Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид обаче, че съгласно член 5 от Протокол 9 към Споразумението за Европейското икономическо пространство (3), корабите, плаващи под флага на трета страна, която е договаряща се страна по Споразумението, се ползват от същия достъп до пристанища на Общността като риболовните кораби на Общността; като има предвид, че същите крайни срокове за нотифициране следва да бъдат съответно установени за риболовни кораби, плаващи под флага на или регистрирани в Норвегия и Исландия, като риболовните кораби на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však podle článku 5 protokolu 9 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru [3] mají plavidla plující pod vlajkou třetí země, která je smluvní stranou uvedené dohody, stejný přístup do přístavů Společenství jako plavidla Společenství; že je tedy nutné stanovit pro rybářská plavidla plující pod vlajkou Norska a Islandu nebo v těchto zemích registrovaná stejnou oznamovací lhůtu jako pro rybářská plavidla Společenství;
Danish[da]
imidlertid, i henhold til artikel 5 i protokol 9 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (3) har fiskerfartøjer, som fører et i aftalen kontraherende tredjelands flag, samme adgang til EF-havnene som EF-fiskerfartøjerne; det bør derfor fastsættes, at der for fiskerfartøjer, som fører Norges eller Islands flag eller er registreret i disse lande, gælder samme meddelelsesfrist som for EF-fiskerfartøjerne;
German[de]
Gemäß Artikel 5 des Protokolls 9 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (3) haben jedoch Fischereifahrzeuge, die die Flagge einer Vertragspartei führen, in gleicher Weise Zugang zu den Häfen der Gemeinschaft wie gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge. Daher ist für Fischereifahrzeuge, die die Flagge Norwegens oder Islands führen oder in Norwegen oder Island registriert sind, die gleiche Mitteilungsfrist vorzusehen wie für gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge.
Greek[el]
ότι, εντούτοις, δυνάμει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της συμφωνίας για τον Ευρωπαΐκό Οικονομικό Χώρο (3), τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω συμφωνίας, απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων πρόσβασης στα κοινοτικά λιμάνια με τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί, για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στη Νορβηγία ή την Ισλανδία, ίδια προθεσμία προειδοποίησης με εκείνη που προβλέπεται για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη 7
English[en]
Whereas, however, pursuant to Article 5 of Protocol 9 to the Agreement on the European Economic Area (3), vessels flying the flag of a third country that is a Contracting Party to the Agreement enjoy the same access to Community ports as Community fishing vessels; whereas the same notification deadline should accordingly be laid down for fishing vessels flying the flag of, or registered in, Norway and Iceland as for Community fishing vessels;
Spanish[es]
Considerando sin embargo que, en virtud del artículo 5 del Protocolo 9 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (3), los buques de pesca que enarbolen el pabellón de un tercer país que sea Parte contratante de ese Acuerdo se benefician del mismo acceso a los puertos comunitarios que los buques de pesca comunitarios; que, por consiguiente, procede establecer para los buques de pesca que enarbolen el pabellón de Noruega o de Islandia o que estén registrados en esos países el mismo plazo de notificación que el que está previsto para los buques de pesca comunitarios;
Estonian[et]
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [3] protokolli nr 9 artikli 5 alusel on lepinguosalise laevadel, mis sõidavad kolmanda riigi lipu all, samasugune juurdepääs ühenduse sadamatele nagu ühenduse kalalaevadel; sellest lähtuvalt tuleks Norra ja Islandi lipu all sõitvatele või Norras või Islandil registreeritud kalalaevadele sätestada samasugused teatamistähtajad, nagu on ühenduse kalalaevadel;
Finnish[fi]
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (3) pöytäkirjan N:o 9 5 artiklan mukaisesti kaikilla toisten sopimuspuolten lipun alla purjehtivilla kolmansien maiden kalastusaluksilla on kuitenkin sama mahdollisuus kuin yhteisön kalastusaluksilla päästä yhteisön satamiin; on siis syytä säätää Norjan tai Islannin lipun alla purjehtiville tai kyseisissä maissa rekisteröidyille kalastusaluksille sama ilmoittamismääräaika kuin yhteisön kalastusaluksille,
French[fr]
considérant que toutefois, en vertu de l'article 5 du protocole 9 de l'accord sur l'Espace économique européen (3), les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers qui est partie contractante de cet accord, bénéficient du même accès aux ports communautaires que les navires de pêche communautaires; qu'il y a donc lieu de prévoir pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés en Norvège ou en Islande le même délai de notification que celui prévu pour les navires de pêche communautaires;
Croatian[hr]
budući da, međutim, u skladu s člankom 5. Protokola 9. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (3), plovila koja viju zastavom treće zemlje koja je ugovorna stranka Sporazuma uživaju jednaki pristup lukama Zajednice kao i ribarska plovila Zajednice; budući da u skladu s tim treba utvrditi isto razdoblje obavješćivanja za ribarska plovila koja viju zastavu Norveške i Islanda ili su tamo registrirana, kao i za ribarska plovila Zajednice;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló egyezmény 9. jegyzőkönyvének [3] 5. cikke értelmében az Egyezmény szerződő felének minősülő harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók a Közösség halászhajóival azonos feltételekkel vehetik igénybe a Közösség kikötőit; mivel ennek megfelelően a Norvégia és Izland lobogója alatt hajózó vagy ezekben az országokban bejegyzett hajókra a Közösség halászhajóira érvényes bejelentési határidőt kell alkalmazni;
