Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přísaháte pod hrozbou trestu z křivé přísahy, že dnes budete mluvit pravdu, celou pravdu a nic než pravdu?
English[en]
Do you swear under the penalty of perjury that the testimony you're going to give here today is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Spanish[es]
¿Jura usted bajo la pena de perjurio que el testimonio que dará hoy aquí es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Italian[it]
Giura, pena accusa di falsa testimonianza... che la sua testimonianza è la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Polish[pl]
Czy przysięga pani pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo, że będzie mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
Portuguese[pt]
Jura, sob pena de perjúrio, que o testemunho que dará é verdade, toda a verdade, e nada além da verdade?
Romanian[ro]
Juraţi sub pedeapsa sperjurului că mărturia pe care o depuneţi astăzi este adevărată şi nimic altceva în afară de adevăr?
Russian[ru]
Вы клянетесь под страхом наказания за дачу ложных показаний говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?
Swedish[sv]
Lovar och försäkrar ni på heder och samvete att säga sanningen utan att förtiga, tillägga eller förändra något?
Turkish[tr]
Bu gün burada vereceğin ifadenin doğruyu yalnızca ve yalnızca doğruyu yansıtacağına mahkeme önünde yemin ediyor musun?