Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.8 Тъй като Съветът трябва да приеме съгласно специална законодателна процедура разглеждания регламент, с който се въвежда временно суспендиране, логично е той да приеме и окончателното решение, като делегираните на Комисията правомощия се ограничават до евентуалното приемане на актове относно временната отмяна на суспендирането, посочена по-горе, за максимален срок от 12 месеца.
Czech[cs]
5.8 Vzhledem k tomu, že přijetí nařízení o dočasném pozastavení, o které se zde jedná, přísluší Radě, a to prostřednictvím zvláštního legislativního postupu, zdá se logické, aby tím, kdo přijme zmíněné konečné rozhodnutí a omezí tak svěřenou pravomoc Komise přijmout případně akty související se zmíněným dočasným odvoláním na dobu nanejvýše 12 měsíců, byla rovněž Rada.
Danish[da]
5.8 Da det er Rådet, som efter en særlig lovgivningsprocedure skal vedtage denne forordning om midlertidig suspension, synes det logisk, at det også er Rådet, som træffer denne endelige afgørelse og dermed begrænser den til Kommissionen uddelegerede kompetence til en mulig vedtagelse af retsakter vedrørende nævnte midlertidige ophævelse for en periode på højst 12 måneder.
German[de]
5.8 Da es dem Rat obliegt, die hier behandelte Verordnung zur vorübergehenden Aussetzung nach einem besonderen Gesetzgebungsverfahren zu erlassen, erscheint es folgerichtig, dass es auch der Rat ist, der den genannten endgültigen Beschluss fasst und damit die der Kommission übertragenen Befugnisse für Durchsetzungsrechtsakte in Bezug auf die genannte vorübergehende Aufhebung für einen Höchstzeitraum von 12 Monaten einschränkt.
Greek[el]
5.8 Δεδομένου ότι η υιοθέτηση κανονισμού για την υπό εξέταση προσωρινή αναστολή, σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, φαίνεται λογικό οι ανωτέρω πράξεις περί οριστικής απόφασης να υιοθετούνται επίσης από το Συμβούλιο, και να περιοριστεί επομένως η σχετική αρμοδιότητα που εκχωρείται στην Επιτροπή στην ενδεχόμενη υιοθέτηση των πράξεων για την προσωρινή απόσυρση των δασμολογικών απαλλαγών, για μέγιστη περίοδο 12 μηνών.
English[en]
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
Spanish[es]
5.8 Dado que corresponde al Consejo, mediante un procedimiento legislativo especial, adoptar el Reglamento de suspensión temporal aquí relevante, parece lógico que sea también éste quien adopte dicha decisión definitiva, limitando así la competencia delegada de la Comisión a la posible adopción de los actos relativos a la mencionada revocación temporal por un plazo máximo de 12 meses.
Estonian[et]
5.8 Kuna kõnealust ajutist peatamist käsitleva määruse võtab seadusandlikku erimenetlust kasutades vastu nõukogu, siis tundub loogiline, et just nõukogu võtaks vastu ka lõpliku otsuse, piirates sellega komisjonile antud volitusi võtta vastu akte nimetatud peatamise ajutise, maksimaalselt 12 kuu pikkuse tühistamise kohta.
Finnish[fi]
5.8 Koska neuvoston tehtävänä on erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen hyväksyä tässä tarkasteltava asetus tilapäisestä suspensiosta, vaikuttaa johdonmukaiselta, että se myös antaa edellä mainitun lopullisen päätöksen ja rajaa näin komissiolle siirretyn toimivallan sellaisten mahdollisten säädösten hyväksymiseen, jotka koskevat väliaikaista peruuttamista enintään 12 kuukauden ajaksi.
French[fr]
5.8 Étant donné que c'est au Conseil qu'il revient d'adopter, selon une procédure législative spéciale, le règlement à l'examen instituant une suspension temporaire, il apparaît logique que ce soit également lui qui adopte cette décision définitive, la compétence déléguée de la Commission se limitant ainsi à l'adoption éventuelle des actes relatifs à l'annulation provisoire évoquée plus haut, pour une durée maximale de 12 mois, de la suspension.
Hungarian[hu]
5.8 Mivel az idevonatkozó ideiglenes felfüggesztési rendelet elfogadása különleges jogalkotási eljárás révén a Tanács hatásköre, logikus volna, ha a végleges határozatot is a Tanács fogadná el. Ez az Európai Bizottság átruházott hatáskörét az említett ideiglenes – legfeljebb tizenkét hónapra szóló – visszavonásról szóló aktusok esetleges elfogadására korlátozná.
