Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 В задължителните указания, които издава на 25 май 2011 г., Keskusverolautakunta приема, че за книги може да се смятат само отпечатаните на хартия или произведените по сходен начин издания и че поради това аудиокнигите и електронните книги, издадени на физически носител като дискове от типа CD и CD-ROM или USB устройства, не могат да се смятат за „книги“ по смисъла на член 85а, параграф 1, точка 7 от Закона за ДДС.
Czech[cs]
14 V závazném stanovisku ze dne 25. května 2011 Keskusverolautakunta prohlásila, že za knihy mohou být považovány jen publikace tištěné na papíře nebo vyrobené obdobným způsobem, takže audioknihy a elektronické knihy vydávané na fyzických nosičích, jakými jsou CD, CD-ROMy nebo USB klíče, nemohou být za „knihy“ ve smyslu čl. 85a odst. 1 bodu 7 zákona o DPH považovány.
Danish[da]
14 Ved forhåndsbesked af 25. maj 2011, fastslog Keskusverolautakunta, at kun et trykt eller på tilsvarende måde fremstillet forlæg kan anses for en bog, hvorfor lyd- og e-bøger på et fysisk medium, såsom en CD, en CD-rom eller en USB-nøgle, ikke kan betragtes som »bøger« i momslovens § 85a, stk. 1, nr. 7’s, forstand.
German[de]
14 Mit Vorbescheid vom 25. Mai 2011 stellte der Keskusverolautakunta fest, dass nur gedruckte oder in vergleichbarer Weise hergestellte Veröffentlichungen als Bücher gälten, so dass auf einem physischen Träger wie einer CD, einer CD-ROM oder einem USB-Stick gespeicherte Hör- und E-Bücher nicht als „Bücher“ im Sinne von § 85a Abs. 1 Nr. 7 des Mehrwertsteuergesetzes angesehen werden könnten.
Greek[el]
14 Με δεσμευτική προκαταρκτική απόφαση της 25ης Μαΐου 2011 η Keskusverolautakunta έκρινε ότι μπορούν να λογίζονται ως βιβλία μόνον οι έντυπες δημοσιεύσεις σε χαρτί ή οι δημοσιεύσεις που πραγματοποιούνται με ανάλογο τρόπο, οπότε τα ηχογραφημένα βιβλία και τα ψηφιακά βιβλία τα οποία εκδίδονται σε υλικά υποστρώματα όπως οι ψηφιακοί δίσκοι CD, οι ψηφιακοί δίσκοι CD-ROM ή οι μνήμες USB δεν μπορούν να λογίζονται ως «βιβλία», υπό την έννοια του άρθρου 85a, παράγραφος 1, σημείο 7, του νόμου περί ΦΠΑ.
English[en]
14 By preliminary ruling of 25 May 2011, the Keskusverolautakunta ruled that only publications printed in paper form or produced by comparable means could be regarded as books, so that audiobooks and e-books published on physical supports such as CDs, CD-ROMs or USB keys could not be considered to be books within the meaning of point 7 of the first subparagraph of Paragraph 85a of the Law on VAT.
Spanish[es]
14 Mediante dictamen previo de 25 de mayo de 2011, el Keskusverolautakunta declaró que sólo podían considerarse libros las publicaciones impresas o producidas por un medio equivalente, por lo que los audiolibros y los libros electrónicos editados en soportes físicos como un CD, un CD-ROM o una memoria USB no pueden considerarse «libros», a efectos del artículo 85 bis, apartado 1, número 7, de la Ley relativa al IVA.
Estonian[et]
14 25. mai 2011. aasta eelotsuses leidis Keskusverolautakunta, et raamatuna võib käsitada ainult paberile trükitud või muul sarnasel meetodil välja antud raamatuid, nii et audioraamatuid ega e-raamatuid, mis on välja antud niisugusel füüsilisel kandjal nagu CD, CD‐ROM või USB‐ mäluseade, ei saa pidada „raamatuks” käibemaksuseaduse § 85a lõike 1 punkti 7 tähenduses.
Finnish[fi]
14 Keskusverolautakunta katsoi 25.5.2011 antamassaan päätöksessä, että kirjoina voidaan pitää vain painettuja tai siihen verrattavalla tavalla valmistettuja julkaisuja ja että näin ollen CD- tai CD-ROM-levyllä, muistitikulla tai muulla vastaavalla fyysisellä alustalla olevia ääni- ja e-kirjoja ei voida pitää arvonlisäverolain 85 a §:n 1 momentin 7 kohdassa tarkoitettuina ”kirjoina”.
French[fr]
Par décision préalable du 25 mai 2011, la Keskusverolautakunta a déclaré que ne pouvaient être considérés comme des livres que les publications imprimées au format papier ou réalisées d’une manière analogue, de sorte que les livres audio et les livres numériques édités sur des supports physiques tels que des CD, des CD-ROM ou des clés USB ne sauraient être considérés comme des «livres», au sens de l’article 85 bis, paragraphe 1, point 7, de la loi relative à la TVA.
Croatian[hr]
14 Prethodnom odlukom od 25. svibnja 2011. Keskusverolautakunta proglasio je da se knjigama mogu smatrati samo publikacije tiskane u papirnatom obliku ili nastale na sličan način, tako da se audio knjige i elektroničke knjige izdane na nosačima poput CD-ova, CD-ROM-ova ili USB ključeva ne mogu smatrati „knjigama“ u smislu članka 85.a) stavka 1. točke 7. Zakona o PDV-u.
