Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die ontploffing wat hulle lewe geneem het, getoon dat dit nie ware vrede was nie?
Amharic[am]
ሕይወታቸውን የቀጠፈው የመድፍ ጥይት ይህ ሰላም የሕልም እንጀራ እንደሆነ ያሳያልን?
Arabic[ar]
هل اظهرت القذيفة التي اخذت حياتهم ان ذلك لم يكن سلاما حقيقيا؟
Central Bikol[bcl]
An bala daw nin kanyon na guminadan sa sainda nagpapaheling na ini bakong tunay na katoninongan?
Bemba[bem]
Bushe ico ca kupuulika icaonawile imyeo yabo calangilile ukuti uyu tawali mutende wa cine cine?
Bulgarian[bg]
Дали снарядът, който отне живота им, показа, че този мир не е истински?
Bislama[bi]
Taem bom i kilim trifala ya i ded, samting ya i soem se oli no gat trufala pis?
Bangla[bn]
যে গোলাটি তাদের জীবন নিয়ে নেয়, তা কি প্রমাণ করে যে প্রকৃত শান্তি নেই?
Cebuano[ceb]
Ang granada ba nga mihunos sa ilang mga kinabuhi nagpakita nga dili kini tinuod nga pakigdait?
Czech[cs]
Byl snad ten smrtící granát důkazem, že nešlo o skutečný mír?
Danish[da]
Var den granat der kostede dem livet et bevis på at de ikke ejede ægte fred?
German[de]
Wurde dadurch, daß eine Granate ihr Leben auslöschte, bewiesen, daß dies kein wirklicher Frieden ist?
Ewe[ee]
Ðe esi tukpe wu wo fia be menye ŋutifafa vavãe oa?
Efik[efi]
Nte ọtọmbe oro okowotde mmọ okowụt ke emi ikedịghe ata emem?
Greek[el]
Μήπως η οβίδα που αφαίρεσε τη ζωή τους έδειξε ότι αυτή δεν ήταν πραγματική ειρήνη;
English[en]
Did the shell that took their lives show that this was not a real peace?
Spanish[es]
¿Probó el obús que les arrebató la vida que esta paz no era real?
Estonian[et]
Kas näitas mürsk, mis võttis neilt elu, et see pole tõeline rahu?
Persian[fa]
آیا به هلاکت رسیدن آنان توسط انفجار گلولهٔ توپ، ثابت میکند که آن صلح، صلح واقعی نبود؟
Finnish[fi]
Osoittiko heiltä hengen riistänyt kranaatti, ettei kyseessä ollut todellinen rauha?
French[fr]
L’obus qui a fauché leur vie est- il la preuve que cette paix n’était qu’illusoire ?
Ga[gaa]
Ani okpɛlɛm ni kpata amɛhiɛ lɛ tsɔɔ akɛ ejeee toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
האם הפגז שקיפד את חייהם הוכיח כי לא היה זה שלום אמת?
Hindi[hi]
क्या उनकी जान लेनेवाले गोले ने दिखाया कि वह सच्ची शान्ति नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Ang bala nga nagkuha sang ila kabuhi nagapakita bala nga ini indi matuod nga paghidait?
Croatian[hr]
Je li granata koja ih je usmrtila pokazala da to nije bio pravi mir?
Hungarian[hu]
Vajon a gránát, amely kioltotta életüket, azt mutatta, hogy ez nem volt igazi béke?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք իրենց կեանքերը խլող ռումբը ցոյց կու տար որ անոնց ունեցածը իրական խաղաղութիւն չէ՞ր։
Indonesian[id]
Apakah granat yang merampas kehidupan mereka memperlihatkan bahwa ini bukanlah perdamaian yang sejati?
Iloko[ilo]
Impakita kadi ti bala a nangpatay kadakuada a saan a pudpudno a talna daytoy?
Icelandic[is]
Þýddi sprengikúlan, sem kostaði þau lífið, að þetta hafði ekki verið sannur friður?
Italian[it]
La granata che li ha uccisi ha forse dimostrato che non era una pace autentica?
Japanese[ja]
この一家が砲弾で命を落としたことは,彼らが語っていた平和は真の平和ではないことを示しているのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ აფეთქებული ნაღმი, რომელმაც მათი სიცოცხლე იმსხვერპლა, ცხადყოფს, რომ მათი იმედი არარეალური იყო?
Korean[ko]
이들의 목숨을 앗아 간 포탄은 그 평화가 진정한 평화가 아니었음을 보여 준 것입니까?
Lingala[ln]
Bómbi oyo ebomaki bango emonisaki ete kimya yango ezalaki kimya ya solo te?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad sviedinys atėmė jų gyvybę, rodo, jog tai nebuvo tikroji taika?
Latvian[lv]
Vai šāviņš, kas izdzēsa viņu dzīvības, liecina, ka tas nav īsts miers?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay baomban-tafondro izay nanaisotra ny ainy nampiseho fa tsy tena fiadanana izy io?
Macedonian[mk]
Дали гранатата која им ги одзеде животите е доказ дека тоа не бил вистински мир?
