Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro naghisgot sa pipila nga wala magpakitag dakong pagtahod sa Diyos ug sa iyang dinihogang mga alagad, nga naghubit kanila ingong “mapangahason [gikan sa Grego nga tol·me·tesʹ, “maisog,” New Cebuano Version], mabuotbuoton, dili sila mangurog sa mga mahimayaon kondili nagasulti nga mapasipalahon.”
Danish[da]
Apostelen Peter beskriver nogle der viser grov mangel på respekt for Gud og hans udnævnte tjenere, idet han siger: „Dristige [af gr. tolmētēsʹ; „frække“, DA48; „hensynsløse“, DA92; „formastelige“, KJ], selvrådige, skælver de ikke for sådanne som er herlige, men spotter.“
German[de]
Der Apostel Petrus spricht von Personen, die Gott und seinen gesalbten Dienern gegenüber äußerst respektlos sind. Er beschreibt sie als „verwegen [vom griechischen Wort tolmētḗs], eigenwillig, [sie] zittern . . . nicht vor Herrlichen, sondern reden lästerlich“.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μιλάει για ορισμένους που εκδηλώνουν μεγάλη έλλειψη σεβασμού για τον Θεό και τους χρισμένους υπηρέτες του, λέγοντας για αυτούς ότι είναι «θρασείς [από τη λέξη τολμητής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, «αυθάδεις», KJ], ισχυρογνώμονες, δεν τρέμουν τους ενδόξους αλλά μιλούν υβριστικά».
English[en]
The apostle Peter speaks of some who show great disrespect for God and his anointed servants, describing them as “daring [from Greek tol·me·tesʹ, “presumptuous,” KJ], self-willed, they do not tremble at glorious ones but speak abusively.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro habla de algunos que muestran gran falta de respeto a Dios y a sus siervos ungidos y los llama “osados [del griego tol·mētḗs, “atrevidos”, Val], voluntariosos, estos no tiemblan ante los gloriosos, sino que hablan injuriosamente”.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari puhuu joistakuista, jotka osoittavat melkoista epäkunnioitusta Jumalaa ja hänen voideltuja palvelijoitaan kohtaan, ja sanoo, että ”uhkarohkeina [kreikk. sanasta tol·mē·tēsʹ; ”röyhkimykset”, KR-92; ”julkeat”, KJ], omapäisinä he eivät vapise kunniakkaiden edessä vaan puhuvat herjaavasti”.
French[fr]
L’apôtre Pierre parle de certains qui montraient un grand irrespect envers Dieu et ses serviteurs oints, et les qualifie ainsi : “ Audacieux [du grec tolmêtês, “ présomptueux ”, Sg], entêtés, ils ne tremblent pas à cause des glorieux, mais ils parlent en mal.
Hungarian[hu]
Péter apostol beszél olyanokról, akik rendkívül tiszteletlenek voltak Istennel és a felkent szolgáival szemben, és ezt írja róluk: „vakmerők [a gör. tol·mé·tészʹ szóból; „elbizakodott”, Bud.], önfejűek, nem remegnek a dicsőségesek előtt, hanem becsmérlően beszélnek”.
