Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Paulus se woorde tot Christenvroue gerig is, is dieselfde beginsels op Christenmans en -jongmense van toepassing.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጳውሎስ ይህን ሐሳብ የጻፈው ለክርስቲያን ሴቶች ቢሆንም መመሪያው ለክርስቲያን ወንዶችና ወጣቶች ይሠራል።
Arabic[ar]
رغم ان كلمات بولس موجَّهة الى النساء المسيحيات، تنطبق المبادئ عينها على الرجال والاحداث المسيحيين.
Azerbaijani[az]
Pavel bu sözləri məsihçi qadınlara yazsa da, bu sözlərdə ifadə olunan prinsiplər məsihçi yığıncağının digər üzvlərinə, kişilərə və gənclərə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa mga Kristiana ipinapanongod an mga tataramon ni Pablo, an iyo man sanang prinsipyo minaaplikar man sa Kristianong mga lalaki asin mga hoben.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo alelanda ku banakashi ba Bwina Kristu, ifishinte fimo fine filabomba na ku baume na bacaice ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Макар че думите на Павел били отправени към християнките, същите принципи се отнасят и за християнските мъже и младежи.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot ol Kristin woman, be ol rul ya oli stret long ol Kristin man mo ol yangfala tu.
Bangla[bn]
যদিও পৌলের কথাগুলো খ্রীষ্টান নারীদের উদ্দেশে বলা হয়েছে কিন্তু খ্রীষ্টান পুরুষ ও যুবক-যুবতীদের বেলায়ও একই নীতি প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga pulong ni Pablo gitumong sa Kristohanong mga babaye, ang mao gihapong mga prinsipyo mapadapat sa Kristohanong mga lalaki ug mga batan-on.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Paul a makkeei ekkeei kapas fan iten ekkewe fefin chon Kraist nge, ekkewe kapasen alongolongun alluk ra pwal weneiti ekkewe chon Kraist mwan me sarafo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si par sa parol, Pol ti pe adres bann madanm Kretyen, menm prensip i aplik pour bann zonm Kretyen ek bann zenn.
Czech[cs]
Pavel svá slova sice adresoval křesťanským ženám, ale stejné zásady platí i pro křesťanské muže a mladé křesťany.
Danish[da]
Paulus’ ord er henvendt til kristne kvinder, men de samme principper gælder for alle kristne, også mænd og unge.
German[de]
Die Worte des Paulus richten sich zwar an Frauen, doch dieselben Grundsätze gelten auch für christliche Männer und natürlich auch für Jugendliche.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ nyɔnuwoe Paulo ŋlɔ eƒe nyawo na hã la, gɔmeɖose ma ke ku ɖe ŋutsu Kristotɔwo kple sɔhɛwo hã ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi Paul eketịn̄de ikọ esie ọnọ Christian iban, ukem edumbet emi ẹbuana Christian iren ye n̄kparawa owo.
Greek[el]
Μολονότι τα λόγια του Παύλου απευθύνονταν στις Χριστιανές γυναίκες, οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και στους Χριστιανούς άντρες καθώς και στα νεαρά άτομα.
English[en]
Although Paul’s words were addressed to Christian women, the same principles apply to Christian men and young people.
Spanish[es]
Aunque Pablo dirigió este consejo a las mujeres cristianas, los mismos principios son aplicables a los hombres y jóvenes cristianos.
Estonian[et]
Ehkki Pauluse sõnad on suunatud kristlikele naistele, kehtivad samad põhimõtted ka kristlike meeste ja noorte puhul.
Persian[fa]
هر چند پولُس این اندرز را خطاب به زنان مسیحی عنوان نمود، اصل موجود در آن در مورد مردان و نوجوانان مسیحی نیز مصداق دارد.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali osoitti sanansa kristityille naisille, samat periaatteet soveltuvat myös kristittyihin miehiin ja nuoriin.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula na vosa oqo vei ira na yalewa, ia na ivakavuvuli oya e baleti ira tale ga na tagane kei na gone.
