Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мчыбжьқәак рыҩныҵҟа уахынла аус зуан — Канада инхоз Иегова ижәлар зықәшәоз ашьҭашәарыцарақәа ирызкыз абуклет ҳкьыԥхьуан.
Adangme[ada]
I tsu ní nyɔnyɔɔnyɔ otsi komɛ kɛ fia dɛ womi ko nɛ tsɔɔ bɔ nɛ a ngɛ Yehowa we bi yi mi wae ngɛ Canada ha a.
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar weke lank nagskof gewerk en ’n traktaat gedruk oor die vervolging van Jehovah se knegte in Kanada.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በካናዳ እየደረሰባቸው ስላለው ስደት የሚናገር ትራክት በማተም ለበርካታ ሳምንታት በሌሊት ፈረቃ ሠርቻለሁ።
Bashkir[ba]
Бер нисә аҙна мин төнөн эшләнем, беҙ Канадалағы Йәһүә шаһиттарын эҙәрләүгә арналған буклет баҫтырҙыҡ.
Basaa[bas]
Me nom ngandak sonde hikip hi bé sal ni juu, di pémhak man kaat nu a bé pôdlak ndééñga i litén li Yéhôva li bé boma i Kanada.
Central Bikol[bcl]
Pambanggi an trabaho ko kaidto sa laog nin pirang semana na iniimprenta an mga tract dapit sa pagpersegir sa mga Saksi ni Jehova sa Canada.
Bemba[bem]
Pa milungu iingi nalebomba ubushiku ukupulinta trakiti iyalelanda pa fyo abantu ba kwa Yehova balebacusha mu Canada.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици бях нощна смяна, за да помагам с печатането на трактат за преследването на служителите на Йехова в Канада.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia be bobejañ béziñ bi nga saé alu tañ abime besondô éziñ, bi kuli’i tract éziñ a kobô’ô ajô étibila’a Bengaa ya Canada ba tôbane je.
Catalan[ca]
Durant algunes setmanes vaig treballar de nit imprimint un tractat que parlava de la persecució que patien els Testimonis de Jehovà al Canadà.
Cebuano[ceb]
Panggabii ang akong trabaho sulod sa pipila ka semana, nga nag-imprentag tract nga naghisgot sa paglutos nga nasinati sa katawhan ni Jehova sa Canada.
Czech[cs]
Několik týdnů jsem pracoval na noční směnu a tiskl traktát, který pojednával o pronásledování Jehovových služebníků v Kanadě.
Chuvash[cv]
Темиҫе эрне хушши эпӗ ҫӗрлехи сменӑра ӗҫлерӗм. Эпир Иеговӑн халӑхне Канадӑра хӗсӗрлени ҫинчен буклет пичетлерӗмӗр.
Welsh[cy]
Am sawl wythnos, roeddwn i’n gweithio’r shifft nos yn argraffu traethodyn a oedd yn tynnu sylw at yr erledigaeth yr oedd pobl Jehofa yn ei dioddef yng Nghanada.
Danish[da]
I flere uger var jeg på natholdet, hvor vi arbejdede med at trykke en folder der handlede om forfølgelsen af Jehovas folk i Canada.
German[de]
Dort arbeitete ich mehrere Wochen Nachtschicht und druckte ein Traktat über die Verfolgung von Jehovas Volk in Kanada.
Duala[dua]
Na boli ebolo bulu na bulu woki jita o busise̱ kalati nisadi jombwea mitakisan Mboṅ a Yehova i tano̱ i be̱ne̱ o Kanada.
Ewe[ee]
Mewɔ zãdɔ kwasiɖa geɖe henɔ trakt si ƒo nu tso yometiti si me tom Yehowa ƒe amewo nɔ le Canada ŋu la tam.
Efik[efi]
Mma mmịn̄ tract emi aban̄ade nte ẹkọbọde ikọt Abasi ke Canada. N̄kemịn tract emi ke okoneyo ke ediwak urua.
Greek[el]
Για αρκετές εβδομάδες ήμουν στη νυχτερινή βάρδια, τυπώνοντας κάποιο φυλλάδιο σχετικό με τον διωγμό που αντιμετώπιζε ο λαός του Ιεχωβά στον Καναδά.
English[en]
I was on the night shift for several weeks, printing a tract related to the persecution that Jehovah’s people were experiencing in Canada.
