Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 39) ሆኖም ኖኅ አምላክ የሰጠውን ሥራ ተስፋ ቆርጦ አልተወውም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٩) ومع ذلك لم يتوقف نوح عن القيام بالعمل الذي وضعه الله امامه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:39) Pero si Noe dai naolang sa gibohon na itinao saiya nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 24:39) Lelo Noa tacilikilwe ukufuma ku mulimo untu Lesa abikile pa ntanshi yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:39, NW) Но Ной не се отклонил от работата, която Бог му определил.
Bislama[bi]
(Matyu 24:39) Be, Noa i no letem tingting blong hem i kam slak long wok we God i givim long hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৯) তৎসত্ত্বেও ঈশ্বর নোহকে যে দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন, তা থেকে তিনি বিচ্যুত হননি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:39) Bisan pa si Noe wala magpabalda sa buluhaton nga gihatag sa Diyos sa iyang atubangan.
Czech[cs]
(Matouš 24:39) Jejich lhostejnost však Noema neodradila od díla, které mu Bůh uložil.
Danish[da]
(Mattæus 24:39) Noa lod sig ikke afskrække af den opgave Gud gav ham.
Ewe[ee]
(Mateo 24:39) Gake esia mena Noa de megbe le dɔ si Mawu de esi ŋu o.
Efik[efi]
(Matthew 24:39, NW) Edi Noah iketreke ndinam utom oro Abasi okonịmde enye ke iso.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:39) Παρ’ όλα αυτά, ο Νώε δεν αποθαρρύνθηκε ώστε να μην κάνει το έργο που έθεσε ο Θεός ενώπιόν του.
English[en]
(Matthew 24:39) Yet Noah was not deterred from the work that God set before him.
Spanish[es]
(Mateo 24:39.) Sin embargo, Noé no desistió de efectuar la obra que Dios le asignó.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۳۹) با این حال، نوح از کاری که خدا در مقابل او قرار داده بود، دلسرد نشد.
French[fr]
(Matthieu 24:39.) Noé n’a cependant pas renoncé à l’activité que Dieu lui avait confiée.
Ga[gaa]
(Mateo 24:39) Kɛlɛ, Noa nijiaŋ ejeee wui yɛ nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo edɛŋ lɛ he.
Hebrew[he]
אך, נוח לא נרתע מן המלאכה שהטיל עליו אלהים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३९) फिर भी नूह वह कार्य करने से पीछे नहीं हटा जो परमेश्वर ने उसके आगे रखा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:39) Apang wala sing nakapugong kay Noe sa hilikuton nga ginhatag sa iya sang Dios.
Indonesian[id]
(Matius 24:39) Namun Nuh tidak mundur dari pekerjaan yang Allah berikan kepadanya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:39) Ngem saan a naupay ni Noe a nangaramid iti trabaho nga imbilin ti Dios kenkuana.
Icelandic[is]
(Matteus 24:39) En Nói lét ekki aftra sér að vinna það verk sem Guð fól honum.
Italian[it]
(Matteo 24:39) Ma Noè non si lasciò distogliere dall’opera che Dio gli aveva affidato.
Japanese[ja]
マタイ 24:39)それでもノアは,神が自分の前に置かれた業をやめませんでした。
Korean[ko]
(마태 24:39) 그럼에도 노아는 하느님께서 자기에게 맡기신 일을 중단하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:39) Nzokande Noa alɛmbaki te na ntina na mosala oyo Nzambe apesaki ye.
Lozi[loz]
(Mateu 24:39) Niteñi Nuwe n’a si ka tibelwa kwa musebezi wa n’a mu file Mulimu.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:39) എങ്കിലും ദൈവം തന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ച വേലയിൽനിന്നു നോഹ പിൻമാറിയില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३९) तरीही, देवाने नोहाला नेमून दिलेल्या कामापासून तो मागे हटला नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၉) သို့သော် နောဧသည် ဘုရားသခင်ချမှတ်ပေးသည့်အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ဟန့်တားမခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 39) Noah lot seg likevel ikke skremme fra å utføre det arbeidet Gud hadde gitt ham.
