Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer jy iets gedoen moet kry en daar min tyd oor is, raak jy gespanne en opgewen.
Arabic[ar]
نَعَمْ، عِنْدَمَا تُوكَلُ إِلَيْكَ مُهِمَّةٌ وَتَشْعُرُ أَنَّ ٱلْوَقْتَ يَكَادُ يَنْفَدُ، تَتَوَتَّرُ وَتَضْطَرِبُ كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, hər hansı bir işi görəndə və onu qurtarmaq üçün az vaxtımız qalanda daxilimizdə gərginlik və həyəcan hiss edirik.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun igwa ka nin gibohon na dapat nang matapos asin nauubos na an oras, natetension asin nahahadit ka.
Bemba[bem]
Kanshi nga namukwata umulimo mulefwaya ukubomba e lyo inshita yapwa, kuti mwabilingana.
Bulgarian[bg]
Да, когато имаш задача, която трябва да бъде свършена, и времето за нея изтича, изпитваш напрежение.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যখন আপনার হাতে এমন কোনো কাজ থাকে, যেটা শেষ করতেই হবে অথচ সময় শেষ হয়ে যেতে থাকে, তখন আপনি হয়তো উৎকণ্ঠা ও উত্তেজনা অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kon may buluhaton kang kinahanglang humanon ug diyutay na lang ang panahon, matensiyon ka.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ika a wor om angang mi lamot epwe chök tawe lon ena atun nge ese chüen naf fansoun, kopwele fokkun kitipöpö.
Hakha Chin[cnh]
A biapit caah a rannak in na kal lai.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, ler ou annan en keksoz enportan pour fer e letan pe ale, ou santi ou strese e eksite.
Chuvash[cv]
Сирӗн пӗр-пӗр ӗҫ тумалла пулсан, анчах та вӑхӑчӗ ҫитсех каймасть пулсан эсир хумханатӑр, пӑшӑрханатӑр.
Danish[da]
Ja, når man har fået en opgave der skal klares og tiden er ved at løbe ud, føler man sig nervøs og anspændt.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, ame la kola ahnithe koi epun la ketre huliwa nyine troa canga kuca, nge easenyi hë la traeme ne troa afenesin, eje hi lai laka, thaa tro kö a lapa hnyawa la mekune i epun, ke, epuni a hnehengazone la ewekë cili.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne ehiã be nàwɔ nane eye ɣeyiɣia va le yiyim la, àtsi dzimaɖi eye àtsi dzodzodzoe hã le ɖokuiwò me.
Greek[el]
Ναι, όταν έχετε να κάνετε κάποια εργασία και ο χρόνος σάς πιέζει, νιώθετε άγχος και ένταση.
English[en]
Yes, when you have a task that must get done and time is running out, you feel tense and excited.
Spanish[es]
Así es, cuando tenemos una tarea importante y nos apremia el tiempo, nos ponemos tensos y nerviosos.
Estonian[et]
Jah, kui sul on ülesanne, mis peab saama täidetud, kuid aeg hakkab otsa saama, tunned pinget ja erutust.
Finnish[fi]
Kun sinulla on tärkeä tehtävä hoidettavana ja aika on loppumassa, olet kiihdyksissä ja jännittynyt.
Fijian[fj]
Io, ni tiko na cakacaka e vinakati me caka qai lekaleka na gauna, o na lomaleqa o sega ni dabe dei.
French[fr]
De manière générale, quand on a une tâche à effectuer et que le temps se fait court, on est tendu, nerveux.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ esa akɛ otsu nɔ ko he nii, ni be fioo ko pɛ oyɔɔ lɛ, ohe tswaa shi.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana iai te mwakuri ae riai ni katiaaki ma e a rangi n uarereke te tai, ko bae n tabeaianga ao n ingainga nako iai.
