Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما إن شغلت الآلة حتى أحرقت دماغه كأنه بيضة.
Bulgarian[bg]
Когато включих машината, тя свари мозъка му като яйце.
Czech[cs]
Když jsem zapnul přístroj, okamžitě mu to usmažilo mozek jako vajíčko.
Danish[da]
Da jeg tændte for maskinen, stegte det straks hans hjerne som et æg.
Greek[el]
Όταν έβαλα μπρος το μηχάνημα αστραπιαία έψησε τον εγκέφαλό του σαν αυγό.
English[en]
When I turned on the machine, it instantly fried his brain like an egg.
Spanish[es]
Cuando encendí la máquina, Instantaneamente se frío su cerebro como un huevo.
Estonian[et]
Kui lülitasin masina sisse, praadis see hetkega tema aju nagu muna.
Finnish[fi]
Kääntäessäni koneen käyntiin, se paistoi hänen aivonsa välittömästi kuin munan.
French[fr]
Quand j'ai allumé la machine, ça a grillé son cerveau comme un œuf.
Hebrew[he]
רק הפעלתי את המכונה, והיא צלתה את מוחו מיידית.
Croatian[hr]
Kada sam uključio stroj odmah je ispekao njegov mozak kao jaje.
Hungarian[hu]
Amikor bekapcsoltam a gépet, azonnal megfőtt az agya, mint egy tojás.
Indonesian[id]
Ketika saya menyalakan mesin, otaknya langsung di goreng seperti telur.
Italian[it]
Quando ho acceso la macchina gli ha fritto all'istante il cervello, come un uovo.
Norwegian[nb]
Da jeg slo på maskinen, kokte den øyeblikkelig hjernen hans som et egg.
Dutch[nl]
Toen ik het apparaat aanzette, waren z'n hersens direct gebakken.
Portuguese[pt]
Quando o liguei à máquina o cérebro dele fritou instantaneamente como um ovo.
Romanian[ro]
Când am pornit aparatul, i-a prăjit imediat creierul ca pe un ou.
Russian[ru]
И когда я включил машину, она поджарила его мозг как яичницу.
Slovak[sk]
Keď som zapol prístroj, hneď upražil jeho mozog ako vajce.
Slovenian[sl]
Ko sem prižgal stroj, je takoj spekel njegove možgane kot jajce.
Serbian[sr]
KADA SAM UKLJUCIO STROJ ODMAH JE ISPEKAO NJEGOV MOZAK KAO JAJE.
Swedish[sv]
När jag tryckte på maskinen kokade hans hjärna.
Turkish[tr]
Makineyi açtığımda beyni yumurta gibi kızardı.