Spanish[es]
Estuve en el turno de noche durante varias semanas, imprimiendo un tratado sobre la persecución que el pueblo de Jehová estaba sufriendo en Canadá.
Estonian[et]
Mäletan, et kord olin mitu nädalat öises vahetuses, aidates trükkida traktaati, milles räägiti Jehoova rahva tagakiusamisest Kanadas.
Persian[fa]
به یاد دارم که برای چند هفته شبکار بودم و تراکتی را چاپ میکردیم که در مورد آزار و اذیت شاهدان یَهُوَه در کانادا بود.
Finnish[fi]
Olin monta viikkoa yövuorossa painamassa traktaattia, jossa kerrottiin siitä, miten Jehovan todistajia vainottiin Kanadassa.
Fijian[fj]
Au yadra bogi me vica vata na macawa, ni tabaki tiko e dua na tikidua me baleta nodra vakacacani na iVakadinadina i Jiova e Kenada.
Fon[fon]
Un nɔ gbɛ̌ta e nɔ wà zǎnzɔ́ é mɛ nú aklunɔzán gbla gègě, bɔ mǐ zín tlati e ɖɔ xó dó ya e dó nú togun Jehovah tɔn wɛ è ɖè ɖò Canada é wu é.
French[fr]
Pendant plusieurs semaines, au sein de l’équipe de nuit, j’ai participé à l’impression d’un tract sur la persécution que subissaient les serviteurs de Jéhovah dans le pays.
Ga[gaa]
Be ni wɔkalaa trati ko ni wieɔ bɔ ni awaa Yehowa webii lɛ ayi yɛ Canada lɛ he lɛ, mitsu nii gbɛkɛgbɛkɛ otsii pii.
Gilbertese[gil]
I uatei n te bong i nanon tabeua te wiki, ni boreetia te turaeki ae taekan te bwainikirinaki ae a rinanona ana aomata Iehova i Kanata.
Guarani[gn]
Unas kuánta semána ambaʼapo pyharekue, ha aimprimi peteĩ tratádo oñeʼẽva pe persekusión ohasávare Jehová puévlo Canadápe.
Gun[guw]
N’wà zanzọ́n mẹjijẹ-mẹjijẹ tọn na osẹ susu, nado zín alọnuwe pẹvi he dọhodo nukundiọsọmẹ he omẹ Jehovah tọn lẹ to pipehẹ to Canada ji.
Hausa[ha]
Makonni da yawa na yi aikin dare don muna buga wata warƙa da ta yi magana game da irin tsanantawar da ake yi wa Shaidun Jehobah a ƙasar Kanada.
Hebrew[he]
במשך מספר שבועות עבדתי במשמרות לילה והדפסתי עלון בנושא הרדיפות שחוו באותה תקופה משרתי יהוה בקנדה.
Hindi[hi]
कई हफ्तों तक मैंने रात में काम किया और हमने एक परचा छापा जिसमें कनाडा में यहोवा के लोगों पर हो रहे ज़ुल्म के बारे में बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana nga gab-i ang akon iskedyul sa pag-obra, nga nagaimprinta sang tract parte sa paghingabot sa katawhan ni Jehova sa Canada.
Hiri Motu[ho]
Wiki haida lalonai, lau be hanuaboi ai lau gaukara, Canada ai Iehova ena taunimanima ese idia davaria dagedage karana ia herevalaia pepapepana ai printaia totona.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana radio sam noćne smjene jer smo tiskali traktat o progonstvu Jehovinog naroda u Kanadi.
Haitian[ht]
Mwen te travay nan nuit pandan plizyè semèn pou n enprime yon feyè ki te gen rapò ak pèsekisyon pèp Jewova a te jwenn nan peyi Kanada.
Hungarian[hu]
Heteken át dolgoztam éjszakai műszakban egy olyan tájékoztatólap nyomtatásán, amely a kanadai Tanúk üldözésére hívta fel a figyelmet.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ գիշերները աշխատեցայ, տպելով թերթիկ մը՝ Քանատայի մէջ Եհովայի ժողովուրդին ունեցած հալածանքին մասին։
Ibanag[ibg]
Panggabi ngà tu piga ligguan, nga magimprenta tu tract nga meyannung ta pameppersigi nga maekspiriensa na Saksi ira ni Jehova ta Canada.
Indonesian[id]
Saya ingat saya pernah bekerja sampai malam selama beberapa minggu untuk mencetak risalah tentang penganiayaan atas umat Yehuwa di Kanada.