Hebrew[he]
אם כן, כאשר עליך למלא משימה מסוימת ולא נותר לך הרבה זמן, אתה מרגיש לחץ והתרגשות.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब आपके पास कोई ऐसा काम होता है, जिसे हर हाल में किया जाना है और समय हाथ से निकल रहा है, तब आपके हाथ-पैर फूलने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon may ginahingagaw ka kag kulang na ang imo tion, ginanerbios ka kag indi mapahamtang.
Croatian[hr]
Doista, kad moramo izvršiti neku obavezu, a vrijeme nam bježi, osjećamo se napeto i postajemo nervozni.
Hungarian[hu]
Igen, ha el kell végezned egy feladatot, és már majdnem kifutsz az időből, feszült és izgatott leszel.
Armenian[hy]
Այո՛, երբ առաջադրանք ունես, որը պետք է ավարտին հասցնես, իսկ ժամանակդ քիչ է, լարվում ես ու անհանգստանում։
Western Armenian[hyw]
Այո, երբ կատարուելիք պարտականութիւն մը ունիս ու ժամանակն ալ կը լրանայ, լարուած ու ջղագրգիռ կը զգաս։
Indonesian[id]
Ya, ketika tugas mesti diselesaikan dan waktunya mepet, Saudara merasa tegang dan menggebu.
Iloko[ilo]
Wen, tensionado ken agdardaraskayo no adda naganat a trabaho a masapul a mairingpas ngem awanen ti tiempoyo.
Icelandic[is]
Þegar við þurfum að skila af okkur ákveðnu verki og tíminn er að renna út erum við áköf og spennt á taugum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, whọ tẹ gwọlọ ru oware jọ nọ u wuzou gaga yọ oke o be va owhẹ abọ no, oma o rẹ kpakpa owhẹ.
Italian[it]
In effetti, quando dovete portare a termine un compito e il tempo sta per scadere, vi sentite tesi e agitati.
Georgian[ka]
როცა გადაუდებელი საქმე გაქვთ გასაკეთებელი, მაგრამ დროში ვერ ეტევით, ძალიან ნერვიულობთ და დაძაბული ხართ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana nge kele ti kisalu mosi ya nge fwete sala mpi ntangu kekwenda nswalu, yo kepesaka kiseku mpi makasi.
Kuanyama[kj]
Heeno, ngeenge ou na oshinima osho sha pumbwa okuningwa meendelelo ndele efimbo olo la xupa ko olinini, oho kala u na oshisho neenghono nowa halelela oku shi longa.
Kazakh[kk]
Иә, қандай да бір тапсырманы орындау керек болып, ал оған уақытың жетпей жатса, абдырап қалатының түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Aap, naammassineqartariaqartumik suliassaqaraanni piffissaarutilerlunili ernumasoqarsinnaallunilu pissangasoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು. ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವೇಳೆ ಮೀರುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಳಮಳ, ತವಕ, ತಲೆಬಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, inge muji na mwingilo ubena kukebewa kwingijiwa mu kupelawizha kabiji kimye kyapwa kala, mwakonsha kukakilwa.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kara nosirugana esi ono hepa kumana nye siruwo sisupi, ove no kara nosinka nepiyagano.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, avo salu una kiau ofwete fokola, kansi e ntangwa yakete, nanga otokananga kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кайсы бир ишти тез аранын ичинде бүтүрүшүң керек болсо жана убакыт кысып жатса, тынчың кетип, жан далбастайсың.
Ganda[lg]
Yee, bw’oba olina omulimu gw’olina okukola, naye ng’olaba obudde bukuweddeko, obeera ku bunkenke era totereera.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango ozali na mosala moko oyo esengeli kosalema mpe ngonga ezali koleka, okokóma motema likolólikoló mpe mɔtɔmɔtɔ.
Lozi[loz]
Kaniti, haiba ku na ni musebezi o mu swanela ku eza mi nako i sweli ya cibilika, mwa kalelwanga.
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi udi na mwingilo ufwaninwe kwingila ino kitatyi kibapite, ukasela mutyima kūlu ne kupēlakana.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, paudi ne mudimu wa kuenza ne dîba dikadi dipite, udi utuadija kulubakana.
