Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Teď se vrátil domů a představte si jeho radost, když může vzít do „ruky“ tužku a napsat své jméno, což nemohl udělat už více než 30 let!
Danish[da]
Han er nu vendt hjem igen, og vi kan sikkert forestille os hans glæde over nu at kunne tage en blyant og skrive sit navn, noget han ikke har kunnet i over 30 år!
German[de]
Inzwischen ist er nach Hause zurückgekehrt, und man kann sich seine Freude vorstellen, nun in der Lage zu sein, einen Bleistift in die „Hand“ zu nehmen und seinen Namen zu schreiben, etwas, was er mehr als 30 Jahre lang nicht mehr tun konnte.
Greek[el]
Τώρα έχει επιστρέψει στο σπίτι του, και φαντασθήτε τη χαρά του που μπόρεσε να πάρη ένα μολύβι στο ένα «χέρι» και να γράψη το όνομά του, κάτι που δεν μπορούσε να κάμη επί 30 χρόνια και πλέον!
English[en]
Now he has returned home, and imagine his joy in being able to take up a pencil in one “hand” and write his name, something he had not been able to do for more than 30 years!
Spanish[es]
Ahora ha regresado a su hogar, ¡e imagínese el gozo que siente al poder tomar un lápiz en la “mano” y escribir su nombre, algo que no había podido hacer por más de 30 años!
Finnish[fi]
Nyt hän on palannut kotiin, ja kuvittele, millaista iloa hän tuntee, kun hän kykenee ottamaan kynän ”käteensä” ja kirjoittamaan nimensä, mitä hän ei ole kyennyt tekemään yli 30 vuoteen!
French[fr]
Maintenant, il est de retour chez lui, et vous imaginez combien il est heureux de pouvoir tenir un crayon “d’une seule main” et écrire son nom, chose qu’il n’avait pu faire depuis plus de 30 ans!
Italian[it]
Ora è tornato a casa, e potete immaginare la sua gioia nel poter prendere in “mano” una penna e scrivere il suo nome, qualcosa che non faceva da oltre 30 anni!
Japanese[ja]
この人には30年以上の間,それができなかったのです。
Norwegian[nb]
Nå har han vendt hjem igjen, og du kan sikkert tenke deg hvor glad han er over å kunne holde en blyant i den ene «hånden» og skrive navnet sitt, noe han ikke har kunnet gjøre på over 30 år!
Dutch[nl]
Nu is hij naar huis teruggekeerd, en stelt u zich zijn vreugde voor met zijn „hand” een potlood te kunnen vasthouden en zijn naam te kunnen schrijven, iets wat hij ruim dertig jaar lang niet heeft kunnen doen!
Portuguese[pt]
Agora já voltou para casa, e imaginem sua alegria por poder apanhar um lápis com a “mão” e escrever seu nome, algo que não pudera fazer por mais de 30 anos!
Swedish[sv]
Nu har han återvänt hem, och man kan riktigt se framför sig hur glad han är att han nu kan ta en penna i sin ”hand” och skriva sitt namn, något som han inte har kunnat göra på mer än 30 år!
Ukrainian[uk]
Тепер він уже вернувся додому, й уявіть собі його радість того, що тепер може підняти олівець одною „рукою” і написати своє ім’я, річ, яку він не міг зробити протягом більше, як 30 років!
Chinese[zh]
你可以想像他现在能够以“手”拿起铅笔来写自己的名字是多么喜乐的事! 三十多年的期间一直无法如此行!