French[fr]
Bien que les paroles de Paul s’adressent aux chrétiennes, les mêmes principes s’appliquent aux hommes et aux jeunes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ Paulo kɛ Kristofoi yei miiwie moŋ, shi nakai shishitoo mlai lɛ nɔŋŋ kɔɔ Kristofoi hii kɛ oblahii kɛ oblayei ahe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taekin taeka aikai Bauro ibukia aine aika Kristian, ma reirei aikai a bon nanonaki naba iai mwaane ao ataei aika Kristian.
Gujarati[gu]
પાઊલે ખ્રિસ્તી બહેનોને સંબોધીને આ સલાહ આપી હતી પરંતુ, એ ખ્રિસ્તી ભાઈઓ અને યુવાનોને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ohó Paulu tọn lẹ yin didọna Klistiani yọnnu lẹ, nunọwhinnusẹ́n dopolọ gando Klistiani sunnu lẹ po jọja lẹ po go.
Hausa[ha]
Ko da yake kalmomin Bulus domin mata Kirista ne, ƙa’ida ɗaya ce ga maza Kirista da kuma matasa.
Hebrew[he]
פאולוס אומנם הפנה את דבריו לנשים משיחיות, אך אותם עקרונות נוגעים לגברים ולצעירים משיחיים.
Hindi[hi]
हालाँकि पौलुस के शब्द, मसीही स्त्रियों को कहे गए थे, मगर यही सिद्धांत मसीही पुरुषों और नौजवानों पर भी लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga pulong ni Pablo ginpatuhoy sa Cristianong mga babayi, pareho man nga mga prinsipio ang naaplikar sa Cristianong mga lalaki kag mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Ena be Paulo be Keristani hahine dekenai unai hereva ia gwauraia, to Keristani tatau bona matamata taudia danu ese unai hakaua herevadia idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Iako su ove Pavlove riječi upućene kršćankama, ista se načela odnose na kršćanske muškarce i mlade.
Hungarian[hu]
Bár Pál a keresztény asszonyokhoz szólt, ugyanezek az alapelvek vonatkoznak a keresztény férfiakra és a fiatalokra is.
Armenian[hy]
Թեեւ Պողոսի խոսքերը հասցեագրված են քրիստոնյա կանանց, նույն սկզբունքները վերաբերում են նաեւ քրիստոնյա տղամարդկանց ու երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պօղոսի խօսքերը ուղղուած էին Քրիստոնեայ կիներուն, սակայն միեւնոյն սկզբունքները կը կիրարկուին Քրիստոնեայ տղամարդոց ու դեռատիներուն։
Indonesian[id]
Meskipun kata-kata Paulus ditujukan kepada wanita Kristen, prinsip yang sama berlaku bagi pria dan kaum muda Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ ndị inyom bụ́ Ndị Kraịst ka Pọl na-agwa okwu, otu ụkpụrụ ahụ metụtakwara ndị ikom na ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay naiturong ti sasao ni Pablo kadagiti Kristiano a babbai, agaplikar met dagiti umasping a prinsipio kadagiti Kristiano a lallaki ken agtutubo.
Icelandic[is]
Þó að Páll beini orðum sínum til kristinna kvenna eiga sömu meginreglur við kristna karla og ungt fólk.
Isoko[iso]
Dede nọ a kpọ eme ọ Pọl na bru eyae Ileleikristi, otofa eme riẹ na u kie kpahe ezae gbe emoha Ileleikristi.
Italian[it]
Benché le parole di Paolo fossero rivolte alle donne cristiane, gli stessi princìpi valgono per gli uomini cristiani e per i giovani.
Japanese[ja]
パウロの言葉はクリスチャンの成人女性に対するものですが,クリスチャンの成人男性や若者にも同じ原則が当てはまります。
Georgian[ka]
თუმცა პავლე ქრისტიან ქალებს მიმართავს, მსგავსი პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელონ როგორც ქრისტიანმა მამაკაცებმა, ასევე ახალგაზრდებმაც.
