Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Die älteren Damen hatten teilweise noch nie einen Scanner gesehen, aber innerhalb von 10 Minuten nachdem sie ihr verschollenes Foto gefunden hatten, konnten sie es uns geben, es einscannen lassen, es wurde auf einen Cloud Server hochgeladen, es wurde heruntergeladen von einem <i>gaijin</i>, einem Fremden, irgendwo auf der anderen Seite der Erde, und dieser würde damit anfangen, es auszubessern.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένες κυρίες μερικές φορές δεν είχαν δει σαρωτή φωτογραφιών αλλά μέσα σε δέκα λεπτά ψάχοντας την χαμένη τους φωτογραφία μας την έδιναν, την σαρώναμε, την ανεβάζαμε σε ένα δίκτυο, θα την κατέβαζε κάποιος ξένος κάπου στην άλλη άκρη της γης, και θα άρχιζε η διόρθωση.
English[en]
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before, but within 10 minutes of them finding their lost photo, they could give it to us, have it scanned, uploaded to a cloud server, it would be downloaded by a gaijin, a stranger, somewhere on the other side of the globe, and it'd start being fixed.
Spanish[es]
Algunas de las mujeres más ancianas nunca antes habían visto un escáner, pero en unos 10 minutos encontraban sus fotos, nos las daban, las escanéabamos, las subíamos a un servidor alojado en internet, y se las bajaba un extranjero, un extraño, alguien al otro lado del mundo para retocarlas.
French[fr]
Les dames âgées, parfois, n'avaient jamais vu un scanner avant, mais 10 minutes après avoir trouvé leur photo perdue, elles pouvaient nous la donner pour qu'on la scanne, qu'on la télécharge vers un serveur distant, où un gaijin, un inconnu, quelque part de l'autre côté de la planète, commencerait à la réparer.
Croatian[hr]
Neke starije gospođe nikad nisu vidjele skener, ali u roku 10 minuta nakon pronalaska svoje izgubljene fotografije, mogle su nam je dati, mi bismo je skenirali, uploadali na cloud server, a tada bi je downloadao gaijin, stranac, negdje na drugoj strani svijeta i počeo je popravljati.
Italian[it]
Alcune delle signore più anziane non avevano mai visto uno scanner in vita loro, ma, dopo aver trovato la loro foto, nel giro di 10 minuti, ce la consegnavano, e noi la scansionavamo, la caricavamo su un server cloud, dove veniva scaricata da un "gaijin", uno straniero, da qualche altra parte del globo, che l’avrebbe messa a posto.
Japanese[ja]
年配の女性はスキャナーを初めて見ますが 失った写真を見つけると私達に手渡します 写真は10分もしないうちにスキャンされ クラウド・サーバーにアップロードされ 地球の反対側のどこかにいる 見知らぬ外国人がダウンロードして 修復作業が始まります
Polish[pl]
Niektóre starsze panie nigdy nie widziały skanera, w 10 minut od znalezienia zaginionego zdjęcia oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci, oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci, skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata, skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata, ściągnełaby je do retuszu.
Portuguese[pt]
que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos. Algumas das senhoras mais velhas nunca tinham visto um "scanner" mas 10 minutos depois de encontrarem a sua foto perdida, davam-no-la para digitalizar, fazíamos o "upload" para um servidor na nuvem, era descarregada por um "gaijin", um estrangeiro desconhecido, algures do outro lado do globo, e começava a ser restaurada.
Serbian[sr]
Ponekad starije žene nikad dotad nisu videle skenere, ali u roku od 10 minuta kako su našli svoju izgubljenu fotografiju, mogli su nam je dati da se skenira, postavi na "oblak" servere, odakle bi je skinuo neki gajidžin, stranac, negde sa druge strane sveta i počeo da je popravlja.
Swedish[sv]
De äldre damerna hade ibland inte sett en skanner förut, men inom 10 minuter efter att de hittat sina förlorade bilder, kunde de ge dem till oss, skanna in dem, ladda upp dem till en molnserver, de kunde bli nerladdade av en gaijin, en främling, någonstans på andra sidan jorden, och det kunde börja fixas till.
Turkish[tr]
Yaşlı kadınların bazıları daha önce tarayıcı görmemiş oluyorlardı, fakat kayıp fotoğraflarını bulduktan 10 dakika sonra bunları bize verip taratıyor, bir bulut sunucuya yükletiyorlardı; bunlar dünyanın diğer tarafında bir yerde bir gaijin, yani yabancı tarafından indiriliyor ve düzeltilmeye başlanıyordu.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ lớn tuổi đôi khi chưa từng nhìn thấy máy scan, nhưng sau 10 phút, tìm bức ảnh bị mất của mình, đưa lại cho chúng tôi để scan, tải lên một máy chủ đám mây, để tải xuống bởi một gaijin, một người lạ, ở một nơi nào đó trên thế giới, và bắt đầu được chỉnh sửa.