Luvale[lue]
Enga, nge muli namulimo umwe uze uli nakusakiwa kuzata mukapachapacha, kaha nawa lwola lunakumu, munahase kulizakamina chikuma.
Lunda[lun]
Neyi kudi chuma chimunakukeña kwila ilaña mpinji yinamani, mukushaku muchima nikwakamena.
Luo[luo]
Ee, sama in gi tich moro manyaka itim to seche dhi ka rumoni, chunyi chandore ahinya.
Latvian[lv]
Ja mums ir kāds uzdevums, kas jāpadara, un laika ir palicis maz, mēs jūtam sasprindzinājumu un satraukumu.
Morisyen[mfe]
Oui, kan ou ena enn travail pou faire ek ou pena beaucoup le temps, ou senti-ou lor tension ek ou excité.
Malagasy[mg]
Mitaintaina sy tsy mahatombina tokoa ianao rehefa maika, indrindra raha kely sisa ny fotoana anananao.
Marshallese[mh]
Aet, ñe eor juõn jerbal kwoj aikwij kõmõne im ebak ñõn ien eo ej aikwij rerelok, kwonaj kar ikũmkũm.
Macedonian[mk]
Да, кога мора да направиш нешто, а времето брзо ти истекува, ти се покачува адреналинот и се чувствуваш напнато и вознемирено.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, заавал амжуулах ёстой чухал ажил байгаад, цаг нь тулчихсан бол сандраад, тайван байж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Woto fãa wilgdame tɩ y sã n tar tʋʋmd y sẽn segd n maan tɩ wakatã yaool n loogdẽ, y yɛɛsda na n wa pa tõoge.
Marathi[mr]
होय, तुम्हाला एखादे काम उरकायचे असते व तुमच्या हातात फार थोडा वेळ असतो तेव्हा तुमच्या मनावर ताण येतो व तुम्ही अस्वस्थ होता.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta jkollok xi biċċa xogħol li trid issir u l- ħin ikun qed jagħfas, tibda tħossok stressat u ansjuż.
Ndonga[ng]
Uuna wu na oshinima shoka wa hala shi pwe okuningwa nowu wete kutya ethimbo oli li pokupwa po, oho kala wu na oshimpwiyu.
Niuean[niu]
E, ka ha ha ia koe e gahua kua lata ke taute ti tote lahi e magaaho, ne logona hifo e koe e nakai fakatotoka mo e tupetupe.
Dutch[nl]
Ja, wanneer je je van een opdracht moet kwijten en de tijd dringt, dan voel je je gestrest en opgewonden.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, newunesabelo okufuze usiphethe kodwana ubetjhwa sikhathi, uzizwa ugandelelekile, ungahlaliseki.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba go na le selo seo o swanetšego go se dira gomme o šiilwe ke nako, ga o dudišege e bile o ikwa o gakanegile.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, ngati pali zinthu zina zoti muchite koma nthawi ikutha mumapanikizika ndiponso mumada nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Enga, tyina una ovilinga vina okulingwa, mahi omuvo ukahi nokupuapo, mosukalala unene.
Oromo[om]
jettu. Eeyyee, wanta tokko daftanii raawwachuu utuu qabdanii yeroon isin jalaa dhumaa kan jiru yoo taʼe, ni dhiphattu, akkasumas ni jeeqamtu.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
On, no walay isasambot mo tan kulang lay panaon, tensyonado ka la.
Papiamento[pap]
Sí, ora bo tin un tarea pa kumpli kuné, i tempu ta bai laga bo, bo ta bira nèrvioso i agitá.
Palauan[pau]
Nguaisei, sel sekum kede meruul er a tekoi el orechudel e meudang, e kede ulterekokl el kmal mo orreched a rengud me a uldesued el leko di lengerang me le mereched el meketmokl a tekoi.
Polish[pl]
Rzeczywiście, gdy trzeba wykonać jakieś zadanie, a czas nieubłaganie ucieka, czujemy napięcie i podenerwowanie.
