Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sonlig na te boots, bly dertig 1 000 watt-gloeilampies “die eerste week 24 uur per dag aan, dan 18 uur aan en 6 uur af gedurende die volgende drie weke en dan—net soos in die buitelug—12 uur aan en 12 uur af vir die res van die tyd”, sê die koerant.
Arabic[ar]
وللتعويض عن ضوء الشمس، تُستخدم ثلاثون لمبة بقوة ٠٠٠,١ واط «تبقى مضاءة ٢٤ ساعة في اليوم خلال الاسبوع الاول، ثم ١٨ ساعة في اليوم . . . على مدى ثلاثة اسابيع، وبعد ذلك تُضاء ١٢ ساعة وتُطفأ ١٢ ساعة كما لو كانت الاشجار في الخارج»، حسبما تنقل الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Aron makabaton ug kahayag, trayenta ka 1,000-buhiyas nga bombilya ang “pasigaon sulod sa 24 oras sa usa ka adlaw sa unang semana, dayon 18 ka oras nga magsiga ug 6 ka oras nga palong sulod sa tulo ka semana ug dayon 12 ka oras nga siga ug 12 ka oras nga palong —parehas nianang sa gawas —sa nahibiling panahon,” nag-ingon ang mantalaan.
Danish[da]
Da der ikke er sollys i minen, har man tredive 1000-watts lyspærer „tændt 24 timer hver dag i den første uge, derefter er pærerne tændt i 18 og slukket i 6 timer de næste tre uger, og i den resterende tid er de skiftevis tændt og slukket 12 timer ad gangen — svarende til lyset udenfor,“ siger avisen.
German[de]
Das Sonnenlicht simulieren dreißig 1 000-Watt-Glühbirnen, die „in der ersten Woche rund um die Uhr brennen, dann für drei Wochen täglich 18 Stunden und die restliche Zeit 12 Stunden — wie in der freien Natur“.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν τα αποτελέσματα του ηλιακού φωτός, τριάντα λάμπες των 1.000 βατ «καίνε σε 24ωρη βάση την πρώτη εβδομάδα, έπειτα τις τρεις επόμενες εβδομάδες είναι αναμμένες 18 ώρες και κλειστές 6 ώρες, ενώ τον υπόλοιπο καιρό μένουν αναμμένες 12 ώρες και κλειστές άλλες 12 —όπως συμβαίνει και στην επιφάνεια», λέει η εφημερίδα.
English[en]
To give the effect of sunlight, thirty 1,000-watt lightbulbs “stay on 24 hours a day the first week, then 18 on and 6 off for three weeks and then 12 on and off —just like outdoors— the rest of the time,” says the paper.
Spanish[es]
Para crear el efecto de luz solar, “la primera semana [treinta bombillas de 1.000 vatios] se dejan encendidas las veinticuatro horas del día; luego, durante tres semanas, se dejan dieciocho horas encendidas y seis apagadas; al final y por el resto del período de cultivo, doce horas encendidas y otras doce apagadas, igual que en el exterior”, explica el diario.
Estonian[et]
Et seemikud ka valgust saaksid, on kaevanduses kolmkümmend 1000-vatist pirni, „mis jäetakse esimesel nädalal põlema terveks ööpäevaks, järgmise kolme nädala jooksul 18 tunniks ööpäevas ning sellest ajast edasi 12 tunniks, imiteerides nii looduslikku päevapikkust”, ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
Auringon virkaa hoitaa kolmekymmentä tuhannen watin lamppua, jotka ”palavat ensimmäisen viikon ajan ympäri vuorokauden, seuraavat kolme viikkoa 18 tuntia vuorokaudessa ja siitä eteenpäin 12 tuntia vuorokaudessa kuten ulkonakin”, lehti selittää.
French[fr]
Pour créer un effet de lumière solaire, explique le journal, 30 ampoules de 1 000 watts “ restent allumées 24 heures sur 24 la première semaine, puis allumées 18 heures et éteintes 6 heures pendant trois semaines, puis 12 heures allumées et 12 heures éteintes (comme au-dehors) le reste du temps ”.