Kongo[kg]
Ata Polo kutubilaka Bakristu ya bankento, minsiku yango ketadila mpi babakala ti batoko.
Kazakh[kk]
Пауылдың сөздері мәсіхші әйелдерге арналғанмен, ондағы принцип қауымдағы ер кісілер мен жастарға да қатысты.
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaasii arnanut kristumiunut tunngapput, kisianni tunngaviusumik najoqqutassiat taakkorpiaat kristumiunut tamanut, aamma angutinut inuusuttunullu atuupput.
Khmer[km]
ទោះ ជា ប៉ុល បាន និយាយ ចំពោះ ស្ដ្រី គ្រីស្ទាន ក៏ ដោយ តែ គោលការណ៍ ដដែល នេះ សំដៅ ទៅ លើ បុរស គ្រីស្ទាន និង យុវជន ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷರಿಗೂ ಯುವಜನರಿಗೂ ಅವೇ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
바울이 그리스도인 여자들에게 말하기는 하였지만, 그리스도인 남자들과 청소년들에게도 동일한 원칙이 적용된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba Paulo waambijilenga banabakazhi bena Kilishitu bino byambo, ano mafunde engila nekubanabalume nebanyike bena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын сөздөрү Ыйсаны жолдогон аялдарга айтылса да, ушул эле принциптер Ыйсаны жолдогон эркектер менен жаштарга да колдонулат.
Ganda[lg]
Wadde nga Pawulo ebigambo bye yabyolekeza bakazi Abakristaayo, omusingi ogwo gukwata ne ku baami Abakristaayo era ne ku bavubuka.
Lingala[ln]
Atako Paulo alobaki na basi baklisto, mitinda yango ebongi mpe mpo na mibali baklisto mpe bilenge.
Lozi[loz]
Nihaike Paulusi n’a bulela kwa basali ba Bakreste, likuka zeo za ama ni banna ni mikulwani ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Nors Pauliaus patarimas duotas krikščionėms, jis tinka ir broliams, taip pat ir jaunimui.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, binenwa bya Polo byādi bitala bana-bakaji bene Kidishitu, inoko uno musoñanya umo onka utala ne bene Kidishitu bonso, bana-balume, ne bansongwanzele bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mêyi a Paulo aa atangila bakaji bena Kristo, malongesha adi munda muawu adi atangila kabidi balume bena Kristo ne bansongalume.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazu aPaulu vawatalikishile kuli mapwevo vavaka-Kulishitu, oloze anahase kuzata nawa nakuli malunga navakweze vavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Paula hian Kristian hmeichhiate tâna sawi ni mah se, a thu bul chu Kristian mipate leh ṭhalaitte tân pawh a ni vek a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī Pāvils runāja par kristietēm, tādi paši principi attiecas uz vīriešiem un jauniešiem kristiešu draudzēs.
Morisyen[mfe]
Li vre ki Pol ti pe adres sa bann parol la ar bann ser Kretyin. Me, sa bann mem prinsip la aplik usi pu bann frer Kretyin ek bann zenn.
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ny lehilahy sy ny tanora kristianina koa ny toro lalana nomen’i Paoly, na dia navantany tamin’ny vehivavy kristianina aza.
Marshallese[mh]
Meñe nan ko an Paul rar jerbal ñan Christian limaro, ejja nan in kaiñi kein rej jerbal ñan Christian maan ro im jodikdik ro bareinwõt.
Macedonian[mk]
Иако зборовите на Павле биле упатени до христијанските жени, истите мерила важат и за христијанските мажи и за младите.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അതേ തത്ത്വങ്ങൾതന്നെ ക്രിസ്തീയ പുരുഷന്മാർക്കും യുവജനങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
Паул энэ үгээ эмэгтэйчүүдэд хандан бичсэн ч уг зарчим христиан эрэгтэйчүүд болон залуучуудад мөн адил хамаарна.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn yaa kiris-nin-pogsã la a Poll kõ sagl-kãensã wã, no-kãens paka kiris-neba fãa, rapã la kom-bɩɩsã me.