Pohnpeian[pon]
Ei, ma mie doadoahk ehu me ke anahne kanekehla mwadang ahpw ahnsou mwotomwotala, ke kin salohda oh pwunodikihda.
Portuguese[pt]
De fato, diante de uma tarefa que tem prazo e o tempo se esgota, a pessoa se sente tensa e agitada.
Quechua[qu]
Awmi, ichik tiempollachöna imatapis ushanantsik kaptinqa rasllam rurar qallëkuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, imapas chaylla rurananchikpaq tiempo manaña haypawaptinchikqa manam hawkaqa tarikunchikchu.
Rundi[rn]
Egome, igihe ufise igikorwa utegerezwa gukora mugabo umwanya ukaba ukujanye, urashuha umutwe kandi ugahagarika umutima.
Ruund[rnd]
Mwaning, anch ukwet mudimu ufanyidina kusal ni chisu chasutang kal, ukwiyov anch ufanyidin kusal swaa pakad kulab.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când ai ceva de rezolvat şi eşti presat de timp, devii încordat şi agitat.
Russian[ru]
Когда вам нужно что-то сделать безотлагательно, а времени остается мало, вы чувствуете волнение и напряженность.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo ufite umurimo ugomba kurangiza kandi igihe kikaba kigiye kugushirana, wumva uhangayitse kandi wabuze amahwemo.
Slovak[sk]
Áno, keď musíš vykonať nejakú úlohu a už ti nezostáva veľa času, pociťuješ napätie a vzrušenie.
Slovenian[sl]
Da, ko moraš opraviti kako nalogo v določenem roku, čas pa se izteka, si ves napet in vznemirjen.
Samoan[sm]
Ioe, pe a iai se gaoioiga e tatau ona faia a ua puupuu le taimi, e te lē manofo ma lagona le popole.
Shona[sn]
Chokwadi kana uine chimwe chinhu chaunofanira kuita asi uri mumashure menguva, haunzwi zvakanaka.
Albanian[sq]
Po, kur ke një detyrë për të kryer dhe s’ke shumë kohë, ndihesh nën tension dhe në ankth.
Serbian[sr]
Zaista, kada imamo zadatak koji se mora obaviti a vreme nam polako ističe, napeti smo i uzbuđeni.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi nangabe kukhona umsebenti lokufanele uwente bese ushiywa sikhatsi, utiva ucindzetelekile futsi ukhatsatekile.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho e-na le mosebetsi o lokelang ho etsoa ’me nako e se e ile, ua ferekana ebile ua tšoenyeha.
Swedish[sv]
Ja, när du har en uppgift som måste bli klar och tiden rinner i väg känner du dig uppjagad.
Swahili[sw]
Ndiyo, unapokuwa na jambo linalopaswa kufanywa haraka na wakati uliobaki ni mfupi, bila shaka unakuwa na wasiwasi na msisimko mwingi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, unapokuwa na jambo linalopaswa kufanywa haraka na wakati uliobaki ni mfupi, bila shaka unakuwa na wasiwasi na msisimko mwingi.
Tamil[ta]
ஆம், நீங்கள் சீக்கிரமாக ஒரு வேலையைச் செய்துமுடிக்க வேண்டியிருக்கையில், அதுவும் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கையில், உங்களுக்கு ஒரே பதற்றமாக, பரபரப்பாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, se Ita tenke halo knaar ida no tempu hela uitoan deʼit, ita sei hakaʼas an atu halo lalais knaar neʼe.
Telugu[te]
అవును, ఏదైనా పని పూర్తిచేయడానికి సమయం తక్కువగా ఉంటే మీరు ఎంతో ఒత్తిడికి, ఆవేశానికి గురౌతారు.
Tajik[tg]
Бале, вақте ки шумо кореро карданиеду мебинед, ки вақт хеле кам мондааст, шумо сахт ба ташвиш ва ҳаяҷон меоед.
