Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أرى مجموعات كبيرة من النساء يرتدون ثيابا رثة ومحاطين بجدران ضخمة وبوابات محاطة بأسلاك شائكة، تحاصرني الروائح النتنة، وأسأل نفسي، كيف تغيرت حياتي من العمل في وظيفة محترمة بالقطاع المصرفي المالي، بعد أن درست بِجدٍّ في المدرسة، إلى مسجونة حاليًا في أكبر إصلاحية للنساء في (كينيا)؟
German[de]
Ich sehe große Gruppen von Frauen in zerrissener Gefängniskleidung, die von hohen Mauern und Toren umgeben sind, eingezäunt von eisernem Stacheldraht. Ein scheußlicher Gestank strömt mir entgegen und ich frage mich: Wie konnte es passieren, dass ich, eine Angestellte im angesehenen Finanz- und Bankensektor, die in der Schule so fleißig war, jetzt in Kenias größter Strafanstalt für Frauen eingesperrt bin?
Greek[el]
Βλέπω μεγάλες ομάδες γυναικών με κουρελιασμένες στολές περικυκλωμένες από τεράστιους τοίχους και πύλες, περιφραγμένες με συρματόπλεγμα, και με χτυπάει μια απαίσια μυρωδιά, και ρωτώ τον εαυτό μου, πώς μεταφέρθηκα από το να δουλεύω στον σεβαστό τομέα της χρηματοπιστωτικής τραπεζικής, έχοντας δουλέψει τόσο σκληρά στο σχολείο, στο να είμαι τώρα έγκλειστη στη μεγαλύτερη φυλακή γυναικών στην Κένυα;
English[en]
I see large groups of women in tattered uniforms surrounded by huge walls and gates, enclosed by iron barbed wires, and I get hit by an awful stench, and I ask myself, how did I move from working in the respected financial banking sector, having worked so hard in school, to now being locked up in the largest correctional facility for women in Kenya?
Spanish[es]
Veo grandes grupos de mujeres en uniformes hechos jirones rodeadas de enormes muros y puertas, cercadas con alambres de púas de hierro, y me golpea un horrible hedor y me pregunto: ¿Cómo pasé de trabajar en el respetado sector bancario financiero, habiendo trabajado tan arduamente en la escuela, a estar ahora encerrada en la instalación correccional más grande para las mujeres en Kenia?
French[fr]
Je vois de grands groupes de femmes portant des uniformes en lambeaux, entourées par d'immenses murs et portes, entourées par des fils barbelés, une puanteur horrible me frappe et je me demande comment je suis passée d'un travail dans le secteur respecté de la banque, ayant travaillé si dur à l'école, à être enfermée dans le plus grand établissement pénitentiaire pour femmes du Kenya ?
Hebrew[he]
אני רואה קבוצות גדולות של נשים במדים מרופטים מוקפות בחומות ענקיות ובשערים, תחומות בגדר תיל, ומכה בי צחנה נוראית, ואני שואלת את עצמי, איך הגעתי מלעבוד במגזר הבנקאות הפיננסית המכובד מלעבוד כל כך קשה בבית הספר, ועכשיו אני כלואה בבית הסוהר הגדול ביותר לנשים בקניה?
Hindi[hi]
मैं बहुत सी औरतें के समूह देखती हूँ जो फटी वर्दियाँ पहने हैं ऊँची दीवारों और द्वारों से घिरी हुईं, लोहे के कांटेदार तारों से घिरीं, और मुझे एक भयानक बदबू का एहसास होता है, और मैं खुद से पूछती हूँ, मैं सम्मानित वित्तीय बैंकिंग सैक्टर में काम करते-करते यहाँ कैसे पहुँच गई, स्कूल में इतनी मेहनत करने के बाद, अब केन्या की महिलाओं के लिए सबसे बड़ी जेल में बंद कैसे हो गई?
Croatian[hr]
Vidim velike grupe žena u otrcanim odorama okružene visokim zidovima i vratima, ograđene željeznim bodljikavim žicama i preplavi me užasan smrad i zapitam se kako sam došla od posla u uglednom bankarskom sektoru za financije, uporno se trudeći u školi, do toga da me sada zatvore u najveću kazneno-popravnu ustanovu za žene u Keniji?
Hungarian[hu]
Nők hatalmas csoportját látom szakadt egyenruhában, körülvéve óriási falakkal és kapukkal, melyeket szögesdrót kerítés zár le. Undorító szag üti meg orromat, és megkérdezem magamtól: hogyan jutottam egy megbecsült banki állásból, amelyért olyan kitartóan küzdöttem az iskolában oda, hogy most be lettem zárva a legnagyobb börtönbe, amit nőknek tartanak fent Kenyában?
Dutch[nl]
Ik zie grote groepen vrouwen in versleten uniformen, omgeven door enorme muren en poorten, omsloten door prikkeldraad. Ik ruik een vreselijke stank en ik vraag me af hoe het kon dat ik van bediende in de gerespecteerde financiële bankwereld en na op school zo hard mijn best te hebben gedaan, nu werd opgesloten in de grootste vrouwengevangenis in Kenia?
Portuguese[pt]
Vejo grandes grupos de mulheres com uniformes esfarrapados rodeadas por enormes muros e portões, cercados de arame farpado, e sinto esse fedor intenso, e pergunto a mim mesma: "Como foi que passei do respeitável setor bancário-financeiro, depois de ter estudado tanto, para agora estar aqui fechada, na maior unidade prisional para mulheres no Quénia?
Romanian[ro]
Văd grupuri mari de femei în uniforme zdrențuite înconjurate de ziduri și porți uriașe, închise cu sârmă ghimpată, și mă lovește o duhoare oribilă, și mă întreb: cum am ajuns de la slujba din respectatul sector financiar-bancar, muncind atât de mult la școală, la a fi închisă acum în cel mai mare penitenciar pentru femei din Kenya?
Russian[ru]
В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»
Swedish[sv]
Jag ser en stor grupp kvinnor i trasiga fångkläder, omringade av höga murar och grindar, inneslutna av taggtråd, en hemsk stank slår emot mig, och jag frågar mig själv, hur kunde jag gå från att vara anställd i den respekterade bankvärlden, efter att ha jobbat så hårt i skolan, till att nu vara inlåst på den största kriminalvårdsanstalten för kvinnor i Kenya?
Turkish[tr]
Kalabalık kadın grupları görüyorum, eski püskü üniformalı dört bir tarafında koca duvar ve kapılar olan demir dikenli tellerle çevrilmiş ve kötü bir kokuyla irkiliyorum ve kendime soruyorum, nasıl oldu da saygıdeğer finansal bankacılık sektöründe çalışırken, okulda çok çalışkan bir öğrenciyken, Kenya'nın en büyük kadın ıslahevine kapatıldım?
Chinese[zh]
我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?