Malayalam[ml]
ഇതൊരു യഥാർഥ സമാധാനമായിരുന്നില്ല എന്നാണോ അവരുടെ ജീവനപഹരിച്ച ബോംബ്ഷെൽ പ്രകടമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
ज्या स्फोटकाने त्यांचे प्राण घेतले होते त्याने ही शांती वास्तविक नसल्याचे दाखवून दिले का?
Burmese[my]
အမြောက်ဆံကြောင့် သူတို့သေဆုံးသွားသည့်အတွက် သူတို့ခံစားရသော ငြိမ်သက်ခြင်းသည် စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းမဟုတ်ဟု ဆိုရမည်လော။
Norwegian[nb]
Viser det at de ble drept av granaten, at dette ikke er noen sann fred?
Niuean[niu]
Kua fakakite kia he pomu ne uta kehe e tau momoui ha lautolu ko e nakai ko e mafola moli a nei?
Dutch[nl]
Werd door de granaat die hun van het leven beroofde, bewezen dat dit geen werkelijke vrede was?
Northern Sotho[nso]
Na pomo e fetilego ka maphelo a bona e bontšha gore ye e be e se khutšo ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi bomba limene linatenga miyoyo yawo linasonyeza kuti umenewo sunali mtendere weniweni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਗੋਲੇ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy pocisk, który pozbawił ich życia, nie dowodzi, że był to złudny pokój?
Portuguese[pt]
Será que a bomba que lhes tirou a vida mostrou que esta não era a verdadeira paz?
Romanian[ro]
A demonstrat obuzul care le-a luat viaţa că aceasta nu era o pace reală?
Russian[ru]
Неужели снаряд, из-за которого оборвалась их жизнь, доказывает, что это был не настоящий мир?
Slovak[sk]
Vari granát, ktorý im vzal život, ukázal, že to nie je skutočný pokoj?
Slovenian[sl]
Ali je granata, ki jim je vzela življenje, pokazala, da to ni resnični mir?
Samoan[sm]
Pe o le fanafanua ea na latou maliliu ai ua faaalia mai ai e lē o se filemu moni lea?
Shona[sn]
Chinoputika chacho chakavauraya chakaratidza here kuti rwakanga rusiri rugare chairwo?
Albanian[sq]
A tregoi ajo predhë që u mori jetën, se ajo nuk ishte një paqe e vërtetë?
Serbian[sr]
Da li je granata koja je uzela njihov život pokazala da to nije bio pravi mir?
Sranan Tongo[srn]
A ben de so, taki a bom di teki den libi e sori taki san den ben preiki no ben de wan troetroe vrede?
Southern Sotho[st]
Na khaketla e ileng ea nka bophelo ba bona e bontša hore ena e ne e se khotso ea sebele?
Swedish[sv]
Visade den granat som tog deras liv att den friden inte var verklig?
Swahili[sw]
Je, kombora hilo lililowaua lilionyesha kwamba hiyo haikuwa amani halisi?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உயிர்களை எடுத்துக்கொண்ட வெடிகுண்டு, இது மெய்யான சமாதானம் இல்லை என்று காண்பித்ததா?
Telugu[te]
వారి జీవితాల్ని బలితీసుకున్న షెల్ ఇది నిజమైన శాంతికాదని చూపించిందా?
Thai[th]
กระสุน ปืน ใหญ่ ที่ พราก ชีวิต พวก เขา ไป นั้น แสดง ว่า เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ สันติ สุข แท้ อย่าง นั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Ipinakita ba ng mga bala na kumitil ng kanilang buhay na ito ay hindi tunay na kapayapaan?
Tswana[tn]
A bomo e e neng ya ba bolaya e bontsha gore seno e ne e se kagiso ya mmatota?
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e he pulukōkō na‘á ne to‘o ‘a ‘enau mo‘uí na‘e ‘ikai ko ha melino mo‘oní ia?
Tok Pisin[tpi]
Dispela bom i bin kilim ol i dai, em i makim olsem dispela gutpela taim na bel isi ol i autim tok bilong en i no inap i stap oltaim?
Turkish[tr]
Onların hayatını alan mermi, bunun gerçek bir barış olmadığını mı gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana ku dlayiwa ka vona hi bomo swi kombisa leswaku leswi a va swi chumayela a hi ku rhula ka ntiyiso ke?
Twi[tw]
Otuo a ekum wɔn no kyerɛ sɛ na eyi nyɛ nokware asomdwoe?
Tahitian[ty]
Ua faaite anei teie ofai pupuhi o tei haapohe ia ratou e e ere te reira i te hau mau?
Ukrainian[uk]
Чи той снаряд, котрий забрав їм життя, показав, що це не був справжній мир?
Vietnamese[vi]
Có phải quả đạn pháo làm họ chết cho thấy rằng đây không phải là sự bình an thật?
Wallisian[wls]
Neʼe hā koa ʼaki te foʼi pulu ʼaē neʼe pa, ʼe mole moʼoni te tokalelei ʼaē neʼe nātou faka mafola?
Xhosa[xh]
Ngaba isiqhushumbisi esababulalayo sangqina ukuba olo xolo lwalungunomgogwana woxolo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun ìjà tí ó pa wọ́n ha fi hàn pé èyí kì í ṣe àlàáfíà tòótọ́ bí?
Zulu[zu]
Ingabe imbumbulu eyababulala yabonisa ukuthi lokhu kwakungekhona ukuthula kwangempela?