Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:18-20) Nogen tid senere var alle Jesu Kristi tolv apostle fremstillet for denne højesteret i Jerusalem, og ypperstepræsten, der førte forsædet, hørte dem sige til ham og til alle de øvrige medlemmer af domstolen: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“
German[de]
(Apostelgeschichte 4:18-20) Einige Zeit danach standen alle zwölf Apostel Jesu Christi vor diesem höchsten Gericht in Jerusalem, und der Hohepriester, der den Vorsitz führte, hörte, wie diese Apostel zu ihm und zu allen übrigen Mitgliedern des Gerichts sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen.“
Greek[el]
(Πράξεις 4:18-20) Λίγο καιρό κατόπιν και οι δώδεκα απόστολοι του Ιησού Χριστού φέρθηκαν μπροστά στο ίδιο Ανώτατο Δικαστήριο της Ιερουσαλήμ, και ο αρχιερέας, σαν προεδρεύων αξιωματούχος, άκουσε αυτούς τους αποστόλους να λένε στον ίδιο και στο υπόλοιπο Δικαστήριο: «Πρέπει να πειθαρχώμεν εις τον Θεόν μάλλον παρά εις τους ανθρώπους».
English[en]
(Acts 4:18-20) Sometime afterward all twelve apostles of Jesus Christ were before that same Jerusalem Supreme Court, and the high priest as the presiding officer heard these apostles say to him and all the rest of the Court: “We must obey God as ruler rather than men.”
Spanish[es]
(Hechos 4:18-20) Poco después los doce apóstoles de Jesucristo estuvieron delante de aquel mismo Tribunal Supremo de Jerusalén, y el sumo sacerdote como el funcionario presidente escuchó a estos apóstoles decir a él y a todo el resto del Tribunal: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres.”
Italian[it]
(Atti 4:18-20) Qualche tempo dopo tutt’e dodici gli apostoli di Gesù Cristo furono dinanzi a quella stessa Corte Suprema di Gerusalemme, e il sommo sacerdote come colui che presiedeva udì questi apostoli che dissero a lui e al resto della Corte: “Dobbiamo ubbidire a Dio quale governante anziché agli uomini”.
Korean[ko]
(사도 4:18-20) 얼마 후 예수 그리스도의 열 두 사도 전부가 ‘예루살렘’의 그 최고 법정에 서게 되었으며, 주임 역원격인 대제사장은 이들 사도들이 자기와 법정의 나머지 모든 사람에게 “사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라”고 대답하는 것을 들었읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 18—20) En tid senere sto alle Jesu Kristi 12 apostler foran den samme høyesterett i Jerusalem, og ypperstepresten, som var den som presiderte, hørte disse apostlene si til ham og til de øvrige medlemmene av denne rett: «En skal lyde Gud mer enn mennesker.»
Dutch[nl]
Enige tijd daarna stonden alle twaalf apostelen van Jezus Christus voor dat zelfde hoogste gerecht in Jeruzalem en de hogepriester, die als voorzitter optrad, hoorde hoe deze apostelen tot hem en tot alle overige leden van het gerecht zeiden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen” (Handelingen 5:29).
Portuguese[pt]
(Atos 4:18-20) Algum tempo depois, todos os doze apóstolos de Jesus Cristo estavam diante do mesmo Supremo Tribunal de Jerusalém, e o sumo sacerdote, como presidente, ouviu estes apóstolos dizer a ele e aos demais do Tribunal: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.”
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 4:18—20) Nekaj zatem so bili vsi dvanajsteri apostoli pred tem jeruzalemskim vrhovnim sodiščem. Velikemu duhovniku, ki je predsedoval, in vsem ostalim članom sodišča so tedaj dejali: »Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.«
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:18—20) Någon tid längre fram stod alla Jesu Kristi tolv apostlar inför samma högsta domstol i Jerusalem, och översteprästen, som presiderade, hörde dessa apostlar säga till honom och alla de övriga ledamöterna av domstolen: ”Vi måste lyda Gud såsom härskare mer än människor.”