Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weergawes van die Christelike Griekse Skrifte in ten minste 38 ander tale gebruik ’n inheemse vorm van die goddelike naam.
Amharic[am]
በሌሎች 38 ቋንቋዎች የተተረጐሙ ግሪክኛ የክርስቲያን ቅዱሳን ጽሑፎች በቋንቋቸው የተለመደውን የመለኮታዊ ስም አጠራር አስገብተዋል።
Arabic[ar]
وترجمات الاسفار اليونانية المسيحية بـ ٣٨ لغة اخرى على الاقل تستعمل ايضا صيغة دارجة للاسم الالهي.
Bemba[bem]
Amabupilibulo ya Malembo ya ciGreek aya bwina Kristu mu kucepako mu ndimi shimbi 38 na yo yabomfya umusango wa lulimi lwa cikaya uwe shina lya bulesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa labing menos 38 ubang mga linguwahe naggamit usab sa pormang pinulongang lumad sa maong balaang ngalan.
Czech[cs]
Dále existuje nejméně 38 překladů Křesťanských řeckých písem v jiných jazycích, které také používají podobu božského jména v příslušném jazyce.
Danish[da]
Udgaver af De kristne græske Skrifter på mindst 38 andre sprog benytter også en gængs form af Guds navn.
German[de]
Gottes Name erscheint in Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften in wenigstens 38 weiteren Sprachen in der Form, die in der jeweiligen Sprache üblich ist.
Greek[el]
Μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σε 100 περίπου άλλες γλώσσες, όπως και στην ελληνική, χρησιμοποιούν και αυτές μια μορφή του θεϊκού ονόματος. (Βλέπε λήμμα «Ιεχωβά».)
English[en]
Versions of the Christian Greek Scriptures in at least 38 other languages also use a vernacular form of the divine name.
Spanish[es]
Versiones de las Escrituras Griegas Cristianas en por lo menos otros 38 idiomas también usan una forma vernácula del nombre divino.
Estonian[et]
Veel vähemalt 38 keeles kasutatakse Kristlike Kreeka Kirjade tõlkes Jumala nime omakeelset vormi.
Finnish[fi]
Ainakin 38 muussa kielessä Kreikkalaisten kirjoitusten käännökset käyttävät myös Jumalan nimen paikallista muotoa.
French[fr]
Des versions des Écritures grecques chrétiennes en 38 autres langues utilisent aussi une forme locale du nom divin.
Croatian[hr]
Prijevodi grčkih knjiga Biblije na 40-ak drugih jezika također sadrže Božje ime.
Hungarian[hu]
Isten neve a Keresztény Görög Iratok fordításaiban legalább 38 további nyelven megtalálható, az adott nyelven használatos formában.
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen dalam sedikitnya 38 bahasa lain juga menggunakan nama ilahi dalam bentuk bahasa setempat.
Iloko[ilo]
Dagiti bersion dagiti Nakristianuan a Griego a Kasuratan sigun iti di kumurang a 38 a sabsabali a lenguahe inusarda met ti dialekto a porma ti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Versioni delle Scritture Greche Cristiane in almeno altre 38 lingue usano pure qualche forma locale del nome divino.
Japanese[ja]
少なくとも38の他の言語に訳されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の訳本にも,神のみ名の地域特有の呼び名が用いられています。
Georgian[ka]
რაც შეეხება სხვა ენებზე შესრულებულ თარგმანებს, ბერძნულ წერილებში, სულ მცირე, 38 ენაზეა შესაძლებელი ღვთის სახელის ნახვა ამ ენებში მიღებული ფორმით.
Korean[ko]
적어도 38종의 다른 언어로 된 「그리스도인 그리스어 성경」 번역판들 역시 지방어 형태의 하느님의 이름을 사용한다.
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu ya Makomami ya Grɛki ya bokristo na minɔkɔ koleka 38 esaleli mpe nkombo ya Nzambe na minɔkɔ na bango.
Malagasy[mg]
Soratra Grika Kristianina amin’ny fiteny 38, fara fahakeliny, no ahitana ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മററ് 38 ഭാഷാപതിപ്പുകളിലെങ്കിലും ദിവ്യനാമത്തിന്റെ അതതു ഭാഷകളിലുളള രൂപം കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အခြားအနည်းဆုံး ၃၈ မျိုးသောဘာသာသို့ပြန်ဆိုသောခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းများ၌လည်း သူ့ဒေသအလိုက် နာမတော်ကိုအသုံးပြုထားပေသည်။
Norwegian[nb]
Oversettelser av de kristne greske skrifter til minst 38 andre språk enn engelsk bruker også Guds navn i en eller annen form.