Iloko[ilo]
Siak ti opereytor iti rabii iti sumagmamano a lawas para iti pannakayimprenta dagiti tract maipapan iti pannakaidadanes a mapaspasaran dagiti adipen ni Jehova iti Canada.
Icelandic[is]
Ég vann vikum saman á næturvöktum við að prenta smárit um ofsóknir sem þjónar Jehóva urðu fyrir í Kanada á þeim tíma.
Isoko[iso]
Eka buobu mẹ jọ usu inievo nọ e jẹ hai printi evaọ aso, yọ omobe-ovẹvẹ nọ o ta kpahe ukpokpoma nọ u je te inievo na evaọ Canada ma je printi.
Italian[it]
Feci il turno di notte per parecchie settimane: si doveva stampare un volantino sulla persecuzione che il popolo di Geova stava subendo in Canada.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში ღამის ცვლაში ვმუშაობდი და ვბეჭდავდი ბუკლეტს, რომელიც კანადაში იეჰოვას ხალხის დევნას ეხებოდა.
Kamba[kam]
Naaĩwe kũthũkũma ũtukũ kwa ĩvinda ya syumwa iana ũna, na twatumbĩthasya tulakiti yaeleasya ũndũ andũ ma Yeova maendeee kũthĩnĩw’a Canada.
Kabiyè[kbp]
Malakaɣ tʋmɩyɛ ɖoo taa kpɩtaŋ sakɩyɛ, se pɩsa nɛ papɩzɩ nɛ petiyini agbaa traktɩ ŋgʋ kɩyɔɔdʋʋ nazɩm mbʋ pɩ-taa Kanadaa koobiya wɛɛ yɔ, pɩ-tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Mono ke yibuka diaka ntangu beto vandaka kuniema trakiti mosi yina vandaka kutubila mbangika ya Bambangi ya Yehowa na Canada, beto vandaka kusala mpimpa ya mvimba, mpi kisalu yango bakaka bamposo mingi.
Kikuyu[ki]
Ciumia nyingĩ nĩ ndarutire wĩra ũtukũ ngĩcaba trakti yaragĩrĩria ũhoro wa ũrĩa Aira a Jehova maanyariragwo bũrũri-inĩ wa Canada.
Kuanyama[kj]
Oivike ihapu onda kala handi longo oufiku, handi pilinda oifo oyo ya pambafana nomahepeko oo oshiwana shaJehova sha li sha taalela moCanada.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಂಸೆ, ವಿರೋಧದ ಕುರಿತ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಎಷ್ಟೋ ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೀಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
몇 주 동안 야간 작업을 하면서 당시 여호와의 백성이 캐나다에서 받고 있던 박해와 관련된 전도지를 인쇄하던 기억이 납니다.
Kaonde[kqn]
Naingijilenga bufuku pa milungu yavula na kupulinta talakiti waambilenga pa bantu ba Yehoba byo bebamanyikilenga mu Canada mu oa moba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê wisa qewimî ku çend heftiya temamiya şevê min belavoka der heqê peyketina Şahidên Yehowa de Kanadayê de neşir dikir.
Kwangali[kwn]
Yivike yoyinzi ngani rugana masiku, mokuduruka simbapiratjangwa omu va tjenge mahepeko aga va pitire vantu vaJehova moKanada.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жума бою түнкү сменде иштеп, Канададагы Жахабанын Күбөлөрү дуушар болуп жаткан куугунтук туурасындагы баракчаны басып чыгарууга жардам бердим.
Lamba[lam]
Pa milungu iingi, nalukupyunga ubushiku ukupulinta ka talakiti akalukubuulishisha ifi abantu ba baYawe baalukubapensha mu Canada.
Ganda[lg]
Nzijukira okumala ennaku eziwerako nga nkola ekiro kiramba okukuba tulakiti ezaali zikwata ku kuyigganyizibwa Abajulirwa ba Yakuwa mu Canada kwe baali bayitamu.
Lingala[ln]
Nabosanaka te ndenge oyo nazalaki kosala butubutu na boumeli na bapɔsɔ mingi mpo na konyata trakte oyo elobelaki minyoko oyo bazalaki konyokola basaleli ya Yehova na Canada.