Marathi[mr]
पौलाचे शब्द खासकरून ख्रिस्ती स्त्रियांना उद्देशून लिहिलेले असले तरीसुद्धा त्यातील तत्त्वे ख्रिस्ती पुरुषांना आणि तरुणांनाही लागू होतात.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kliem taʼ Pawlu kien indirizzat lin- nisa Kristjani, l- istess prinċipji japplikaw għall- irġiel u ż- żgħażagħ Kristjani.
Burmese[my]
ပေါလု၏စကားများသည် ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများနှင့်ဆိုင်သော်လည်း ခရစ်ယာန်အမျိုးသားများ၊ လူငယ်များနှင့်လည်း ထပ်တူသက်ဆိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Paulus’ ord var rettet til kristne kvinner, gjelder de samme prinsippene for kristne menn og ungdommer.
Nepali[ne]
पावलका यी शब्दहरू मसीही स्त्रीहरूको लागि भए तापनि सो सिद्धान्त मसीही पुरुष तथा जवानहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Pete kua pauaki e tau kupu ha Paulo ke he tau fifine Kerisiano, nukua gahuahua e tau matapatu fakaakoaga ia ni ke he tau tagata tane mo e tau fuata Kerisiano.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus’ woorden tot christelijke vrouwen waren gericht, zijn dezelfde beginselen van toepassing op christelijke mannen en jonge mensen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mantšu a Paulo a be a lebišitšwe go basadi ba Bakriste, melao ya motheo e swanago e šoma go banna le bafsa ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo anali kulankhula kwa akazi achikristu, mfundo imeneyi imagwiranso ntchito kwa amuna ndi achinyamata achikristu.
Ossetic[os]
Павелӕн, йӕ ныхас уыд сылгоймӕгтӕм, фӕлӕ уыцы уагӕвӕрдтӕ хауынц ӕмбырды нӕлгоймӕгтӕм дӕр ӕмӕ фӕсивӕдмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਮਸੀਹੀ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nipaarap iray salita nen Pablo ed Kristianon bibii, onaaplika met itan a prinsipyo ed Kristianon lalaki tan saray kalangweran.
Papiamento[pap]
Maske Pablo a dirigí su palabranan na muhénan kristian, e mesun prinsipionan ta konta pa hòmbernan kristian i hóbennan tambe.
Pijin[pis]
Nomata Paul hem toktok for olketa Christian woman, olketa sem principle fitim olketa Christian man and young pipol.
Polish[pl]
Chociaż Paweł zwrócił się do chrześcijanek, te same zasady odnoszą się do mężczyzn i do chrześcijańskiej młodzieży.
Pohnpeian[pon]
Edetehn mahsen en Pohl kin kohwong Kristian lih akan, kaweid pwukat kin pil kohwong Kristian ohl oh irail pwulopwul akan.
Portuguese[pt]
Embora as palavras de Paulo se dirigissem às mulheres cristãs, os mesmos princípios se aplicam aos homens e aos jovens cristãos.
Rundi[rn]
Naho amajambo ya Paulo yari yerekeye abagore bakirisu, izo ngingo ngenderwako nyene zirakora no ku bagabo bakirisu hamwe no ku bakiri bato.
Romanian[ro]
Deşi cuvintele lui Pavel au fost adresate femeilor creştine, aceleaşi principii se aplică şi bărbaţilor şi tinerilor creştini.
Russian[ru]
Хотя слова Павла адресованы христианкам, выраженные в них принципы относятся и к другим членам христианского собрания: мужчинам и молодежи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amagambo ya Pawulo yabwirwaga Abakristokazi, ayo mahame anareba abagabo b’Abakristo n’abakiri bato.
