Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polycarpus, wat na bewering deur die apostel Johannes onderrig is, het ’n gerespekteerde ouere man in die stad Smirna (nou Izmir) geword.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ አስተምሮታል ተብሎ የሚነገርለት ፖሊካርፕ በሰምርኔስ (አሁን ኢዝሚር ትባላለች) ከተማ ውስጥ በጣም የተከበረ ሽማግሌ ሆነ።
Arabic[ar]
اصبح پوليكرپوس، الذي يُقال ان الرسول يوحنا علَّمه، شيخا محترما في مدينة سميرنا (الآن إزمير).
Central Bikol[bcl]
Si Policarpo, na sinasabing tinokdoan ni apostol Juan, nagin respetadong magurang sa siudad nin Smirna (ngonyan Izmir).
Bemba[bem]
Polycarp, uyo cacitwa lipoti ukuti asambilishiwe ku mutumwa Yohane, asangwike eluda wacindikwa mu musumba wa Smurna (nomba uuli Izmir).
Bulgarian[bg]
Поликарп, за когото се предполага, че е ученик на апостол Йоан, станал уважаван старейшина в град Смирна (сега Измир).
Bislama[bi]
Long taon ya Smana (naoia Ismia) Polycarp, we ripot i talem se aposol Jon i tijim hem, i kam wan elda we ol man oli respektem hem.
Cebuano[ceb]
Si Polycarp, gikataho nga natudloan ni apostol Juan, nahimong talahurong ansiano sa siyudad sa Smyrna (karon Izmir).
Czech[cs]
Ve Smyrně (nyní Izmir) se stal váženým starším Polykarpos, který byl údajně vyučován apoštolem Janem.
Danish[da]
Polykarp, som efter sigende blev undervist af apostelen Johannes, blev en respekteret ældste i byen Smyrna (det nuværende Izmir).
German[de]
Polykarp, der vom Apostel Johannes belehrt worden sein soll, wurde ein geachteter Ältester in der Stadt Smyrna (dem jetzigen Izmir).
Efik[efi]
Polycarp, emi ẹdọhọde nte ọkọbọde ukpep oto apostle John, ama akabade edi ebiowo oro ẹkponode ke obio Smyrna (idahaemi edide Izmir).
Greek[el]
Ο Πολύκαρπος, ο οποίος, όπως αναφέρεται, διδάχτηκε από τον απόστολο Ιωάννη, έγινε αξιοσέβαστος πρεσβύτερος στην πόλη της Σμύρνης (τωρινό Ιζμίρ).
English[en]
Polycarp, reportedly taught by the apostle John, became a respected elder in the city of Smyrna (now Izmir).
Spanish[es]
Policarpo era un anciano respetado de la ciudad de Esmirna (hoy Izmir), y se cree que fue discípulo directo del apóstol Juan.
Estonian[et]
Polykarposest, keda ilmselt õpetas apostel Johannes, sai Smürna (praegune Izmir) linna lugupeetud vanem.
Finnish[fi]
Polykarpoksesta, jonka kerrotaan saaneen opetusta apostoli Johannekselta, tuli Smyrnan (nykyisen Izmirin) kaupungin kunnioitettu vanhin.
French[fr]
Polycarpe, qui aurait été enseigné par l’apôtre Jean, était un ancien respecté de la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir).
Ga[gaa]
Polycarp, ni abɔ amaniɛ akɛ bɔfo Yohane tsɔɔ lɛ nii lɛ bafee onukpa ni abuɔ lɛ waa yɛ Smyrna maŋtiase (amrɔ nɛɛ Izmir) lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Si Polycarp, nga kuno gintudluan ni apostol Juan, nangin isa ka respetado nga gulang sa siudad sang Smirna (karon Izmir).
Croatian[hr]
Polikarp, koga je navodno poučavao apostol Ivan, bio je poštovan starješina u Smirni (danas Izmir).
Hungarian[hu]
Az állítólag János apostol által tanított Polykarp, tiszteletben álló vén lett Szmirna városában (ma Izmir).
Indonesian[id]
Polycarp, yang dilaporkan telah diajar oleh rasul Yohanes, menjadi seorang penatua yang dihormati di kota Smirna (sekarang Izmir).
