bobuKristu, angamawaka kuwo aphathwa kakubi eUnited States kuba ayengavumi ukukhahlela indwe yaseMerika.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sekuboshwe oFakazi abacishe babe ngu-1 200 eJalimane ekuqaleni kwenkathi yobuNazi ngenxa yokwenqaba ukushaya indesheni yamaNazi nokwenza ngokuphambene nokungathathi-hlangothi kwabo kobuKristu, izinkulungwane zahlukunyezwa emzimbeni e-United States ngenxa yokwenqaba ukulishayela indesheni ifulege laseMelika.