Hungarian[hu]
14 A Keskusverolautakunta 2011. május 25‐i előzetes állásfoglalásában megállapította, hogy csak a nyomtatott vagy hasonló módon előállított kiadvány tekinthető könyvnek, így az olyan fizikai adathordozón tárolt hangos‐ és e‐könyvek, mint a CD, CD‐ROM vagy USB‐kulcs, nem tekinthetők a héatörvény 85a. §‐a (1) bekezdésének 7. pontja értelmében vett „könyveknek”.
Italian[it]
14 Con decisione preliminare del 25 maggio 2011, la Keskusverolautakunta ha dichiarato che potevano essere considerate libri soltanto le pubblicazioni stampate in formato cartaceo o realizzate in modo analogo, cosicché gli audiolibri e i libri digitali pubblicati su supporti fisici come CD, CD-ROM o chiavette USB, non potevano essere considerate «libri», ai sensi dell’articolo 85 bis, paragrafo 1, punto 7, della legge in materia di IVA.
Lithuanian[lt]
14 2011 m. gegužės 25 d. išankstiniu sprendimu Keskusverolautakunta nusprendė, kad knygomis laikomi tik spausdintiniai ar analogišku būdu išleisti leidiniai, tai reiškia, kad CD, CD-ROM ar atmintuko pavidalo garso ir skaitmeninės knygos neturėtų būti laikomos „knygomis“, kaip tai suprantama pagal PVM įstatymo 85bis straipsnio 1 dalies 7 punktą.
Latvian[lv]
14 Ar 2011. gada 25. maija iepriekšēju lēmumu Keskusverolautakunta paziņoja, ka par grāmatām var tikt uzskatītas tikai uz papīra drukātas vai līdzīgā veidā īstenotas publikācijas, jo audiogrāmatas un elektroniskās grāmatas, kas ir izdotas uz tādiem datu nesējiem kā CD, CD‐ROM vai zibatmiņa, nevar tikt uzskatītas par “grāmatām” Likuma par PVN 85.a panta 1. punkta 7) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ deċiżjoni preliminari tal-25 ta’ Mejju 2011, il-Keskusverolautakunta ddikjarat li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala kotba biss il-pubblikazzjonijiet stampati fuq il-karta jew b’mod analogu, b’tali mod li l-kotba awdjo u l-kotba diġitali ppubblikati fuq mezzi materjali bħas-CD, is-CD-ROM jew l-istikek tal-memorja USB ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala “kotba”, fis-sens tal-Artikolu 85a(1)(7) tal-liġi dwar il-VAT.
Dutch[nl]
14 Bij prealabele beslissing van 25 mei 2011 heeft de Keskusverolautakunta geoordeeld dat enkel op papier gedrukte of op vergelijkbare wijze geproduceerde publicaties als boeken konden worden beschouwd, zodat luisterboeken en e-boeken op een fysieke drager zoals een cd, cd-rom of USB-stick niet kunnen worden aangemerkt als „boeken” in de zin van § 85 a, lid 1, punt 7, van de btw-wet.
Polish[pl]
14 Decyzją wstępną z dnia 25 maja 2011 r. Keskusverolautakunta stwierdził, że tylko publikację drukowaną w formacie papierowym lub wyprodukowaną w podobny sposób można uważać za książkę, a zatem audiobooki i e-booki wydane na nośnikach fizycznych takich jak płyty CD lub CD-ROM lub pendrive nie mogą być uważane za „książki” w rozumieniu zgodnie z § 85a ust. 1 pkt 7 ustawy o VAT.
Portuguese[pt]
14 Por decisão prévia de 25 de maio de 2011, a Keskusverolautakunta declarou que apenas podiam ser considerados livros as publicações impressas em formato papel ou realizadas de forma análoga, de modo que os audiolivros e os livros eletrónicos editados em suportes físicos como CD, CD‐ROM ou chaves USB, não podem ser considerados «livros», na aceção do § 85 a, n.° 1, ponto 7, da lei relativa ao IVA.
Romanian[ro]
14 Prin decizia prealabilă din 25 mai 2011, Keskusverolautakunta a declarat că pot fi considerate cărți numai publicațiile tipărite pe suport de hârtie sau realizate în mod analog, astfel încât cărțile în format audio și cărțile în format electronic editate pe suporturi fizice precum compact‐discuri, CD‐ROM‐uri sau memorii USB nu pot fi considerate „cărți” în sensul articolului 85 bis alineatul 1 punctul 7 din Legea privind TVA‐ul.
Slovak[sk]
14 Predbežným rozhodnutím z 25. mája 2011 Keskusverolautakunta rozhodol, že za knihy možno považovať len tlačené publikácie v papierovej podobe alebo vyhotovené obdobným spôsobom, a teda že audioknihy a digitálne knihy zachytené na fyzických nosičoch ako CD, CD‐ROM alebo kľúčoch USB nemožno považovať za „knihy“ v zmysle § 85a ods. 1 bodu 7 zákona o DPH.
Slovenian[sl]
14 V predhodni odločbi z dne 25. maja 2011 je Keskusverolautakunta zavzel stališče, da je za knjige mogoče šteti le tiskane ali v podobni obliki izdelane publikacije, tako da zvočnih knjig in e-knjig na fizičnih nosilcih, kot so CD-plošče, CD‐ROM‐i ali USB-ključi, ni mogoče šteti za „knjige“ v smislu člena 85a(1), točka 7, zakona o DDV.
Swedish[sv]
14 Centralskattenämnden slog i förhandsavgörande av den 25 maj 2011 fast att endast tryckta eller på liknande sätt framställda publikationer kan anses utgöra böcker. Ljud- och e-böcker utgivna på fysiska bärare såsom cd-skivor, cd-rom eller minnesstickor kan därför inte anses utgöra ”böcker”, i den mening som avses i 85 a § 1 mom. 7 punkten mervärdesskattelagen.