Iloko[ilo]
Ni Policarpio, a naipadamag nga inadalan ni apostol Juan, nagbalin a mararaem a panglakayen idiay siudad ti Smirna (Izmir itan).
Italian[it]
Policarpo, che si pensa fosse stato istruito dall’apostolo Giovanni, divenne un anziano stimato della città di Smirne (l’attuale Izmir).
Japanese[ja]
使徒ヨハネに教えられたと言われているポリュカルポスは,スミルナ市(現在のイズミル)の長老として尊敬を集めていました。
Korean[ko]
사도 요한으로부터 가르침을 받았다고 하는 폴리카르푸스는 서머나(지금의 이즈미르) 시에서 존경받는 장로가 되었다.
Lingala[ln]
Polycarpe, oyo bato mingi balobaka ete ateyamaki na Yoane, akómaki nkulutu oyo azwaki limemya mingi na engumba Smyrne (lelo Izmir).
Malagasy[mg]
I Polycarpe izay nolazaina fa nampianarin’ny apostoly Jaona, dia tonga loholona nohajaina tao amin’ny tanànan’i Smyrna (Izmir ankehitriny).
Macedonian[mk]
Поликарп, за кој се известува дека бил поучуван од апостолот Јован, бил почитуван старешина во градот Смирна (денешен Измир).
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်၏သင်ကြားပေးမှုကို ခံယူခဲ့သူဟုဆိုကြသော ပေါ်လီကပ်ဆိုသူသည် စမုရန (ယခု အစ်မာ) မြို့ကြီးတွင် ဂုဏ်အသရေရှိသောခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Polykarpos, som skal ha blitt undervist av apostelen Johannes, ble en respektert eldste i byen Smyrna (nå Izmir).
Dutch[nl]
Polycarpus, die naar verluidt door de apostel Johannes was onderwezen, werd een gerespecteerde ouderling in de stad Smyrna (nu Izmir).
Northern Sotho[nso]
Polycarp, yo go begwago gore o rutilwe ke moapostola Johane, o ile a ba mogolo yo a hlompšhago motseng wa Simirina (yeo bjale e lego Izmir).
Nyanja[ny]
Polycarp, wosimbidwa kuti anaphunzitsidwa ndi mtumwi Yohane, anakhala mkulu wolemekezeka mumzinda wa Smurna (tsopano Izmir).
Polish[pl]
W Smyrnie (dzisiejszy Izmir) sporym poważaniem cieszył się starszy imieniem Polikarp, będący podobno uczniem apostoła Jana.
Portuguese[pt]
Policarpo, que alegadamente foi instruído pelo apóstolo João, tornou-se um ancião respeitado na cidade de Esmirna (atual Izmir).
Romanian[ro]
Policarp — care, după cât se spune, a fost învăţat de apostolul Ioan — a devenit un bătrân respectat în oraşul Smirna (actualul Izmir).
Russian[ru]
Поликарп (согласно преданию, ученик апостола Иоанна) был уважаемым старейшиной в городе Смирна (ныне Измир).
Slovak[sk]
Polykarpos, ktorý bol údajne vyučovaný apoštolom Jánom, sa stal uznávaným starším v meste Smyrna (terajší Izmir).
Slovenian[sl]
Polikarp, baje poučen od apostola Janeza, je postal spoštovan starešina v Smirni (zdaj Izmir).
Samoan[sm]
O Polycarp, na lipotia mai faapea sa aʻoaʻoina e le aposetolo o Ioane, sa oo ina avea o se toeaina faaaloalogia i le aai o Semurana (ua avea nei o Izmir).
Shona[sn]
Polycarp, sezvinoshumwa akadzidziswa nomuapostora Johane, akava mukuru anoremekedzwa muguta reSmirna (zvino Izmir).
Albanian[sq]
Polikarpi, që mendohet se ishte mësuar nga apostulli Gjon, u bë një plak i respektuar në qytetin e Smirnës (Izmiri i sotëm).
Serbian[sr]
Polikarp, koji je navodno učio od apostola Jovana, postao je cenjeni starešina u gradu Smirni (sada Izmir).
