Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както жалбоподателят признава в крайна сметка в своето становище, разглежданата заявка за регистрация е насочена не към защитата на определена форма, а към защитата на самата прозрачна събирателна кофичка.
Czech[cs]
Jak nakonec uznává žalobkyně ve svém vyjádření, cílem dotčené přihlášky k zápisu není ochrana tvaru, nýbrž průhledné sběrné nádoby jako takové.
Danish[da]
Således som sagsøgeren endelig har anerkendt det i sine bemærkninger, tilsigter den pågældende registreringsansøgning ikke at beskytte en form, men at beskytte selve den gennemsigtige opsamlingsbeholder.
Greek[el]
Όπως παραδέχεται εν τέλει η αιτούσα με τις παρατηρήσεις της, η επίμαχη αίτηση καταχωρίσεως δεν αποσκοπεί στην προστασία ενός σχήματος, αλλά του διαφανούς κάδου συλλογής καθαυτού.
English[en]
As the applicant ultimately recognises in its observations, the application for registration in question does not seek to protect a shape but a transparent collecting bin per se.
Spanish[es]
Tal como reconoce en definitiva la demandante en sus observaciones, la solicitud de registro de que se trata no pretende obtener la protección de una forma, sino la de la cámara de recogida transparente propiamente dicha.
Estonian[et]
Nagu tunnistab lõpuks hageja oma märkustes, ei taotleta kõnealuse registreerimistaotlusega mitte kuju kaitset, vaid läbipaistva tolmupaagi enda kaitset.
Finnish[fi]
Kuten valittaja lopuksi huomautuksissaan toteaa, kyseessä olevalla rekisteröintihakemuksella ei pyritä suojaamaan muotoa, vaan läpinäkyvä keräilysäiliö.
French[fr]
Comme le reconnaît finalement la partie demanderesse dans ses observations, la demande d’enregistrement en cause ne vise pas la protection d’une forme, mais celle du bac de collecte transparent proprement dit.
Hungarian[hu]
Amint azt végül a felperes az észrevételeiben elismeri, a szóban forgó védjegybejelentésnek célja nem egy forma, hanem maga a gyűjtőtartály oltalma.
Italian[it]
Come ha riconosciuto in definitiva la richiedente nelle sue osservazioni, la sua domanda di registrazione non mira alla protezione di una forma, bensì alla protezione del recipiente di raccolta trasparente propriamente detto.
Lithuanian[lt]
Kaip galiausiai savo pastabose pripažino ieškovė, nagrinėjama paraiška įregistruoti siekiama apsaugoti ne formą, o patį permatomą dulkių surinkimo indą.
Latvian[lv]
Prasītāja apsvērumos galu galā atzina, ka attiecīgais reģistrācijas pieteikums ir vērsts nevis uz kādas konkrētas formas aizsardzību, bet gan tieši uz caurspīdīgas uzkrājējtvertnes juridisko aizsardzību.
Dutch[nl]
Zoals verzoekster uiteindelijk in haar opmerkingen erkent, beoogt de betrokken inschrijvingsaanvraag niet de bescherming van een vorm, maar van de transparante verzamelbak als zodanig.
Polish[pl]
Jak to przyznaje w swoich uwagach ostatecznie sam wnioskodawca, w przedmiotowym zgłoszeniu nie zależało mu na ochronie konkretnego kształtu, ale na ochronie przezroczystego zbiornika.
Portuguese[pt]
Finalmente, como reconhece a demandante nas suas observações, o pedido de registo em causa não visa a protecção de uma forma mas do recipiente transparente de recolha propriamente dito.
Romanian[ro]
După cum recunoaște în final reclamanta în observațiile sale, cererea de înregistrare în cauză nu urmărește protejarea unei forme, ci pe aceea a recipientului de colectare transparent propriu‐zis.
Slovak[sk]
Ako nakoniec žalobkyňa vo svojich pripomienkach priznáva, cieľom predmetnej prihlášky na zápis nie je ochrana tvaru, ale priesvitnej zbernej nádoby ako takej.
Slovenian[sl]
Kot tožeča stranka nazadnje priznava v stališčih, se zadevna zahteva za registracijo ne nanaša na varstvo oblike, temveč na varstvo prozornega zbiralnika v pravem pomenu.
Swedish[sv]
Såsom sökanden i sitt yttrande slutligen har medgett är syftet med den ifrågavarande registreringsansökan inte att skydda en form, utan att skydda det egentliga genomskinliga uppsamlingsfacket.