Lozi[loz]
Nenibelekanga busihu ka likweli zeñatanyana, inze nihatisa matrakiti anaabulela za kunyandiswa kwa batu ba Jehova mwa Canada ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Kelias savaites dirbau naktinėje pamainoje ir spausdinau lankstinuką, kuriame buvo kalbama apie Jehovos liudytojų persekiojimą Kanadoje.
Luba-Katanga[lu]
Navuluka monadi ñingidila bufuku mu mayenga mavule ntampa matrakte esambila pa kupangwapangwa kwa bantu ba Yehova mu Kanada.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka mumvua ngenza mudimu butuku buonso munkatshi mua mbingu ya bungi bua kupatula trakte uvua wakula bua muvuabu baluisha bantu ba Yehowa mu Canada.
Luvale[lue]
Ngwazachilenga naufuku havyalumingo vyavivulu nakupulita talakiti yize yapwile nakuhanjika haluyanjisa vapwile nakumona Vinjiho jaYehova muCanada.
Lunda[lun]
Nazatileña nawufuku hadi nyilungu yayivulu, nakupulinta tilakiti yahosheleña hamakabi amweneñawu antu jaYehova muCanada.
Luo[luo]
Natiyo gotieno kuom jumbe mogwaro kagoyo trakt moro ma ne lero kaka ne isando jotich Jehova e piny Canada.
Latvian[lv]
Reiz, kad mēs iespiedām bukletu par Jehovas liecinieku vajāšanu Kanādā, man vairākas nedēļas bija jāstrādā nakts maiņā.
Motu[meu]
Pura haida lalodiai, lau na hanuaboi ai na ḡaukarava, Canada ai Iehova ena taunimanima ese e davari daḡedaḡe karana e herevalaia pepapepana baia printia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naombanga insita ya usiku pa milungu iingi ukupulinta utupepala twi landwe utwalandanga pa kuzunyiwa kuno antu yakwe Yeova yazunyiwanga umu Canada.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ wiik, iar kõrraan im bũriini tũrããk eo me ej kwal̦o̦k kõn an armej ro an Jeova iioon jum̦ae im matõrtõr ilo Canada.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека неколку седмици работевме по цела ноќ за да може да се испечати еден трактат кој зборуваше за прогонството на Јеховиниот народ во Канада.
Mongolian[mn]
Канад дахь Гэрчүүдэд тулгарч буй хавчлагын тухай танилцуулга хэвлэх ажилд оролцож хэдэн долоо хоног шөнийн ээлжид гарснаа санаж байна.
Mòoré[mos]
M tẽrame tɩ vugri, tõnd tʋma semen-dãmb ne yʋngo, n sõng n yiis seb-vãoog sẽn gomd b sẽn namsd a Zeova Kaset rãmbã Kanada wã yelle.
Marathi[mr]
मला आठवतं, यहोवाच्या साक्षीदारांचा कॅनडामध्ये जो छळ होत होता त्यावर आधारित पत्रिका छापण्यासाठी आम्ही अनेक आठवडे रात्रभर काम केलं होतं.
Malay[ms]
Untuk beberapa minggu, saya bekerja syif malam untuk mencetak risalah tentang penganiayaan yang dihadapi umat Yehuwa di Kanada.
Norwegian[nb]
I flere uker gikk jeg nattskift og trykte traktater om forfølgelsen av Jehovas vitner i Canada.
North Ndebele[nd]
Okwamaviki athile ngangisebenza ebusuku ngidinda iphetshana elalikhuluma ngokuhlukuluzwa kwabantu bakaJehova eCanada.
Ndonga[ng]
Iiwike yimwe onda li handi longo uusiku, tandi pilinta uufo mboka tawu popi kombinga yiimoniwa yomahepeko goshigwana shaJehova moKanada.
Dutch[nl]
Een aantal weken draaide ik nachtdiensten om mee te helpen met het drukken van een traktaat over de vervolging van Jehovah’s aanbidders in Canada.
South Ndebele[nr]
Ngasebenza khona ebusuku emvekeni ezimbadlwana, ngigadangisa iphetjhana elikhuluma ngokutlhoriswa kwabantu bakaZimu eCanada.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka abelwa go šoma bošego ka dibeke tše mmalwa ke gatiša pampišana yeo e bego e bolela ka go tlaišwa ga batho ba Jehofa Canada.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkagwira ntchito usiku ndipo ndinasindikiza nawo kapepala kamene kankafotokoza mavuto amene a Mboni ankakumana nawo pamene ntchito yathu inali yoletsedwa m’dzikoli.