Croatian[hr]
Umjesto Sunčeve svjetlosti mladice obasjava trideset žarulja od 1 000 vata koje “prvih tjedan dana svijetle 24 sata dnevno, potom tri tjedna svijetle 18 sati, a 6 sati su ugašene, da bi nakon toga svijetlile 12 sati i isto toliko sati bile ugašene — kao što je to slučaj s izmjenom svjetla i tame u prirodi”, pišu novine.
Hungarian[hu]
A napfény hatását harminc darab 1000 wattos izzóval pótolják, melyek „az első héten napi 24 órán át világítanak, aztán a következő három hét alatt 18 órán át vannak felkapcsolva, 6 órán át le, majd utána 12 órán át fel, és 12 órán át le, akárcsak a szabadban” — mondja az újság.
Indonesian[id]
Untuk memberikan efek cahaya matahari, tiga puluh bola lampu 1.000 watt ”tetap menyala selama 24 jam setiap hari pada pekan pertama, lalu 18 jam menyala dan 6 jam padam selama tiga pekan dan kemudian 12 jam menyala dan 12 jam padam—seperti di luar ruangan—hingga akhir musimnya”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Tapno kasla agin-init, tallopulo a bombilia a sagsasa-1,000 a watt “ti nakasindi iti 24 nga oras iti kada aldaw ti umuna a lawas, ken nakasindi iti 18 nga oras sa maiddep iti 6 nga oras iti tallo a lawas ken kalpasanna, 12 nga oras a nakasindi sa maiddep—kas iti kasasaad iti ruar—iti sumagmamano pay a bulan,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Per riprodurre l’effetto della luce solare trenta lampadine da 1.000 watt “restano accese la prima settimana 24 ore su 24, poi per tre settimane restano accese 18 ore e spente 6, dopo di che per 12 ore restano accese e per 12 spente — come all’aperto — per il resto del tempo”, dice il giornale.
Japanese[ja]
太陽光線の代わりに1,000ワットの電球30個を使用し,「最初の1週間は1日24時間つけっぱなしにし,次の3週間は18時間つけて6時間消し,残りの期間は屋外と同じように12時間つけて12時間消す」。
Korean[ko]
햇빛과 같은 효과를 주기 위해, 1000와트짜리 전구 30개를 설치하여 “첫 주에는 하루 24시간 내내 켜 놓고, 그다음 3주간은 18시간 동안은 켜 놓고 6시간은 꺼 놓으며, 그 후로는—외부 환경과 동일하게—12시간마다 전구를 켰다가 끈다”고 동 지는 언급한다.
Lithuanian[lt]
Saulės šviesos efektui išgauti reikia trisdešimt 1000 vatų galingumo lempų. „Pirmąją savaitę jos dega visą parą, kitas tris — kasdien po 18 valandų su 6 valandų pertrauka, visą likusį laiką — po 12 valandų, maždaug tiek, kiek būna šviesu lauke“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
Saules gaismas efekta radīšanai tiek izmantotas trīsdesmit 1000 vatu spuldzes, kas ”pirmajā nedēļā deg 24 stundas diennaktī, nākamajās trijās nedēļās — 18 stundas diennaktī, bet atlikušo laiku, nodrošinot apstākļus, kas līdzinās dabiskajiem, — 12 stundas diennaktī”, teikts laikrakstā.
Norwegian[nb]
Sollyset blir erstattet av 30 lyspærer, hver på 1000 watt, som lyser «24 timer i døgnet den første uken, så lyser de 18 timer og er slokket 6 timer hver dag i tre uker, og så lyser de 12 timer og er slokket 12 timer — akkurat som lyset ute — resten av tiden,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Om het effect van zonlicht te creëren, zijn er 30 gloeilampen van 1000 watt die „de eerste week 24 uur per dag branden, de volgende drie weken 18 uur per dag en de rest van de tijd 12 uur per dag — net als buiten”, zegt de krant.
Polish[pl]
Imitacją światła słonecznego jest 30 tysiącwatowych żarówek, które „przez pierwszy tydzień palą się 24 godziny na dobę, przez następne trzy tygodnie są włączane na 18 godzin dziennie, a wyłączane na 6 godzin, a później świecą tylko przez 12 godzin, co odpowiada cyklowi na powierzchni” — wyjaśnia gazeta.
