Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Junie 1995 het die Pernoe Let, ’n plaaslike koerant, gesê dat daar 11 godsdienste in Pernoe is en dat die koerant van plan was om ’n reeks artikels daaroor te publiseer.
Arabic[ar]
وفي ١٧ حزيران ١٩٩٥ ذكرت پارنو لت، صحيفة محلية، ان هنالك في پارنو ١١ دينا وأن الصحيفة خططت لنشر سلسلة مقالات عنها.
Bulgarian[bg]
На 17 юни 1995 г. местният вестник Pärnu Leht [„Парну лет“] отбелязал, че в Парну има 11 религии и че вестникът планира да публикува поредица от статии за тях.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 17, 1995, ang Pärnu Leht, usa ka lokal nga mantalaan, miingon nga ang Pärnu adunay 11 ka relihiyon ug ang mantalaan nagplano sa pagpatik ug seryal nga mga artikulo mahitungod kanila.
Czech[cs]
Místní list Pärnu Leht ze 17. června 1995 uvedl, že ve městě Pärnu působí jedenáct náboženství a že redakce listu má v plánu vydat o nich sérii článků.
Danish[da]
Den 17. juni 1995 oplyste en lokal avis, Pärnu Leht, at der i Pärnu findes 11 trossamfund, og at avisen havde planer om at udgive en række artikler om dem.
Greek[el]
Στις 17 Ιουνίου 1995, η Πάρνου Λεχτ (Pärnu Leht), μια τοπική εφημερίδα, ανέφερε ότι το Πάρνου έχει 11 θρησκείες και ότι η εφημερίδα προγραμμάτιζε να δημοσιεύσει μια σειρά άρθρων σχετικά με αυτές.
English[en]
On June 17, 1995, the Pärnu Leht, a local newspaper, noted that Pärnu has 11 religions and that the paper planned to publish a series of articles about them.
Spanish[es]
El 17 de junio de 1995, el diario local Pärnu Leht anunció que iba a publicar una serie de artículos sobre las once confesiones que hay en la ciudad.
Estonian[et]
Kohalik ajaleht Pärnu Leht märkis oma 1995. aasta 17. juuni numbris, et Pärnus on 11 religiooni ja et ajaleht hakkab avaldama artiklitesarja nende religioonide tutvustamiseks.
Finnish[fi]
Paikallisessa sanomalehdessä Pärnu Leht kerrottiin 17.6. 1995, että Pärnussa on yksitoista uskontokuntaa ja että tuossa lehdessä aiotaan julkaista niistä kirjoitussarja.
French[fr]
Le 17 juin 1995, le Pärnu Leht, un journal local, constatait qu’il y avait 11 religions à Pärnu et annonçait la publication d’une série d’articles les concernant.
Croatian[hr]
Dana 17. lipnja 1995, lokalne novine Pärnu Leht napisale su da u Pärnuu postoji 11 vjeroispovijedi i da novine namjeravaju objaviti seriju članaka o njima.
Hungarian[hu]
1995. június 17-én a Pärnu Leht című helyi újság arról számolt be, hogy Pärnuban 11 vallásszervezet működik, és az újság eltervezte, hogy cikksorozatot közöl róluk.
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Juni 1995, Pärnu Leht, surat kabar setempat, mengatakan bahwa di Pärnu ada 11 agama dan surat kabar itu merencanakan untuk menerbitkan suatu seri artikel tentang agama-agama itu.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 17, 1995, kinuna ti Pärnu Leht, maysa a lokal a periodiko, nga adda 11 a relihion ti Pärnu ket plano ti periodiko nga ipablaak ti agsasaganad nga artikulo maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
Hinn 17. júní 1995 var þess getið í borgarblaðinu Pärnu Leht að 11 trúfélög störfuðu í borginni og sagt að blaðið hyggðist birta greinaröð um þau.
Italian[it]
Il 17 giugno 1995 il Pärnu Leht, un giornale locale, fece rilevare che a Pärnu ci sono 11 religioni e che intendeva pubblicare una serie di articoli su di esse.
Japanese[ja]
地元の新聞「パールヌ・レト」は1995年6月17日付の紙上で,パールヌには11の宗派があるので,それらの宗派に関する記事の連載を企画していると述べました。
Korean[ko]
1995년 6월 17일에 지방 신문인 「파르누 레트」에서는 파르누에 11개 종교가 있으며 그러한 종교에 관한 기사를 연재할 계획이라고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa 17 Yúni 1995 Pärnu Leht, zulunalo moko ya mboka yango, emonaki ete mangomba 11 mazalaki na Pärnu mpe eyebisaki kobimisama ya molɔngɔ́ ya masoló mataleli mangomba yango.
Latvian[lv]
Vietējā laikraksta Pärnu Leht 1995. gada 17. jūnija numurā tika minēts, ka Pērnavā ir 11 reliģijas un ka laikraksts ir iecerējis publicēt rakstu sēriju par šīm reliģijām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 17 Jona 1995, ny Pärnu Leht, gazety eo an-toerana, dia nanamarika fa manana fivavahana 11 i Pärnu, ary koa fa nikasa hamoaka fitohitohizan-dahatsoratra momba azy ireo ilay gazety.
Macedonian[mk]
На 17 јуни 1995 година, локалниот весник Pärnu Leht забележал дека Пјарну има 11 религии и дека весникот планира да издаде серија статии за нив.
