Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن يصدق هذا القول على أي تحفظ يصاغ بموجب شرط تحفظ يصدر بموجب شروط تحفظ: فطالما نصت المعاهدة صراحة يصاغ بموجب شرط تحفظ لأن الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة تعلم من الإذن الوارد صراحة بالمعاهدة أن هذا كان متوقعاً وتكون قد قبلت سلفاً في المعاهدة ذاتها التحفظ أو التحفظات المعنية.
English[en]
However, this is no doubt true of every reservation formulated under a reservation clause: once a reservation is expressly authorized by a treaty, the contracting States and organizations know what to expect; they have accepted in advance the reservation or reservations concerned in the treaty itself.
Spanish[es]
Así ocurre en el caso de toda reserva que se haga en virtud de una cláusula de reserva: desde el momento en que una reserva está expresamente autorizada por el tratado, los Estados y las organizaciones contratantes saben a qué atenerse; han aceptado de antemano en el propio tratado la reserva o las reservas en cuestión.
French[fr]
Mais cela est vrai de toute réserve faite en vertu d’une clause de réserve: dès lors qu’une réserve est expressément autorisée par le traité, les États contractants et organisations contractantes savent à quoi s’attendre; ils ont accepté par avance dans le traité lui‐même la ou les réserves en question.
Russian[ru]
Но это справедливо для каждой оговорки, сделанной на основании клаузулы об оговорках: если оговорка ясно предусматривается в договоре, то договаривающиеся государства и договаривающиеся организации знают, к чему следует готовиться; они заранее дали свое согласие в самом договоре на одну или несколько соответствующих оговорок.