Portuguese[pt]
Para dar o efeito da luz do Sol, 30 lâmpadas de 1.000 watts “ficam acesas durante 24 horas na primeira semana, depois ficam 18 horas acesas e 6 horas apagadas durante três semanas, e então 12 horas acesas e 12 horas apagadas — assim como ocorre ao ar livre — pelo resto da temporada”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Pentru a crea efectul luminii solare, 30 de becuri de 1 000 de waţi „rămân aprinse în prima săptămână 24 de ore din 24, în următoarele trei săptămâni 18 ore din 24, iar apoi, tot restul timpului, 12 ore sunt aprinse, iar 12 nu, exact ca afară“, spune ziarul.
Russian[ru]
Солнечный свет заменяют тридцать ламп, каждая по 1 000 ватт, которые «в первую неделю работают 24 часа в сутки, в следующие три недели — по 18 часов в сутки, а все остальное время — по 12 часов — столько же, сколько длится светлая часть дня».
Slovenian[sl]
Da bi ustvarili učinek sončne svetlobe, trideset 1000-vatnih žarnic »prvi teden gori 24 ur na dan, nato so žarnice tri tedne prižgane po 18 ur na dan, preostali čas pa gorijo po 12 ur, s čimer posnemajo dnevno svetlobo«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta thotë se, për të dhënë efektin e dritës së diellit, 30 drita me fuqi 1.000 vat «nuk fiken fare javën e parë, pastaj për tri javë rrinë 18 orë ndezur dhe 6 orë fikur dhe, për pjesën tjetër të kohës, mbahen 12 orë ndezur dhe 12 orë fikur —njëlloj si drita jashtë».
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba ili kuwe na nuru kama ya jua, balbu 30 zenye wati 1,000 “huwashwa saa 24 kwa siku katika juma la kwanza, kisha saa 18 na kuzimwa kwa saa 6 kwa majuma matatu, halafu huwashwa kwa saa 12 na kuzimwa kwa saa 12 kwa wakati uliobaki.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba ili kuwe na nuru kama ya jua, balbu 30 zenye wati 1,000 “huwashwa saa 24 kwa siku katika juma la kwanza, kisha saa 18 na kuzimwa kwa saa 6 kwa majuma matatu, halafu huwashwa kwa saa 12 na kuzimwa kwa saa 12 kwa wakati uliobaki.”
Thai[th]
มี การ ทดแทน แสง อาทิตย์ ด้วย หลอด ไฟ ขนาด 1,000 วัตต์ จํานวน สาม สิบ หลอด “ซึ่ง จะ เปิด ตลอด 24 ชั่วโมง ใน สัปดาห์ แรก และ สาม สัปดาห์ หลัง จาก นั้น จะ เปิด 18 ชั่วโมง ปิด 6 ชั่วโมง และ ช่วง เวลา ที่ เหลือ จะ เปิด 12 ชั่วโมง ปิด 12 ชั่วโมง เหมือน กับ อยู่ กลางแจ้ง.”
Tagalog[tl]
Upang tularan ang epekto ng araw, tatlumpung tig-1,000 watt ng bombilya ang “nakabukas nang 24 na oras bawat araw sa unang linggo, at pagkatapos 18 oras na nakabukas at 6 na oras na nakapatay sa loob ng tatlong linggo at pagkatapos ay 12 oras na nakabukas at nakapatay —tulad sa labas —sa natitira pang panahon,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Ефект сонячного світла в шахті створюється за допомогою 30 ламп потужністю по 1000 ват. «Протягом першого тижня вони світять 24 години на добу, протягом наступних трьох тижнів — 18 годин, а пізніше — 12, як і сонце на поверхні шахти»,— розповідається в газеті.
Chinese[zh]
该报指出,为了产生日照的效果,苗圃安装了30个1000瓦特的灯泡,“第一个星期24小时开着;接着的三个星期每天18小时开,6小时关;之后就像室外一样,12小时开,12小时关”。