Malayalam[ml]
1995 ജൂൺ 17-ന്, പ്രദേശത്തെ ഒരു വർത്തമാനപത്രമായ പാർണു ലെറ്റ്, പാർണുവിൽ 11 മതങ്ങളുള്ളതായും അവയെക്കുറിച്ച് പത്രം ഒരു ലേഖനപരമ്പര പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതായും പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 17. juni 1995 skrev en lokalavis, Pärnu Leht, at elleve religionssamfunn er representert i Pärnu, og at avisen tenkte å trykke en artikkelserie om disse.
Dutch[nl]
Op 17 juni 1995 stond in de Pärnu Leht, een plaatselijke krant, dat Pjarnoe elf godsdiensten telt en dat de krant van plan was er een serie artikelen over te publiceren.
Papiamento[pap]
Dia 17 di juni, 1995, Pärnu Leht, un corant local, a bisa cu Pärnu tin 11 religion i cu e corant tabatin plan pa publicá un seri di artículo tocante nan.
Polish[pl]
Miejscowa gazeta Pärnu Leht z 17 czerwca 1995 roku poinformowała, że w Parnawie jest 11 religii, i zapowiedziała cykl artykułów im poświęcony.
Portuguese[pt]
No dia 17 de junho de 1995, o Pärnu Leht, jornal da cidade, observou que há em Pärnu 11 religiões e que planejava publicar uma série de artigos sobre elas.
Romanian[ro]
Pe 17 iunie 1995, Pearnu Leht, un ziar din această localitate, a precizat că în Pearnu există 11 religii şi că ziarul intenţiona să publice o serie de articole despre acestea.
Slovak[sk]
Dňa 17. júna 1995 miestne noviny Pärnu Leht napísali, že v meste je 11 náboženstiev a že plánujú uverejniť o týchto náboženstvách sériu článkov.
Slovenian[sl]
Krajevni časopis Pärnu Leht je 17. junija 1995 zapisal, da je v Pärnuju 11 religij in da namerava o njih objaviti serijo člankov.
Samoan[sm]
Ia Iuni 17, 1995, sa faamatilatila mai ai e le nusipepa a le atunuu e taʻua o le Pärnu Leht e faapea o Pärnu o loo iai tapuaiga e 11 ma sa fuafuaina e le nusipepa e lomia se faasologa o mataupu e uiga i na lotu.
Albanian[sq]
Më 17 qershor 1995, Pärnu Leht, një gazetë lokale, vërejti se në Parnu ekzistonin 11 besime fetare dhe se kishte në plan të botonte një seri artikujsh në lidhje me to.
Serbian[sr]
Lokalne novine Pärnu Leht od 17. juna 1995. zabeležile su da Pernu ima 11 religija i te novine su planirale da objave seriju članaka o njima.
Swedish[sv]
I Pärnu Leht, en ortstidning, uppgavs det den 17 juni 1995 att det finns elva religioner och trossamfund i Pärnu och att tidningen planerade en serie artiklar om dem.
Swahili[sw]
Katika Juni 17, 1995, Pärnu Leht, gazeti la huko, lilitaja kwamba Pärnu lilikuwa na dini 11 na kwamba hilo gazeti lilipanga kuchapisha mfululizo wa makala kuzihusu.
Tamil[ta]
ஜூன் 17, 1995-ல், பார்னூ லெட் என்ற உள்ளூர் செய்தித்தாள், பார்னூவில் 11 மதங்கள் இருப்பதாகவும் அவற்றைப்பற்றிய ஒரு தொடர் கட்டுரையை அச் செய்தித்தாள் வெளியிட திட்டமிட்டிருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
วัน ที่ 17 มิถุนายน 1995 หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ฉบับ หนึ่ง ชื่อ แปร์นู เลห์ต แจ้ง ว่า มี ทั้ง หมด 11 ศาสนา ใน เมือง แปร์นู และ หนังสือ พิมพ์ นี้ วาง แผน เอา ไว้ ว่า จะ ตี พิมพ์ ชุด บทความ เกี่ยว กับ ศาสนา เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 17, 1995, binanggit ng Pärnu Leht, isang lokal na pahayagan, na ang Pärnu ay may 11 relihiyon at na ang pahayagan ay nagbabalak na maglathala ng isang serye ng mga artikulo tungkol sa mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 17, 1995, wanpela nius bilong ples, em Pärnu Leht i tok, Parnu i gat 11-pela lotu na nius bai stori long wan wan.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого червня 1995 року місцева газета «Пярну лет» зазначила, що в Пярну налічується 11 релігій і що ця газета планує опублікувати серію статей про них.
Yoruba[yo]
Ní June 17, 1995, Pärnu Leht, ìwé agbéròyìnjáde àdúgbò kan, sọ pé Pärnu ní ìsìn 11, àti pé ìwé agbéròyìnjáde náà wéwèé láti tẹ ọ̀wọ́ àwọn àpilẹ̀kọ kan jáde nípa wọn.
Chinese[zh]
1995年6月17日,当地一家报章《派尔努日报》提及市内有11个宗教团体,报章打算开辟专栏,逐一报道这些宗教。
Zulu[zu]
Ngo-June 17, 1995, i-Pärnu Leht, iphephandaba lendawo, laphawula ukuthi kunezinkolo ezingu-11 ePärnu nokuthi leli phepha lalihlela ukunyathelisa uchungechunge lwezihloko ezikhuluma ngazo.