Nzima[nzi]
Menyɛle gyima nɔsolɛ nu dapɛne dɔɔnwo, mempelentele trate mɔɔ ka ɛkpɔlɛ mɔɔ ɛnee Gyihova menli mɔɔ wɔ Canada ɛlɛyia ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian ason yi mia wian uvwre ọkprughwre buebun, ọke ọrana ame e fomu ẹbe phia ro sekpahen ẹkparehaso rẹ Iseri Jehova a dẹrughwaroghwẹ uvuẹn Canada.
Oromo[om]
Torban hedduudhaaf dabaree galgalaa irra kanan hojjedhe siʼa taʼu, tiraaktii waaʼee ariʼatama saba Yihowaa Kaanaadaa keessatti argaman irra gaʼaa jiru ibsu maxxansaan ture.
Ossetic[os]
Цалдӕр къуырийы фӕкуыстон, ӕхсӕвы чи куыста, уыцы сменӕйы – мыхуыр кодтам буклет, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Канадӕйы куыд ӕфхӕрдтой, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pigaran simba ya panlabi ak ya maniimprinta na tract nipaakar ed panamasegsegang ya naeksperiensya na saray totoo nen Jehova diad Canada.
Papiamento[pap]
Pa algun siman mi a traha e warda djanochi i tabata prent e tratado tokante e persekushon ku e pueblo di Yehova tabata pasa aden na Canada.
Nigerian Pidgin[pcm]
For some weeks, I do night shift when we dey print one tract wey talk about how dem dey suffer Jehovah people for Canada.
Pijin[pis]
Mi tingim yet tu-thri week wea mifala mas waka full naet for printim tract wea storyim persecution wea pipol bilong Jehovah long Canada olketa kasem.
Polish[pl]
Przez kilka tygodni pracowałem na nocną zmianę przy drukowaniu traktatu o prześladowaniach sług Jehowy w Kanadzie.
Pohnpeian[pon]
I taman ei kin doadoahk pwohng ehu pwon erein wihk kei pwehn sewese wiahda kisin doaropwe me pid kalokolok me wiawihong sapwellimen Siohwa aramas akan nan Canada.
Portuguese[pt]
Eu trabalhei várias semanas no turno da noite, imprimindo um folheto que falava sobre a perseguição que as Testemunhas de Jeová estavam sofrendo no Canadá.
Quechua[qu]
Ashkha semanasta tutan trabajarqani, imprimerqaykutaj Canadapi Jehovaj llajtanta qhatiykachasqankumanta parlaj tratadota.
Rundi[rn]
Namaze amayinga atari make nkora ijoro, ducapura agapapuro k’inkuru nziza kavuga ivy’uruhamo rwariko rurashikira Ivyabona vya Yehova muri Kanada.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni a trebuit să lucrez în tura de noapte ca să ajut la tipărirea unui pliant despre persecuțiile îndurate de Martorii lui Iehova din Canada.
Russian[ru]
В течение нескольких недель я работал в ночную смену — мы печатали буклет, посвященный преследованию народа Иеговы в Канаде.
Kinyarwanda[rw]
Namaze ibyumweru byinshi nkora ijoro ducapa inkuru y’Ubwami yavugaga ukuntu abagaragu ba Yehova bo muri Kanada batotezwaga.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi so mbi sara kua lani na bï teti ayenga mingi ti imprimé mbeni tract so asara tënë na ndö ti aye ti ngangu so ayeke sara lani na awakua ti Jéhovah na Canada.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ සාක්ෂිකරුවන් අද්දැකපු විරුද්ධවාදිකම් ගැන තියෙන පත්රිකාවක් සති ගාණක් තිස්සේ රෑ නිදිමරාගෙන මුද්රණය කරපු හැටි මට අදටත් මතකයි.
Sidamo[sid]
Hakka waro Kanaadu gobbara Yihowa mannira iillanni noo dartire kultanno tiraakte attammanna boode lamala geeshsha hashsha hashsha eˈˈe loosoommo.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov som pracoval na nočné zmeny, keďže sme tlačili leták o prenasledovaní, ktoré Jehovov ľud v Kanade práve zažíval.
Slovenian[sl]
Kar nekaj tednov sem delal v nočni izmeni, ker smo tiskali posebno zloženko. Ta je govorila o preganjanju, ki ga je Jehovovo ljudstvo takrat doživljalo v Kanadi.