Niuean[niu]
(Mataio 24:39) Ka e kua nakai fakalolelole a Noa ke he gahua ne tuku he Atua ki mua hana.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:39) Eupša Noage ga se a ka a arošwa modirong wo Modimo a bego a o beile pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:39) Komabe Nowa sanalefulidwe pa ntchito imene Mulungu anampatsa.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:39) No entanto, Noé não se deixou impedir de fazer o trabalho que Deus lhe dera.
Slovak[sk]
(Matúš 24:39) Ale Noach sa nedal odradiť od práce, ktorú mu Boh určil.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:39) Pa vendar se Noe ni ustrašil dela, ki mu ga je naložil Bog.
Samoan[sm]
(Mataio 24:39) Ae sa leʻi faavaivai ai Noa mai le galuega na tuuina atu e le Atua i a te ia e fai.
Shona[sn]
(Mateo 24:39) Bva Noa haana kudziviswa pabasa iro Mwari akaisa pamberi pake.
Albanian[sq]
(Mateu 24:39, BR) Megjithatë, Noeja nuk u shkëput nga vepra që Perëndia kishte vënë përpara tij.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:39) Leha ho le joalo Noe ha aa ka a faposoa mosebetsing oo Molimo a neng a o behile ka pel’a hae.
Swedish[sv]
(Matteus 24:39) Trots detta avskräcktes Noa inte från att utföra det arbete som Gud hade gett honom i uppdrag att utföra.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:39) Hata hivyo Noa hakukengeushwa kutoka kwenye kazi ambayo Mungu aliweka mbele yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:39) எனினும் கடவுள் அவருக்கு வைத்திருந்த வேலையைவிட்டு நோவா விலகவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:39) అయినప్పటికీ దేవుడు తన ముందుంచిన పనినుండి నోవహు వైదొలగలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:39, ล. ม.) กระนั้น โนฮา ก็ ไม่ ได้ เลิก จาก งาน ที่ พระเจ้า มอบ ให้ ท่าน ทํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:39) Ngunit si Noe ay hindi nahadlangan sa gawaing ibinigay sa kaniya ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:39) Lefa go ntse jalo Noa o ne a se ka a kgoreletsega mo go direng tiro e Modimo a neng a mo e neetse.
Tongan[to]
(Mātiu 24:39) Ka na‘e ‘ikai ta‘ofi ‘e Noa ‘a hono fai ‘a e ngāue na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:39) Tasol Noa i no surik long mekim wok God i givim long em.
Turkish[tr]
(Matta 24:39) Yine de bu, Nuh’un, Tanrı’nın kendisine verdiği işten vazgeçmesine yol açmadı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:39) Kambe, Nowa a nga helanga mongo entirhweni lowu Xikwembu xi n’wi aveleke wona.
Twi[tw]
(Mateo 24:39) Nanso Noa abam ammu wɔ adwuma a Onyankopɔn de hyɛɛ ne nsa no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:39) Aita râ Noa i haaparuparu i te ohipa ta te Atua i tuu i mua ia ’na.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:39) Kae ko Noe neʼe mole lītuʼa ia ki te gāue ʼaē neʼe hinoʼi age e te ʼAtua ke ina fai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:39) Ukanti uNowa akazange atyhafe kumsebenzi awayewunikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:39) Síbẹ̀ Noa kò jáwọ́ nínú iṣẹ́ náà tí Ọlọrun gbé ka iwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:39)可是,挪亚并没有把上帝交托给他的工作搁置一旁。“
Zulu[zu]
(Mathewu 24:39) Kodwa uNowa akazange achezukiswe emsebenzini uNkulunkulu ayewubeke phambi kwakhe.