Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toevallig die bordjie van ’n ander hospitaal gesien en daarheen gegaan hoewel dit nie die een was waarna hulle gesoek het nie.
Central Bikol[bcl]
Sa dai tinutuyo naheling ninda an karatula nin ibang ospital, asin nagduman sinda, minsan ngani bako man idto an hinahanap ninda.
Bulgarian[bg]
Тогава случайно видяли надпис, който сочел към друга болница и се отправили към нея, въпреки че не била тази, която търсели.
Danish[da]
Tilfældigvis så de et skilt der viste hen til et andet hospital, som de i stedet tog hen til.
Greek[el]
Κατά τύχη είδαν το σήμα ενός άλλου νοσοκομείου και πήγαν σ’ αυτό, αν και δεν ήταν το νοσοκομείο το οποίο έψαχναν.
English[en]
By chance they saw the sign of another hospital, and they went to it, although it was not the one they were looking for.
Spanish[es]
Por casualidad vieron el rótulo de otro hospital, y entraron allí, aunque no era el que buscaban.
Finnish[fi]
Sattumalta he näkivät kilven, joka opasti heidät toiseen sairaalaan, vaikkei tämä ollutkaan se heidän etsimänsä.
French[fr]
Apercevant par hasard l’enseigne d’un autre hôpital, ils s’y sont rendus, bien que ce ne fût pas celui qu’ils cherchaient.
Hiligaynon[hil]
Sing natabuan, nakita nila ang karatula sang isa pa ka ospital, kag nagkadto sila diri, bisan pa indi ini ang ila ginapangita.
Croatian[hr]
Slučajno su na putu ugledali natpis koji je upućivao na jednu bolnicu i upustili se onamo, iako to nije bila ona koju su tražili.
Hungarian[hu]
Aztán egész véletlenül észrevettek egy közúti táblát kórház-jelzéssel. Ebbe a kórházba mentek, noha nem ide igyekeztek.
Italian[it]
Per caso videro l’insegna di un altro ospedale, e vi andarono anche se non era quello che cercavano.
Japanese[ja]
すると,偶然にも別の病院の看板が見えたので,目当ての病院ではありませんでしたが,その病院に行きました。
Korean[ko]
우연히 그들은 다른 병원의 간판을 보게 되어, 자신들이 찾고 있는 병원은 아니었지만 그 병원으로 들어갔다.
Malagasy[mg]
Raha sendra nahita filazana fisiana hôpitaly hafa rizareo dia lasa nankany na dia tsy io aza ilay nokarohiny.
Norwegian[nb]
Tilfeldigvis så de et skilt til et annet sykehus og drog dit, selv om det ikke var det de lette etter.
Dutch[nl]
Toevallig zagen zij een bord met een aanduiding van een ander ziekenhuis en zij gingen erheen, hoewel het niet het ziekenhuis was dat zij zochten.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi anawona chizindikiro cha chipatala china, ndipo anapita ku icho, ngakhale kuti sichinali chimene anali kufunafuna.
Polish[pl]
Przypadkowo dostrzegli znak informujący o jeszcze jednym szpitalu, postanowili więc podjechać do niego, chociaż to nie był ten, którego szukali.
Portuguese[pt]
Por acaso viram a placa de outro hospital, e foram para lá, embora não fosse o hospital que procuravam.
Romanian[ro]
Observînd din întîmplare indicatorul unui alt spital, s–au îndreptat spre acesta, cu toate că nu era spitalul căutat.
Slovenian[sl]
Čeprav to ni bila tista bolnišnica, ki sta jo iskala, sta se odpravila proti njej.
Shona[sn]
Sezvineiwo ivo vakaona chiratidzo chechimwe chipatara, uye ivo vakaenda kwachiri, kunyange zvazvo chakanga chisiri chavakanga vachitsvaka.
Sranan Tongo[srn]
Toevallig den ben si wan bord di ben sori go na wan tra at’oso èn den ben go drape aladi a no ben de na at’oso di de ben e suku.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso ba bona letšoao la sepetlele se seng, eaba ba kena ho sona, le hoja e ne e se sona seo ba neng ba se batla.
Swedish[sv]
Av en slump fick de se skylten till ett annat sjukhus, och de körde in där, trots att det inte var det sjukhus de letade efter.
Tagalog[tl]
Sa di-sinasadya’y natanaw nila ang karatula ng isa pang ospital, at kanilang pinuntahan iyon, bagama’t hindi iyon ang kanilang hinahanap.
Tswana[tn]
Ka lesego ba ne ba bona lotshwao lwa bookelo jo bongwe, mme ba ne ba ya kwa go jone ntswa tota e ne e se jone jo ba neng ba bo batla.
Tsonga[ts]
Hi xiwelo va vone xikombiso xa xibedlhele xin’wana, kutani va ya eka xona, hambi leswi a ku nga ri xona lexi a va lava xona.
Xhosa[xh]
Ngebhaqo babona umqondiso wesinye isibhedlele, baza baya kuso, nangona yayingesiso esi babesifuna.
Chinese[zh]
他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla babona uphawu lwesinye isibhedlela, futhi baya kuso, nakuba kwakungesona ababesifuna.