Sango[sg]
Atâa so Paul amû atënë so mbilimbili na awali Chrétien, akpengba-ndia ni abâ nga akoli Chrétien nga na amaseka.
Sinhala[si]
පාවුල් එම වදන්වලින් ඇමතුවේ ක්රිස්තියානි ස්ත්රීන්ව වූවත් එම ප්රතිපත්ති එක හා සමානව ක්රිස්තියානි පුරුෂයන්ට හා තරුණ තරුණියන්ටද අදාළ වේ.
Slovak[sk]
I keď Pavol adresoval svoje slová kresťanským ženám, rovnaké zásady platia aj pre mužov a mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav je Pavel te besede namenil kristjankam, pa ista načela veljajo tudi za krščanske moške in mlade.
Samoan[sm]
E ui lava sa taulaʻi atu upu a Paulo i fafine Kerisiano, e faatatau foʻi mataupu silisili nei i tane Kerisiano ma talavou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mashoko aPauro aitaurwa kuvakadzi vechiKristu, dzidziso iri ipapo inoshandawo kuvarume vechiKristu uye kune vechiduku.
Albanian[sq]
Edhe pse fjalët e Pavlit u drejtoheshin grave të krishtere, të njëjtat parime zbatohen për burrat dhe të rinjtë e krishterë.
Serbian[sr]
Premda su Pavlove reči bile upućene hrišćankama, ista načela se odnose i na hrišćane, kao i na mlade.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus ben e taki fu Kresten uma, toku den srefi gronprakseri disi de gi Kresten man nanga yongusma tu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe a Pauluse a ne a tobisitsoe ho basali ba Bakreste, melao-motheo eo e sebetsa hape ho banna le bacha ba Bakreste.
Swedish[sv]
Även om Paulus ord var riktade till kristna kvinnor, gäller principerna också kristna män och ungdomar.
Swahili[sw]
Ingawa maneno ya Paulo yalielekezwa kwa wanawake Wakristo, kanuni hizohizo zinawahusu wanaume Wakristo na vijana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno ya Paulo yalielekezwa kwa wanawake Wakristo, kanuni hizohizo zinawahusu wanaume Wakristo na vijana.
Tamil[ta]
பவுல் இந்த வார்த்தைகளை கிறிஸ்தவ பெண்களுக்கு சொன்ன போதிலும், இதே நியமம் கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கும் இளைஞருக்கும்கூட பொருந்தும்.
Telugu[te]
పౌలు మాటలు క్రైస్తవ స్త్రీలను సంబోధించి చెప్పినవైనప్పటికీ క్రైస్తవ పురుషులకు, యువతకు కూడా అవే సూత్రాలు వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ถ้อย คํา ของ เปาโล มุ่ง ไป ที่ สตรี คริสเตียน แต่ หลักการ เดียว กัน ใช้ ได้ กับ ชาย คริสเตียน และ คน หนุ่ม สาว.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እተዛረቦ ቓላት ንክርስትያን ኣንስቲ እተባህለለን እኳ እንተዀነ: እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ኣብ ሰብኡትን መንእሰያትን እውን ዝውዕል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shin er Paulu lu ôron mkaanem nam man hen kasev mba ken Kristu nahan kpa, kwaghwan ne ngu sha ci u nomso mba ken Kristu man agumaior kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga salita ni Pablo ay patungkol sa mga babaing Kristiyano, kumakapit ang gayunding mga simulain sa mga lalaki at mga kabataang Kristiyano.
Tetela[tll]
Kânga mbele ɛtɛkɛta wa Paulo wakendanaka l’Akristo wa wamato, ɛtɛkɛta akɔ wamɛ ɛsɔ mendanaka l’Akristo w’apami ndo l’akɛnda.