Italian[it]
5.8 Siccome spetta al Consiglio adottare, mediante procedura legislativa speciale, il regolamento di sospensione temporanea oggetto del presente parere, è logico che sia sempre il Consiglio ad adottare tale decisione definitiva, limitando in tal modo la competenza delegata della Commissione all'eventuale adozione degli atti relativi alla citata sospensione temporanea per un periodo massimo di 12 mesi.
Lithuanian[lt]
5.8 Atsižvelgiant į tai, kad būtent Taryba pagal specialią teisėkūros procedūrą turės priimti nagrinėjamą reglamentą dėl laikino muitų taikymo sustabdymo, būtų logiška, kad ji ir priimtų šį galutinį sprendimą, o Komisijai tik būtų suteiktas įgaliojimas prireikus priimti aktus ir laikinai ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui atšaukti pirmiau minėtą muitų taikymo sustabdymą.
Latvian[lv]
5.8 Ņemot vērā, ka šo regulu par nodokļu atcelšanu uz laiku pieņem Padome, izmantojot īpašu likumdošanas procedūru, šķiet likumsakarīgi, ka arī minēto galīgo lēmumu pieņem Padome un, tādējādi Komisijas deleģētās pilnvaras ierobežojot ar aktu par nodokļu atlikšanas iespējamo atcelšanu uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus, iespējamo pieņemšanu.
Maltese[mt]
5.8 Billi huwa l-Kunsill li jadotta r-Regolament dwar is-sospensjoni temporanja permezz ta’ proċedura leġislattiva speċjali, jidher loġiku li jkun hu wkoll li jadotta din id-deċiżjoni definittiva, u b'hekk il-kompetenza mogħtija lill-Kummissjoni tiġi limitata għall-possibbiltà li tadotta l-atti dwar l-irtirar temporanju msemmi hawn fuq għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar.
Dutch[nl]
Het lijkt dan ook logisch dat de Raad het in de vorige paragraaf genoemde definitieve besluit neemt. Daarmee zou wel afbreuk worden gedaan aan de gedelegeerde bevoegdheid van de Commissie om over tijdelijke intrekking voor een duur van maximaal 12 maanden te besluiten.
Polish[pl]
5.8 Skoro do Rady należy przyjęcie omawianego rozporządzenia w sprawie czasowego zawieszenia w ramach specjalnej procedury ustawodawczej, logiczne wydaje się, by to również Rada podjęła wspomnianą decyzję ostateczną i ograniczyła w ten sposób kompetencje Komisji w zakresie ewentualnego przyjęcia aktów dotyczących wspomnianego czasowego zniesienia na okres maksymalnie 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
5.8 Uma vez que compete ao Conselho adoptar, através de um processo legislativo especial, o regulamento relativo à suspensão temporária, aqui em apreço, parece lógico que seja também o Conselho a adoptar a referida decisão definitiva, limitando assim a competência atribuída à Comissão à adopção dos actos relativos ao referido levantamento temporário da suspensão por um período máximo de 12 meses.
Romanian[ro]
5.8 Dat fiind că Consiliul este cel căruia îi revine adoptarea acestui regulament, printr-o procedură legislativă specială, pare logic ca acesta să fie și instituția care adoptă decizia definitivă, competența delegată Comisiei limitându-se deci la posibila adoptare a actelor privitoare la retragerea temporară a suspendării, menționată anterior, pentru o perioadă de maximum 12 luni.
Slovak[sk]
5.8 Keďže prijatie nariadenia o dočasnom pozastavení, o ktoré tu ide, prináleží Rade prostredníctvom osobitného právneho postupu, je logické, že sa to má byť tiež Rada, ktorá prijme konečné rozhodnutie, obmedzujúc tým delegovanú právomoc Komisie prijať akty týkajúce sa uvedeného dočasného odvolania pozastavenia na obdobie 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
5.8 Ker ima Svet pristojnost, da tukaj obravnavano uredbo o začasni opustitvi sprejme po posebnem zakonodajnem postopku, se zdi logično, da je tudi Svet tisti, ki sprejme to dokončno odločitev, s čimer se na Komisijo prenesena pristojnost za sprejetje aktov v zvezi z omenjenim začasnim umikom omeji na obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
Swedish[sv]
5.8 Eftersom det är rådet som, efter ett speciellt lagstiftningsförfarande, ska anta förordningen om tillfällig tullbefrielse, är det logiskt att rådet även fattar det slutgiltiga beslutet. Därigenom begränsas kommissionens delegerade befogenheter till ett eventuellt antagande av rättsakter när det gäller ett tillfälligt upphävande för en period om högst tolv månader.