Armenian[hy]
Որոշ մարդկանց մասին, ովքեր չափազանց անհարգալից վերաբերմունք էին դրսեւորում Աստծու եւ նրա օծյալ ծառաների հանդեպ, Պետրոս առաքյալն ասաց. «Լինելով հանդուգն [հուն.՝ տոլմետես բառի ձեւերից], ինքնահաճ՝ նրանք չեն դողում փառավորների առաջ, այլ վիրավորական խոսքեր են ասում»։
Indonesian[id]
Rasul Petrus berbicara tentang beberapa orang yang memperlihatkan sikap yang sangat tidak respek terhadap Allah dan hamba-hamba-Nya yang terurap; mereka digambarkan ”terlalu berani [dari kata Yunani tol·me·tesʹ, ”lancang”, KJ], berlaku semaunya sendiri, mereka tidak gemetar terhadap pribadi-pribadi yang mulia tetapi mencaci”.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni apostol Pedro ti sumagmamano a tattao a mangipakpakita iti dakkel a kaawan panagraem iti Dios ken kadagiti napulotan nga adipenna, a dineskribirna ida kas “nakarit [manipud Griego a tol·me·tesʹ, “nadursok,” KJ], manangipapilit, saanda nga agpigerger kadagidiay nadayag no di ket agsaoda a sibabassawang.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro parla di alcuni che mostrano grave mancanza di rispetto verso Dio e i suoi unti servitori, descrivendoli come uomini “audaci [forma del gr. tolmetès, “presuntuosi”, KJ], caparbi, [i quali] non tremano davanti ai gloriosi ma parlano ingiuriosamente”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,神と神の油そそがれた僕たちに甚だしい不敬を示すある人たちについて語り,彼らを『向こう見ずで[ギリシャ語トルメーテースに由来,「せん越な」,欽定]片意地な者たち』と描写しました。「 彼らは,栄光ある者たちにおののかず,かえってあしざまに言います」。
Malagasy[mg]
Hoy i Petera momba ny olona sasany tena tsy nanaja an’Andriamanitra sy ny mpanompony voahosotra: “Sahisahy [avy amin’ny teny grika hoe tôlmetes] sy be di-doha izy ireo ka tsy mangovitra eo anoloan’ireo manana voninahitra, fa manevateva kosa.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter omtaler noen som viser stor mangel på respekt for Gud og hans salvede tjenere, idet han sier: «Dristige [fra det greske ordet tolmetẹs; «formastelige», KJ], egenrådige, skjelver de ikke for slike som er herlige, men spotter.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus spreekt over sommigen die van grote minachting jegens God en zijn gezalfde dienstknechten blijk geven en beschrijft hen als „vermetel [van het Griekse woord tol·meʹtes, „overmoedig”, WV, herziene uitgave 1995], eigenzinnig, beven zij niet voor heerlijken, maar spreken schimpend”.
Polish[pl]
O ludziach lekceważących Boga i Jego namaszczonych duchem sług apostoł Piotr napisał, że są „zuchwali [od gr. tolmetés], samowolni, nie drżą przed chwalebnymi, lecz wypowiadają się obelżywie”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro menciona alguns que mostram grande desrespeito a Deus e a seus servos ungidos, descrevendo-os como “atrevidos [do grego tol·me·tés, “presunçosos”, KJ], obstinados, não tremem diante dos gloriosos, mas falam de modo ultrajante”.
Russian[ru]
О тех, кто проявляет вопиющее неуважение к Богу и к его назначенным служителям, апостол Петр говорит: «Дерзкие [форма греч. слова толмете́с; «самонадеянные», KJ], своевольные, они не испытывают трепета перед прославленными, а говорят оскорбительно».
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talar om somliga som visade bristande respekt för Gud och hans förordnade tjänare och beskriver dem som ”fräcka [av grek. tolmētẹ̄s; ”förmätna”, KJ] och egensinniga” och sådana som inte ”bävar ... för sådana som är härliga, utan talar skymfligt”.
Tagalog[tl]
Bumabanggit ang apostol na si Pedro ng ilan na nagpakita ng labis na kawalang-galang sa Diyos at sa Kaniyang pinahirang mga lingkod, anupat inilalarawan niya sila bilang “mapusok [mula sa Griegong tol·me·tesʹ, “mapangahas,” KJ], mapaggiit ng sarili, hindi sila nanginginig sa mga maluwalhati kundi nagsasalita nang may pang-aabuso.”
Ukrainian[uk]
Про тих, хто зневажає Бога і його помазаних служителів, апостол Петро сказав: «Зухвалі [від грец. толмете́с] і свавільні, вони не бояться зневажливо говорити про славних».
Chinese[zh]
申17:8-13;另见民15:30)使徒彼得说有些人轻视上帝和他的受膏仆人,“胆大妄为[源自希腊语tol·me·tesʹ托梅泰斯,‘僭越狂妄’,KJ],坚持己见,对有荣耀的人毫不战兢,反而出言诋毁”,结果“在自毁的路上灭亡”。(