Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V roce 2001 se naplno projevilo, že se za celých deset let od získání nezávislosti nevytvořily dobré vztahy mezi těmi, kdo používají makedonštinu, a těmi, kdo používají albánštinu.
Danish[da]
I 2001 blev det på voldelig måde klart, at der i de ti år siden uafhængigheden ikke var opnået god forståelse mellem makedonsktalende og albansktalende.
Greek[el]
Το 2001, κατέστη σαφές, με βίαιο τρόπο, ότι, δέκα χρόνια μετά την ανεξαρτησία, δεν είχαν ακόμη διαμορφωθεί καλές σχέσεις μεταξύ των χρηστών της μακεδονικής γλώσσας και εκείνων της αλβανικής γλώσσας.
English[en]
In 2001 it became clear, in a violent manner, that good relations between users of the Macedonian language and those of the Albanian language had still not been achieved in the ten years since independence.
Spanish[es]
En 2001, se hizo patente, de forma violenta, que en los diez años transcurridos desde la independencia no se han conseguido unas buenas relaciones entre los hablantes de lengua macedonia y los de albanés.
Estonian[et]
2001. aastal sai vägivaldsel teel selgeks, et makedoonia keele ja albaania keele kõnelejate vahel polnud kümneaastase iseseisvusaja jooksul ikka veel häid suhteid saavutatud.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 selvisi väkivaltaisella tavalla, että makedonian- ja albaniankielisen väestön välille ei ollut pystytty luomaan hyviä suhteita edes kymmenen vuotta itsenäistymisen jälkeen.
French[fr]
En 2001, il est clairement apparu, et ce de manière violente, que la question des rapports entre les locuteurs de langue macédonienne et ceux de langue albanaise n'était toujours pas véritablement réglée, dix années après l'indépendance.
Italian[it]
Nel 2001 è diventato chiaro, in modo violento, che a dieci anni dall'indipendenza non era ancora stato possibile instaurare buoni rapporti tra la popolazione di lingua macedone e quella di lingua albanese.
Latvian[lv]
2001. gadā draudīgos apstākļos kļuva skaidrs, ka desmit gados pēc neatkarības atgūšanas nav panāktas labas attiecības starp maķedoniešu valodas un albāņu valodas lietotājiem.
Maltese[mt]
Fl-2001 kien jidher biċ-car, u b'mod vjolenti, li kienu għadhom ma nkisbux relazzjonijiet tajba bejn l-utenti tal-lingwa tal-Maċedonja u dawk tal-lingwa Albaniża f'dawn l-għaxar snin mill-indipendenza.
Dutch[nl]
In 2001 is op een gewelddadige wijze duidelijk geworden dat gedurende de tien jaar sinds de onafhankelijkheid de verstandhouding tussen de gebruikers van de Macedonische taal en de gebruikers van de Albanese taal nog niet goed was geregeld.
Polish[pl]
W 2001 r. w sposób gwałtowny stało się jasne, że dziesięć lat po uzyskaniu niepodległości wciąż brakuje zadowalającego porozumienia pomiędzy ludnością używającą języka macedońskiego, a ludnością mówiącą po albańsku.
Portuguese[pt]
Em 2001 tornou‐se claro, de forma violenta, que, nos dez anos passados sobre a data da independência, ainda não se tinham conseguido estabelecer boas relações entre os utilizadores da língua macedónia e da língua albanesa.
Slovak[sk]
V roku 2001 sa násilným spôsobom ukázalo, že ani desať rokov po získaní nezávislosti sa medzi používateľmi macedónskeho a používateľmi albánskeho jazyka nevybudovali dobré vzťahy.
Slovenian[sl]
Leta 2001 se je ob priliki nasilnih dogodkov izkazalo, da se po preteku desetih letih od pridobitve neodvisnosti med prebivalci, ki govorijo makedonsko in tistimi, ki govorijo albansko, še vedno niso oblikovali dobri odnosi.
Swedish[sv]
Under 2001 blev det på ett våldsamt sätt tydligt att goda förbindelser mellan användare av det makedonska språket och det albanska språket ännu inte hade uppnåtts under de tio år som hade gått sedan självständigheten.