Southern Sotho[st]
Polycarp, eo ho boleloang hore o rutiloe ke moapostola Johanne, e ile ea e-ba moholo ea hlomphehang motseng oa Smyrna (oo hona joale e leng Izmir).
Swedish[sv]
Polykarpos, som uppges ha blivit undervisad av aposteln Johannes, blev en respekterad äldste i staden Smyrna (nu Izmir).
Swahili[sw]
Polycarp, ambaye yaripotiwa alifundishwa na mtume Yohana, alikuwa mzee mwenye kustahiwa katika jiji la Smirna (sasa Izmir).
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவானால் கற்பிக்கப்பட்டவராக அறிவிக்கப்படுகிற பாலிக்கார்ப், சிமிர்னா (இப்பொழுது இஸ்மிர்) பட்டணத்தில் மதிக்கப்பட்ட மூப்பரானார்.
Telugu[te]
బహుశ అపొస్తలుడైన యోహానుచే బోధించబడిన పాలికార్ప్, స్ముర్న (ఇప్పుడు ఎజ్మీర్) పట్టణంలో గౌరవనీయుడైన ఒక సంఘపెద్ద అయ్యాడు. సా. శ.
Thai[th]
โพลีคาร์ป ซึ่ง กล่าว กัน ว่า เป็น ลูก ศิษย์ ของ อัครสาวก โยฮัน ได้ มา เป็น ผู้ ปกครอง ซึ่ง เป็น ที่ นับถือ ใน เมือง ซมือร์นา (อิซเมียร์ ปัจจุบัน).
Tagalog[tl]
Si Polycarp, iniulat na tinuruan ni apostol Juan, ay naging respetadong matanda sa lunsod ng Smyrna (ngayon ay Izmir).
Tswana[tn]
Polycarp, yo go begiwang fa a ne a rutilwe ke moaposetoloi Johane, o ne a nna mogolwane yo o tlotlegang kwa motseng wa Semerena (e jaanong e bidiwang Izmir).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong bipo nem bilong em Polikap, em i bin kamap wanpela elda long taun Smerna (nau em Ismir), na ol i tok aposel Jon i bin skulim em. Em i gat gutpela nem long ol man.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’dan öğretim aldığı söylenen Polikarp, İzmir kentinde saygı duyulan bir ihtiyar oldu.
Tsonga[ts]
Polycarp, loyi ku vuriwaka leswaku u dyondzisiwe hi muapostola Yohane, u ve nkulu loyi a xiximiwaka emutini wa Smirna (lowu sweswi wu vitaniwaka Izmir).
Tahitian[ty]
Ua riro Polycarpe, faatiahia e ua haapiihia o ’na na te aposetolo Ioane, i te hoê matahiapo aurarohia i roto i te oire no Semurina (teie nei o Izmir).
Ukrainian[uk]
Кажуть, що Полікарп, якого навчав апостол Іван, став шанованим старійшиною в місті Смірна (нині Ізмір).
Wallisian[wls]
Ko Polycarpe, ʼe lau neʼe akoʼi e te ʼapositolo ko Soane, neʼe liliu ko te tagata ʼāfea neʼe fakaʼapaʼapa ki ai te kolo ʼo Simenia (ʼi te temi nei ko Izmir).
Xhosa[xh]
UPolycarp, ekuthiwa wafundiswa ngumpostile uYohane, waba ngumdala ohlonelwayo kwisixeko saseSmirna (ngoku esiyi-Izmir).
Yoruba[yo]
Polycarp, tí a ròyìn rẹ̀ pé a ti ọwọ́ aposteli Johannu kọ́lẹ́kọ̀ọ́, di alàgbà kan tí a bọ̀wọ̀ fún ní ìlú Smirna (Izmir nísinsìnyí).
Chinese[zh]
据报波利卡普曾受使徒约翰教导,后来他成为士每拿城(今日的伊兹密尔)一位深受敬重的长老。
Zulu[zu]
UPolycarp, okubikwa ukuthi wafundiswa umphostoli uJohane, waba umdala ohlonishwayo emzini waseSmyrna (manje okuthiwa i-Izmir).