Tswana[tn]
Le fa gone mafoko a ga Paulo a ne a lebisitswe kwa basading ba Bakeresete, melaometheo ya one e a dira mo banneng ba Bakeresete le mo basheng.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi lea ‘a Paulá na‘e fakahanga ia ki he kakai fefine Kalisitiané, ‘oku ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni tatau ki he kau tangata mo e kau talavou Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti majwi aa Paulo akali kugama bamakaintu, injiisyo eeyi ayalo ilabeleka aku Banakristo baalumi alimwi akubana-bana.
Tok Pisin[tpi]
Tru Pol i toktok long ol meri Kristen, tasol ol dispela stiatok i bilong ol man na yangpela Kristen tu.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözleri her ne kadar İsa’nın takipçisi kadınlara hitap ediyorsa da, aynı ilkeler İsa’nın takipçisi erkekler ve gençler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi marito ya Pawulo a ma kongomisiwe eka Vakreste va xisati, ma tirha ni le ka vavanuna ni vantshwa lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Паул сүзләре мәсихче хатын-кызларга әйтелгән булса да, ул принциплар, шулай ук, ир-атларга һәм яшь кешеләргә кулланырлык.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paulos wakaphaliranga Ŵakristu ŵanakazi, kweni dango ili likukhwaskaso Ŵakristu ŵanarumi na ŵawukirano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔkaa Paulo nsɛm no kyerɛɛ Kristofo mmea de, nanso nnyinasosɛm koro no ara fa Kristofo mmarima ne mmofra ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te parau ra o Paulo i te mau vahine Kerisetiano, e au atoa taua mau faaueraa tumu ra i te mau tane Kerisetiano e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Хоча Павло звертався до християнок, ті самі принципи стосуються як християнських чоловіків, так і молоді.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olondaka upostolo Paulu a tukula ndeti wa vi loñisa Kakristão akãi, pole vitiamisiwilavo kalume kuenda kamalẽhe.
Urdu[ur]
اگرچہ پولس نے اپنے بیان میں مسیحی خواتین کو مخاطب کِیا ہے تاہم ان اُصولوں کا اطلاق مسیحی مردوں اور نوجوانوں پر بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho maipfi a Paulo o vha o livhiswa kha vhasadzi vha Vhakriste, maitele a fanaho a dovha a shuma kha vhanna vha Vhakriste na kha vhaswa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Phao-lô nói những lời này cho nữ tín đồ Đấng Christ, nhưng nguyên tắc này cũng áp dụng cho nam tín đồ và những người trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga pulong ni Pablo iginyakan ha Kristiano nga kababayin-an, an pariho nga mga prinsipyo naaplikar ha Kristiano nga kalalakin-an ngan ha mga batan-on.
Wallisian[wls]
Logola neʼe fai e Paulo tana ʼu palalau ki te ʼu fafine Kilisitiano kae ʼe toe ʼaoga te ʼu pelesepeto ʼaia ki te ʼu tagata pea mo te ʼu tūpulaga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Nangona amazwi kaPawulos ayebhekiswa kumabhinqa angamaKristu, imigaqo efanayo isebenza kumadoda nakubantu abaselula abangamaKristu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni thin rok Paul e ke yog ni fan ko piin Kristiano ni ppin, ma re kenggin e motochiyel ney e ku rayog ni ngan fanay ni fan ko piin Kristiano ni pumoon nge piin fel’ yangaren.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni obìnrin ni Pọ́ọ̀lù ń bá wí, ìlànà kan náà kan àwọn Kristẹni ọkùnrin àtàwọn ọ̀dọ́.
Chinese[zh]
虽然保罗的话是对基督徒女子说的,这个原则对基督徒男子和少年也适用。
Zande[zne]
Wa si avura du nga, Pauro aagumba gi gako afugo re fu agu adee nangia aKristano, kina gu bangisa arugute re du tipa agu aKristano nga akumba na paranga aboro a.
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu ayebhekise kwabesifazane abangamaKristu, kusebenza isimiso esifanayo kwabesilisa abangamaKristu nakwabasha.