Samoan[sm]
Sa ou galue i le pō mo ni nai vaiaso, ina ia lomia se sāvali na faamatala ai sauāga na feagai ma tagata o Ieova i Kanata.
Shona[sn]
Ndakaita mavhiki akawanda ndichishanda usiku ndichiprinda turakiti raitaura nezvekutambudzwa kwaiitwa vanhu vaJehovha muCanada.
Albanian[sq]
Për disa javë punova në turnin e natës, duke shtypur një fletushkë që fliste për përndjekjen e popullit të Jehovait në Kanada.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica sam radio u trećoj smeni dok se štampao traktat koji je govorio o progonstvu Jehovinih svedoka u Kanadi.
Sranan Tongo[srn]
Mi wroko neti yuru furu wiki langa fu yepi meki wan traktaat di ben e sori fa sma ben e frufolgu a pipel fu Yehovah na ini Kanada.
Swati[ss]
Ngasebenta ebusuku emaviki lambalwa, sinyatselisa lipheshana lebelikhuluma ngekushushiswa kwebantfu baJehova e-Canada.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ling ke ne ke sebetsa bosiu, ke hatisa lipampitšana tse neng li bua ka mahloriso a neng a hlahela batho ba Jehova Canada.
Swedish[sv]
Jag minns att vi körde nattskift i flera veckor för att trycka en traktat om förföljelsen av Jehovas vittnen i Kanada.
Swahili[sw]
Nilikuwa na zamu ya usiku kwa majuma kadhaa, nikichapisha trakti iliyozungumzia jinsi watu wa Yehova walivyokuwa wakiteswa nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka namna nilikuwa ninatumika usiku muzima kwa majuma mengi ili kuchapisha trakte fulani yenye kuzungumuzia mateso ya watu wa Yehova katika Kanada.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan serbisu kalan-kalan ba semana balu hodi ajuda print tratu kona-ba ema fó terus Jeová nia povu iha Kanadá.
Tajik[tg]
Дар ёдам ҳаст, ки чӣ хел мо якчанд ҳафта шабона кор карда рисолаеро чоп кардем, ки дар бораи ба таъқибот дучор шудани халқи Яҳува дар Канада маълумот медод.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ሰሙናት ኣብ ናይ ምሸት እብረ እሰርሕ ነበርኩ፣ ህዝቢ የሆዋ ኣብ ካናዳ ንዚወርዶም ዝነበረ መስጐጕቲ ዚምልከት ትራክትታት ድማ ንሓትም ነበረና።
Turkmen[tk]
Birnäçe hepde gijelerine işlänimde, Kanadada Ýehowanyň halkynyň yzarlanýandygy barada kitapça çap etdim.
Tagalog[tl]
Ilang linggo rin akong nagtrabaho nang panggabi dahil iniimprenta noon ang isang tract tungkol sa pag-uusig na nararanasan ng mga lingkod ni Jehova sa Canada.
Tswana[tn]
Ke ne ke bereka bosigo dibeke di le mmalwa, re gatisa pampitshana e e neng e bua ka pogiso e batho ba ga Jehofa ba neng ba lebane le yone kwa Canada.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a ‘eku ngāue ‘i he pō kakato ‘i ha ngaahi uike ‘i he tokoni ki hono pulusi ha tuleki fekau‘aki mo e fakatanga‘i ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i Kānatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingugwira ndi usiku kwa masabata nganandi ndipu tasindikizanga kapepala ko kakonkhosanga za kutombozgeka kwa ŵanthu aku Yehova ku Canada.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwansondo zinji ndakali kubeleka masiku, kusimba matulakiti aakali kwaamba kupenzyegwa kwabantu ba Jehova ku Canada.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik, mi wok long nait na prinim liklik nius i stori long pasin birua ol man i mekim long lain bilong Jehova long Kanada.
Turkish[tr]
Kanada’daki kardeşlerin yaşadığı zulmü anlatan bir broşürün basımı için birkaç hafta boyunca gece vardiyasında çalıştım.
Tsonga[ts]
Ku ringana mavhiki yo karhi, a ndzi tirha nivusiku ndzi kandziyisa xiphephana lexi a xi vulavula hi ku xanisiwa ka Timbhoni ta Yehovha ta le Canada.