Thai[th]
เมื่อ คุณ มี งาน ที่ ต้อง ทํา ให้ เสร็จ และ เวลา กําลัง จะ หมด คุณ รู้สึก ตึงเครียด และ กระวนกระวาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽትፍጽሞ ዘሎካ ጕዳይ ምስ ዚህልወካ እሞ፡ ግዜ እውን ይኸይድ እንተ ኣልዩ፡ ምተዋጠርካ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka wea lu a tom u i gbe u a er u keng man shighe a nôngon u karen nahan ishima i nyian we shi u hingir kera ke kera kpaa.
Turkmen[tk]
diýer gerek? Hawa, wagt az bolsa, biz howsala düşüp, biynjalyk bolýarys.
Tagalog[tl]
Oo, kapag may gawain kang kailangang matapos at gahol ka na sa oras, tensiyonado ka at di-mapalagay.
Tswana[tn]
Ee, fa go na le tiro nngwe e o tshwanetseng go e dira mme o siiwa ke nako, ga o ritibale mo maikutlong mme o a tshwenyega.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he taimi ‘okú ke ma‘u ai ha ngāue kuo pau ke ke faí pea ‘oku toe si‘i ‘a e taimí, ‘okú ke ongo‘i hoha‘a mo ta‘efiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuti kamujisi mulimo umwi ngomuyanda kuti ucitwe amane mwabona kuti ciindi camana, mulalibilika.
Papantla Totonac[top]
Chuna, akxni wi tuku lu xlakaskinka kilitlawatkan chu nialh lhuwa kilhtamaku kgalhiyaw, lu lakaparayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim yu gat wanpela wok yu mas pinisim o man yu mas lukim na taim i wok long sot, bel bilong yu bai i no stap isi.
Tsonga[ts]
Ina, loko u ri ni ntirho lowu faneleke wu endliwa naswona u saleriwe hi nkarhi wutsongo, wa tshikileleka u tlhela u karhateka.
Tatar[tt]
Әйе, берәр эшне ашыгыч башкарырга кирәк булганда, ә вакыт аз калганда, син борчыласың, дулкынланасың.
Tumbuka[tum]
Para muli na nchito iyo yikukhumbikwa kumalizgika kweni mukuwona kuti nyengo yikucimbira, mukwamba kwenjerwa comene.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e isi sau galuega telā e ‵tau o fai fakavave kae ko se lava te taimi, e manavase kae tulituli katoa au mea e fai.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ɛsɛ sɛ wuwie adwuma bi na sɛ bere rekɔ a, wo ho tumi yeraw wo, na ɛma woyɛ basaa.
Umbundu[umb]
Nda o kuete upange umue u sukila oku lingiwa lonjanga kuenje otembo yi kasi oku pita, ove o sakalala calua.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri musi hu na mushumo une wa fanela u itwa nahone hu si tsheena tshifhinga ni ḓipfa no hanganea nahone no tshuwa.
Vietnamese[vi]
Nếu phải hoàn thành một công việc và sắp hết giờ, bạn cảm thấy căng thẳng và nôn nóng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon may kinahanglan ka gud buhaton pero gutiay na la an panahon, tensyonado ka na ngan ginkukulba.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kā ʼe ʼi ai he meʼa ʼe tonu ke kotou fai pea mo kua nounou te temi, ʼe kotou loto hoha anai.
Xhosa[xh]
Xa kukho into ekufuneka uyenzile libe nexesha lixhatshwa yinja, uye uzive ungakhululekanga.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, ora nápanu xiixa ni risaca gúninu ne maʼ zeeda ugaanda dxi que, cadi dxandíʼ riuʼnu xizaa ne dede qué ridxélanu xi gúninu la?
Chinese[zh]
没错,如果你必须完成一个任务,而期限又快到了,你会很紧张,非常着急,肾上腺素开始上升。
Zulu[zu]
Yebo, lapho kunomsebenzi okumelwe uwenze futhi usushiywa isikhathi, uyacindezeleka futhi ube nexhala.