Italian[it]
considerando tuttavia che, in applicazione dell'articolo 5 del protocollo 9 dell'accordo sullo spazio economico europeo (3), i pescherecci battenti bandiera di un paese terzo che è parte contraente del suddetto accordo beneficiano, per l'accesso ai porti comunitari, di condizioni pari a quelle applicabili ai pescherecci comunitari; che occorre pertanto prevedere, per i pescherecci battenti bandiera norvegese o islandese e registrati in questi paesi, gli stessi termini per le comunicazioni previsti per i pescherecci comunitari;
Lithuanian[lt]
kadangi vis dėlto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 9 protokolo 5 straipsnį [3] su trečiosios šalies, kuri yra Susitarimo Susitariančioji Šalis, vėliava plaukiojantys laivai gali naudotis Bendrijos uostais kaip Bendrijos žvejybos laivai; kadangi su Norvegijos ir Islandijos vėliava plaukiojantiems arba jose registruotiems žvejybos laivams atitinkamai reikėtų nustatyti tokį pat pranešimų pateikimo terminą, kaip Bendrijos žvejybos laivams;
Latvian[lv]
tā kā, ievērojot Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu [3] 9. protokola 5. pantu, kuģiem, kuri kuģo ar tādas trešās valsts karogu, kas ir līgumslēdzēja puse nolīgumā, tomēr ir tāda pati pieeja Kopienas ostām kā Kopienas zvejas kuģiem; tā kā tāds pats paziņošanas termiņš kā Kopienas zvejas kuģiem būtu jānosaka attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Norvēģijas un Islandes karogu vai ir reģistrēti Norvēģijā un Islandē;
Maltese[mt]
Billi, madankollu, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll 9 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [3], bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz li jkun Parti Kontraenti fil-Ftehim għandu jgawdi l-istess drittijiet ta' aċċess għall-portijiet tal-Komunità bħall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; billi l-istess terminu għan-notifika bħal dak stipulat għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jiġi stipulat għall-bastimenti tas-sajd li jtajjru l-bandiera jew li jkunu reġistrati fin-Norveġja u fl-Islanda;
Dutch[nl]
Overwegende evenwel dat, op grond van artikel 5 van Protocol 9 van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (3), de vissersvaartuigen die de vlag voeren van een andere overeenkomstsluitende partij, dezelfde toegang als de communautaire vissersvaartuigen hebben tot de havens van de Gemeenschap; dat voor de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in Noorwegen of IJsland, derhalve dezelfde meldingstermijn moet gelden als voor de communautaire vissersvaartuigen;
Polish[pl]
jednakże na podstawie art. 5 Protokołu 9 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [3] statki pływające pod banderą państwa trzeciego, które jest Umawiającą się Stroną Porozumienia, korzystają z takiego samego dostępu do portów Wspólnoty, jak wspólnotowe statki rybackie; w przypadku statków rybackich pływających pod banderą Norwegii i Islandii lub w tych państwach zarejestrowanych powinien zostać ustanowiony taki sam nieprzekraczalny termin powiadomienia;
Portuguese[pt]
Considerando contudo que, ao abrigo do artigo 5o do Protocolo no 9 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (3), os navios de pesca que arvorem pavilhão de um país terceiro que seja parte contratante nesse acordo beneficiam do mesmo acesso aos portos comunitários que os navios de pesca comunitários; que, por conseguinte, se justifica fixar para os navios de pescas que arvorem pavilhão da Noruega ou da Islândia, ou estejam registados nestes países, um prazo de notificação idêntico ao previsto para os navios de pesca comunitários;
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul 9 la Acordul privind Spațiul Economic European [3], navele care arborează pavilionul unei terțe țări care este parte contractuală la acord beneficiază de același acces la porturile Comunității ca pescadoarele comunitare; întrucât, prin urmare, ar trebui stabilit același termen limită de notificare pentru pescadoarele care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau sunt înregistrate în aceste țări, precum și pentru pescadoarele comunitare;
Slovak[sk]
keďže však podľa článku 5 protokolu 9 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [3], plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohody, využívajú rovnaký prístup do prístavov spoločenstva ako rybárske plavidlá spoločenstva; keďže rovnaký konečný termín oznámenia sa musí podľa toho ustanoviť pre rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou alebo registrované v Nórsku a Islande ako pre rybárske plavidlá spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker morajo skladno s členom 5 Protokola 9 k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru [3] plovila, ki plovejo pod zastavo tretje države, ki je pogodbenica Sporazuma, imeti enak dostop do pristanišč Skupnosti kot ribiška plovila Skupnosti; ker je treba zato določiti enak rok za obveščanje za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške ali Islandije ali so registrirana na Norveškem ali v Islandiji kakor za ribiška plovila Skupnosti;
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 5 i protokoll 9 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) skall de fiskefartyg som för flagg för ett tredje land som är part i detta avtal under alla omständigheter ha samma tillträde till gemenskapens hamnar som fiskefartyg från gemenskapen. Det bör därför föreskrivas att de fiskefartyg som för Norges eller Islands flagg eller som är registrerade i något av dessa länder skall ha samma anmälningsfrist som fiskefartyg från gemenskapen.