Tatar[tt]
Берничә атна буе мин төнге сменада эшләдем. Без Йәһвә халкы Канадада нинди эзәрлекләүләргә дучар булганы турында буклет бастырдык.
Tumbuka[tum]
Masabata ghanyake nkhagwiranga usiku, ndipo tikapurintanga mathirakiti ghakulongosora masuzgo agho Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakakumananga nagho mu Canada.
Tuvalu[tvl]
Ne galue sale au i po mō se fia vaiaso, o ‵lomi se tamā pepa e uiga ki te fakasauaga ne fe‵paki mo tino o Ieova i Kanata.
Twi[tw]
Meyɛɛ adwuma anadwo adapɛn bebree de boa ma yetintim kratawa bi a ɛfa ɔtaa a na Yehowa nkurɔfo rehyia wɔ Canada no ho.
Tuvinian[tyv]
Каш неделя дургузунда дүнеки ээлчегде ажылдап, Канадада Иегованың чонун истеп сүрүп турарының дугайында буклетти парлап турган бис.
Tzotzil[tzo]
Xvul to lek ta jol ti oy chibuk xemana ta akʼobaltik likoltavan ta spasel imprimir jun tratado ti jaʼ tsloʼilta li tsatsal kontrainel chilik li stestigotak Jeova ta Canadae.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів я працював у нічну зміну, друкуючи буклети про переслідування, яких зазнавали служителі Єгови в Канаді.
Urhobo[urh]
Mi ruiruo rẹ ason vwẹ idughwrẹn buebun me vwọ teyen itrati ro shekpahen omukpahen rẹ ihwo rẹ Jihova rhiẹromrẹ vwẹ Canada.
Venda[ve]
Lwa dzivhege dzi si gathi, ndo vha ndi tshi shuma nga madekwana, ndi tshi khou gandisa zwibammbiri zwe zwa vha zwi tshi amba nga ha u tovholwa ha vhathu vha Yehova vha ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Trong vài tuần, tôi trực ca đêm để in tờ chuyên đề nói về việc dân của Đức Giê-hô-va bị bắt bớ ở Canada.
Wolaytta[wal]
Daro saaminttawu, Kanaadan Yihoowa asaa bolli gakkiya yedetaara gayttidabaa yootiya trakttiyaa attamaydda qammi qammi oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Pan-gab-i an akon trabaho ha sulod hin pipira ka semana; nabulig ako pag-imprinta hin tract nga may kalabotan ha pagtimaraot nga naieksperyensyahan han katawohan ni Jehova ha Canada.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty week them for night, A be di print some tract weh e di talk about persecution weh Jehovah yi people be di face-am for Canada.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki eziliqela ndandisebenza ebusuku, siprinta iphecana elalithetha ngokutshutshiswa kwabantu bakaYehova eKhanada.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ მარას სერიშ სმენას ვორდ დო ბეფშტანდ ტრაქტატის, ნამუთ ოხუდ იეჰოვაშ ხალხიშ თხოზინს კანადას.
Yao[yao]
Ndaŵi jine nakamwile masengo cilo kwa yijuma yejinji ligongo nakamucisyaga kupulinta kapepala kakasalaga ya kulagasidwa kwa ŵandu ŵa Yehofa m’cilambo ca Canada.
Yoruba[yo]
Tọ̀sántòru la fi ń tẹ̀wé àṣàrò kúkúrú kan tó sọ̀rọ̀ nípa inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sáwọn ará wa ní Kánádà, ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ ni mo sì fi ṣiṣẹ́ lálẹ́.
Yucateco[yua]
Ich yaʼab semanaʼobeʼ meyajnajen de áakʼab utiaʼal u imprimirtaʼal junpʼéel tratado ku tʼaan tiʼ le chʼaʼpachtajil táan u aktáantik kaʼach le sukuʼunoʼob tu luʼumil Canadaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ dxiiñaʼ turnu huaxhinni caadxi semana, ra bineʼ imprimir ti tratadu ni caníʼ de modo canazanándacabe xquidxi Jiobá ndaaniʼ guidxi Canadá.
Zande[zne]
Mi amangisunge yo yuru tipa dungu aposo, kaa gbingbida gu trakte nga gu naafura tipa gu rungosiro ga Yekova aboro aagbia ha Canada yo.
Zulu[zu]
Amasonto amaningana ngangisebenza ebusuku, nginyathelisa ipheshana elichaza indlela abantu bakaJehova ababeshushiswa ngayo eCanada.