Dutch[nl]
Vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften in ten minste 38 andere talen gebruiken eveneens een in de desbetreffende taal geschreven vorm van de goddelijke naam.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tša Mangwalo a Bakriste a Segerika tšeo di ka bago ka maleme a mangwe a 38 le tšona di diriša mongwalelo wa tšona wa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe Amalemba Achikristu Achigiriki m’zinenero zina zokwanira 38 nawonso amagwiritsira ntchito mpangidwe wachinenero cha kwawo wa dzina la Mulungu.
Polish[pl]
Rodzimej formy imienia Bożego użyto w tłumaczeniach Chrześcijańskich Pism Greckich na co najmniej 38 języków.
Portuguese[pt]
Versões das Escrituras Gregas Cristãs, em pelo menos 38 outros idiomas, também usam uma forma vernacular do nome divino.
Romanian[ro]
Unele versiuni ale Scripturilor greceşti creştine din alte 38 de limbi folosesc, de asemenea, forma locală a numelui divin.
Russian[ru]
В переводах Христианских Греческих Писаний по крайней мере на 38 других языков тоже используется Божье имя.
Slovak[sk]
Najmenej 38 prekladov Kresťanských gréckych Písiem do ďalších jazykov takisto uvádza Božie meno v jeho zaužívanej podobe.
Slovenian[sl]
Prevodi Krščanskih grških spisov v vsaj 38 drugih jezikih prav tako uporabljajo podomačeno obliko Božjega imena.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeMagwaro echiKristu echiGiriki mumimwe mitauro 38 kana kupfuura dzinoshandisawo zita raMwari mumitauro yadzo.
Albanian[sq]
Edhe disa versione të Shkrimeve të Krishtere Greke në të paktën 38 gjuhë të tjera përdorin një formë të emrit të Perëndisë, sipas gjuhës vendëse.
Serbian[sr]
Takođe, u prevodima grčkog dela Biblije na barem 38 jezika koristi se Božje ime u obliku koji je uobičajen na tim jezicima.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa Mangolo a Bakreste a Segerike bonyane ka lipuo tse ling tse 38 le tsona li sebelisa lebitso la Molimo lipuong tsa tsona.
Swedish[sv]
Översättningar av de kristna grekiska skrifterna till åtminstone 38 andra språk använder också en form av Guds namn som är gängse på respektive språk.
Swahili[sw]
Tafsiri za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika angalau lugha nyingine 38 pia zinatumia namna ya jina la Mungu katika lugha zao.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika angalau lugha nyingine 38 pia zinatumia namna ya jina la Mungu katika lugha zao.
Tamil[ta]
குறைந்த பட்சம் 38 வேறு மொழிகளிலும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தத் தெய்வீகப் பெயரை அந்தந்த மொழிக்குரிய உருவமைப்பில் பயன்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga bersiyon ng Kristiyanong Griyegong Kasulatan sa 38 ibang wika ay gumagamit din ng katumbas na anyo ng banal na pangalan sa kanilang wika.
Tswana[tn]
Diphetolelo tsa Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete mo dipuong tse dingwe tse di ka nnang 38 gape di dirisa sebopego sa puo eo sa leina la bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Na nem bilong God i stap long Ol Skripsa Grik long 38 narapela tok ples.
Turkish[tr]
Ayrıca Yunanca Kutsal Yazıların yaklaşık 100 dile yapılmış çevirisinde Tanrı’nın ismi o dillerdeki söyleniş şekliyle kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hi tindzimi ta kwalomu ka 38 na byona byi tirhisa mavekelo ya ririmi ra byona evitweni ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te faaohipa atoa ra te mau iritiraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto e 38 reo ê atu i te hoê huru papairaa o te i‘oa o te Atua na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
У перекладах Християнських Грецьких Писань принаймні на 38 інших мов також вживається Боже ім’я у звичній для тих мов формі.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zeZibhalo zamaKristu zesiGrike ubuncinane ngezinye iilwimi ezingama-38 nazo ziyalisebenzisa igama likaThixo nelibhalwe ngolwimi lomthonyama.
Chinese[zh]
至少在其他38种语言的《希腊语经卷》译本中,上帝的名字以当地语言的拼写方式出现在译文里。
Zulu[zu]
Izinguqulo zemiBhalo yamaKristu yesiGreki kwezinye izilimi okungenani ezingama-38 nazo zisebenzisa isimo solimi lwazo segama laphezulu.