Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако чувствата ви са непроменени от миналия април, кажете ми го веднага.
Czech[cs]
Jsou-li vaše city dosud stejné jako v dubnu, řekněte mi to teď hned.
Danish[da]
Hvis Deres følelser stadig er de samme som sidste april, så fortæl mig det nu.
German[de]
falls Ihre gefühle noch die gleichen sind wie im vorigen april, sagen Sie es mir sofort.
Greek[el]
Αν τα αισθήματά σας είναι τα ίδια με πέρσι τον Απρίλιο, πείτε μου το αμέσως.
English[en]
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
Spanish[es]
Si sus sentimientos siguen siendo los mismos que en abril, dígamelo.
Estonian[et]
Kui teie tunded on ikka samad, kui aprillis, siis öelge mulle kohe.
Persian[fa]
اگه احساساتتون هنوز مثل آپريل گذشته است فورا به من بگيد.
Finnish[fi]
Kertokaa heti, jos tunnette yhä samoin kuin huhtikuussa.
French[fr]
Si vos sentiments sont ceux d'avril dernier, dites-le-moi tout de suite.
Hebrew[he]
אם את מרגישה כפי שהרגשת באפריל שעבר, אמרי לי מיד.
Croatian[hr]
Ako su vaši osjećaji isti kao prošlog travnja, recite mi odmah.
Hungarian[hu]
Ha még mindig ugyanúgy érez, mint tavaly áprilisban, mondja meg azonnal.
Indonesian[id]
Kalau perasaanmu masih sama spt dulu, tolong beritahu aku.
Norwegian[nb]
Hvis dine følelser er som de var i april, så si det straks.
Dutch[nl]
Als je nog hetzelfde voor me voelt als in april, zeg het dan meteen.
Polish[pl]
Jeśli uczucia pani są takie same, jak wtedy w kwietniu, proszę mi powiedzieć.
Portuguese[pt]
Se ainda sente o mesmo que em Abril passado, diga-mo de uma vez.
Romanian[ro]
Dacă sentimentele tale sunt la fel ca în aprilie, spune-mi.
Russian[ru]
Если Ваши чувства, такие же как и прошлым апрелем, скажите сразу.
Slovenian[sl]
Če so vaši občutki še vedno takšni kot so bili aprila, mi to povejte takoj.
Serbian[sr]
Ако су ваша осећања иста као прошлог априла, реците ми одмах.
Swedish[sv]
Om era känslor är dom samma som i april, så vill jag att ni säger det genast.
Turkish[tr]
Eğer geçen Nisan'daki gibi hissediyorsanız, hemen söyleyin.